15 conjunctions — and, or, but, because, so, if, that, when — each with nikud, pronunciation, translation and an example sentence.Союзы (15) — и, или, но, потому что, поэтому, если, что, когда — с огласовками, произношением, переводом и примером.
The short ones are written together with the next word: עִבְרִית וְאַנְגְּלִית, אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא פֹּה, כְּשֶׁחַם. And וְ is said u before the letters בּ מ פּ, as in תֵּה וּמַיִם.Короткие пишутся слитно со следующим словом: עִבְרִית וְאַנְגְּלִית, אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא פֹּה, כְּשֶׁחַם. А וְ произносится у перед буквами בּ מ פּ, как в תֵּה וּמַיִם.
כִּי comes before the reason, לָכֵן before the result: אֲנִי בַּבַּיִת כִּי יֵשׁ גֶּשֶׁם, or the other way round, יֵשׁ גֶּשֶׁם, לָכֵן אֲנִי בַּבַּיִת. And כִּי takes a whole sentence, בִּגְלַל just a noun: בִּגְלַל הַגֶּשֶׁם.כִּי стоит перед причиной, לָכֵן — перед следствием: אֲנִי בַּבַּיִת כִּי יֵשׁ גֶּשֶׁם, или наоборот, יֵשׁ גֶּשֶׁם, לָכֵן אֲנִי בַּבַּיִת. А после כִּי идёт целое предложение, после בִּגְלַל — только существительное: בִּגְלַל הַגֶּשֶׁם.
More on וְ and אֲבָל: the And or but? game.Подробнее о וְ и אֲבָל — в игре И или но?
15 joining words in three sets of five, each with a sentence that uses it.Слова-связки (15) в трёх группах по пять, у каждого — пример.
| # | Слово · WordСловоPalabraOrdСловаSo‘zДумаMotSłowo מִילַּת קִישּׁוּר | Значение · MeaningЗначенняSignificadoBetydningПеракладMaʼnosiЗначениеSensZnaczenie | Пример · ExampleПрикладEjemploEksempelПрыкладMisolПримерExemplePrzykład דֻּגְמָה | Перевод · TranslationПерекладTraducciónOversettelseПеракладTarjimaПреводTraductionTłumaczenie |
|---|---|---|---|---|
| Группа 1 · Set 1Група 1Grupo 1Gruppe 1Група 11-guruhНабор 1Série 1Zestaw 1 И, или, но · And, or, butІ, або, алеY, o, peroOg, eller, menІ, або, алеVa, yoki, lekinИ, или, ноEt, ou, maisI, lub, ale | ||||
| 1 | וְ־Ве · VeВеВэВеWe | и and і y og і va и et i | אֲנִי לוֹמֵד עִבְרִית וְאַנְגְּלִית.Ани́ ломе́д иври́т ве-англи́т. · Aní loméd ivrít ve-anglít.Ані́ ломе́д іврі́т ве-анґлі́т.Ані́ ломэ́д іврі́т вэ-анґлі́т.Ани́ ломе́д иври́т ве-англи́т.Aní loméd iwrít we-anglít. | Я учу иврит и английский. I study Hebrew and English. |
| 2 | אוֹО · OООО | или or або o eller або yoki или ou lub | אַתָּה רוֹצֶה תֵּה אוֹ קָפֶה?Ата́ роце́ те о кафе́? · Atá rotsé te o kafé?Ата́ роце́ те о кафе́?Ата́ роцэ́ тэ о кафэ́?Ата́ роце́ те о кафе́?Atá rocé te o kafé? | Ты хочешь чай или кофе? Do you want tea or coffee? |
| 3 | אֲבָלАва́ль · AválАва́лАва́лАва́лAwál | но but але pero men але lekin но mais ale | אֲנִי עָיֵף, אֲבָל אֲנִי עוֹבֵד.Ани́ айе́ф, ава́ль ани́ ове́д. · Aní ayéf, avál aní ovéd.Ані́ ає́ф, ава́л ані́ ове́д.Aní ajéf, avál aní ovéd.Ані́ ае́ф, ава́л ані́ овэ́д.Ани́ айе́ф, ава́л ани́ ове́д.Aní ajéf, awál aní owéd. | Я устал, но я работаю. I am tired, but I am working. |
| 4 | גַּםГам · GamҐамҐамГам | тоже, также also / too теж, також también også таксама ham също aussi też, także | גַּם אֲנִי רוֹצֶה קָפֶה.Гам ани́ роце́ кафе́. · Gam aní rotsé kafé.Ґам ані́ роце́ кафе́.Ґам ані́ роцэ́ кафэ́.Гам ани́ роце́ кафе́.Gam aní rocé kafé. | Я тоже хочу кофе. I want coffee too. |
| 5 | רַקРак · RakРакРакРак | только only тільки solo bare толькі faqat само seulement tylko | יֵשׁ לִי רַק עֶשֶׂר שְׁקָלִים.Еш ли рак э́сер шкали́м. · Yesh li rak éser shkalím.Єш лі рак е́сер шкалі́м.Jesj li rak éser sjkalím.Еш лі рак э́сэр шкалі́м.Йеш ли рак е́сер шкали́м.Yech li rak éser chkalím.Jesz li rak éser szkalím. | У меня только десять шекелей. I only have ten shekels. |
| Группа 2 · Set 2Група 2Grupo 2Gruppe 2Група 22-guruhНабор 2Série 2Zestaw 2 Почему и поэтому · Why and soЧому і томуPor qué y por esoHvorfor og derforЧаму і тамуNega va shuning uchunЗащо и затоваPourquoi et doncDlaczego i więc | ||||
| 6 | כִּיКи · KiКіКіКи | потому что because бо, тому що porque fordi бо, таму што chunki защото parce que bo, ponieważ | אֲנִי בַּבַּיִת כִּי יֵשׁ גֶּשֶׁם.Ани́ ба-ба́йит ки еш ге́шем. · Aní ba-báyit ki yesh géshem.Aní ba-báyit ki yesh guéshem.Ані́ ба-ба́їт кі єш ґе́шем.Aní ba-bájit ki jesj gésjem.Ані́ ба-ба́йіт кі еш ґэ́шэм.Ани́ ба-ба́йит ки йеш ге́шем.Aní ba-báyit ki yech guéchem.Aní ba-bájit ki jesz gészem. | Я дома, потому что идёт дождь. I am at home because it is raining. |
| 7 | בִּגְלַלБигла́ль · BiglálБіґла́лБіґла́лБигла́л | из-за because of через por, a causa de på grunn av з-за … sababli заради, поради à cause de z powodu | בִּגְלַל הַגֶּשֶׁם אֲנַחְנוּ בַּבַּיִת.Бигла́ль ха-ге́шем ана́хну ба-ба́йит. · Biglál ha-géshem anáchnu ba-báyit.Biglál ha-guéshem anájnu ba-báyit.Біґла́л га-ґе́шем ана́хну ба-ба́їт.Biglál ha-gésjem anákhnu ba-bájit.Біґла́л га-ґэ́шэм ана́хну ба-ба́йіт.Biglál ha-géshem anáxnu ba-báyit.Бигла́л ха-ге́шем ана́хну ба-ба́йит.Biglál ha-guéchem anákhnou ba-báyit.Biglál ha-gészem anáchnu ba-bájit. | Из-за дождя мы дома. Because of the rain we are at home. |
| 8 | לָכֵןЛахе́н · LachénLajénЛахе́нLakhénЛахэ́нLaxénЛахе́нLakhén | поэтому so / therefore тому por eso derfor таму shuning uchun затова donc, c’est pourquoi dlatego | אֲנִי חוֹלֶה, לָכֵן אֲנִי לֹא בָּא.Ани́ холе́, лахе́н ани́ ло ба. · Aní cholé, lachén aní lo ba.Aní jolé, lajén aní lo ba.Ані́ холе́, лахе́н ані́ ло ба.Aní kholé, lakhén aní lo ba.Ані́ холэ́, лахэ́н ані́ ло ба.Aní xolé, laxén aní lo ba.Ани́ холе́, лахе́н ани́ ло ба.Aní kholé, lakhén aní lo ba. | Я болен, поэтому я не приду. I am ill, so I am not coming. |
| 9 | אָזАз · AzАзАзАз | так что, тогда so / then тож, тоді así que, entonces så дык, тады demak, unda така че, тогава alors więc, to | אֵין אוֹטוֹבּוּס, אָז אֲנִי הוֹלֵךְ בָּרֶגֶל.Эйн о́тобус, аз ани́ холе́х ба-ре́гель. · Eyn ótobus, az aní holéch ba-régel.Eyn ótobus, az aní holéj ba-réguel.Ейн о́тобус, аз ані́ голе́х ба-ре́ґел.Ejn ótobus, az aní holékh ba-régel.Эйн о́тобус, аз ані́ голэ́х ба-рэ́ґэл.Eyn ótobus, az aní holéx ba-régel.Ейн о́тобус, аз ани́ холе́х ба-ре́гел.Eyn ótobous, az aní holékh ba-réguel.Ejn ótobus, az aní holéch ba-régel. | Автобуса нет, так что я иду пешком. There is no bus, so I am walking. |
| 10 | אִםИм · ImІмІмИм | если if якщо si hvis калі agar ако si jeśli | אִם אַתָּה רוֹצֶה, אֲנִי בָּא.Им ата́ роце́, ани́ ба. · Im atá rotsé, aní ba.Ім ата́ роце́, ані́ ба.Ім ата́ роцэ́, ані́ ба.Им ата́ роце́, ани́ ба.Im atá rocé, aní ba. | Если хочешь, я приду. If you want, I will come. |
| Группа 3 · Set 3Група 3Grupo 3Gruppe 3Група 33-guruhНабор 3Série 3Zestaw 3 Что и когда · That and whenЩо і колиQue y cuandoAt og nårШто і калі-ki va qachonkiЧе и когатоQue et quandŻe i kiedy | ||||
| 11 | שֶׁ־Ше · SheШеSjeШэШеCheSze | что that що que at што -ki че que że | אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא פֹּה.Ани́ йоде́а ше-ху по. · Aní yodé'a she-hu po.Ані́ йоде́ʼа ше-гу по.Aní jodé'a sje-hu po.Ані́ ёдэ́’а шэ-гу по.Aní yodéʼa she-hu po.Ани́ йоде́’а ше-ху по.Aní yodé'a che-hou po.Aní jodé'a sze-hu po. | Я знаю, что он здесь. I know that he is here. |
| 12 | כְּשֶׁ־Кше · KsheКшеKsjeКшэКшеKcheKsze | когда when коли cuándo når калі qachon кога quand kiedy | כְּשֶׁחַם, אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים לַיָּם.Кше-ха́м, ана́хну холхи́м ла-ям. · Kshe-chám, anáchnu holchím la-yam.Kshe-jám, anájnu holjím la-yam.Кше-ха́м, ана́хну голхі́м ла-ям.Ksje-khám, anákhnu holkhím la-jam.Кшэ-ха́м, ана́хну голхі́м ла-ям.Kshe-xám, anáxnu holxím la-yam.Кше-ха́м, ана́хну холхи́м ла-ям.Kche-khám, anákhnou holkhím la-yam.Ksze-chám, anáchnu holchím la-jam. | Когда жарко, мы ходим на море. When it is hot, we go to the sea. |
| 13 | לִפְנֵי שֶׁ־Лифне́й ше · Lifnéy sheЛіфне́й шеLifnéj sjeЛіфнэ́й шэЛифне́й шеLifnéy cheLifnéj sze | перед тем как before перед тим як antes de que før перад тым як -dan oldin преди да avant que zanim | לִפְנֵי שֶׁאֲנִי יוֹצֵא, אֲנִי שׁוֹתֶה קָפֶה.Лифне́й ше-ани́ йоце́, ани́ шоте́ кафе́. · Lifnéy she-aní yotsé, aní shoté kafé.Ліфне́й ше-ані́ йоце́, ані́ шоте́ кафе́.Lifnéj sje-aní jotsé, aní sjoté kafé.Ліфнэ́й шэ-ані́ ёцэ́, ані́ шотэ́ кафэ́.Лифне́й ше-ани́ йоце́, ани́ шоте́ кафе́.Lifnéy che-aní yotsé, aní choté kafé.Lifnéj sze-aní jocé, aní szoté kafé. | Перед тем как выйти, я пью кофе. Before I go out, I drink coffee. |
| 14 | אַחֲרֵי שֶׁ־Ахаре́й ше · Acharéy sheAjaréy sheАхаре́й шеAkharéj sjeАхарэ́й шэAxaréy sheАхаре́й шеAkharéy cheAcharéj sze | после того как after після того як después de que etter at пасля таго як -dan keyin след като après que po tym jak | אַחֲרֵי שֶׁאֲנַחְנוּ אוֹכְלִים, אֲנַחְנוּ רוֹאִים סֶרֶט.Ахаре́й ше-ана́хну охли́м, ана́хну рои́м се́рет. · Acharéy she-anáchnu ochlím, anáchnu ro'ím séret.Ajaréy she-anájnu ojlím, anájnu ro'ím séret.Ахаре́й ше-ана́хну охлі́м, ана́хну роʼі́м се́рет.Akharéj sje-anákhnu okhlím, anákhnu ro'ím séret.Ахарэ́й шэ-ана́хну охлі́м, ана́хну ро’і́м сэ́рэт.Axaréy she-anáxnu oxlím, anáxnu roʼím séret.Ахаре́й ше-ана́хну охли́м, ана́хну ро’и́м се́рет.Akharéy che-anákhnou okhlím, anákhnou ro'ím séret.Acharéj sze-anáchnu ochlím, anáchnu ro'ím séret. | После того как мы поедим, мы смотрим фильм. After we eat, we watch a film. |
| 15 | עַד שֶׁ־Ад ше · Ad sheАд шеAd sjeАд шэАд шеAd cheAd sze | пока не until доки не hasta que til, inntil пакуль не -guncha докато не jusqu’à ce que dopóki nie | אֲנִי מְחַכֶּה עַד שֶׁהִיא בָּאָה.Ани́ мехаке́ ад ше-хи ба́а. · Aní mechaké ad she-hi bá'a.Aní mejaké ad she-hi bá'a.Ані́ мехаке́ ад ше-гі ба́ʼа.Aní mekhaké ad sje-hi bá'a.Ані́ мэхакэ́ ад шэ-гі ба́’а.Aní mexaké ad she-hi báʼa.Ани́ мехаке́ ад ше-хи ба́’а.Aní mekhaké ad che-hi bá'a.Aní mechaké ad sze-hi bá'a. | Я жду, пока она не придёт. I am waiting until she comes. |
Одна половина — причина, другая — следствие. Соедините их: כִּי стоит перед причиной, לָכֵן — перед следствием. · One half is the reason, the other the result. Join them: כִּי comes before the reason, לָכֵן before the result.Одна половина — причина, інша — наслідок. З’єднайте їх: כִּי стоїть перед причиною, לָכֵן — перед наслідком.Una mitad es la causa y la otra la consecuencia. Únelas: כִּי va antes de la causa; לָכֵן, antes de la consecuencia.Den ene halvdelen er årsaken, den andre følgen. Bind dem sammen: כִּי står foran årsaken, לָכֵן foran følgen.Адна палова — прычына, другая — вынік. Злучыце іх: כִּי стаіць перад прычынай, לָכֵן — перад вынікам.Bir yarmi sabab, ikkinchisi natija. Ularni bogʻlang: כִּי sababdan oldin, לָכֵן natijadan oldin keladi.Едната половина е причината, другата — следствието. Свържете ги: כִּי стои пред причината, לָכֵן — пред следствието.Une moitié est la cause, l’autre la conséquence. Reliez-les : כִּי vient avant la cause, לָכֵן avant la conséquence.Jedna połowa to przyczyna, druga to skutek. Połącz je: כִּי stoi przed przyczyną, לָכֵן — przed skutkiem.
Выберите слово, которое подходит к пропуску. · Choose the word that fits the gap.Оберіть слово, яке підходить до пропуску.Elige la palabra que encaja en el hueco.Velg ordet som passer i hullet.Абярыце слова, якое падыходзіць да пропуску.Boʻshliqqa mos soʻzni tanlang.Изберете думата, която пасва на празното място.Choisissez le mot qui va dans le trou.Wybierz słowo, które pasuje do luki.
Выберите слово на иврите для этого значения. · Choose the Hebrew word for the meaning.Оберіть слово івритом для цього значення.Elige la palabra en hebreo para ese significado.Velg det hebraiske ordet for betydningen.Абярыце слова на іўрыце для гэтага значэння.Shu maʼno uchun ivritcha soʻzni tanlang.Изберете думата на иврит за това значение.Choisissez le mot hébreu pour ce sens.Wybierz hebrajskie słowo dla tego znaczenia.
Say each one in Hebrew, out loud, then tap answer.Скажите каждое предложение на иврите вслух, потом нажмите ответ.Скажіть кожне речення на івриті вголос, потім натисніть відповідь.Di cada una en hebreo, en voz alta, y luego toca respuesta.Si hver av dem høyt på hebraisk, og trykk så på svar.Скажыце кожнае на іўрыце ўголас, потым націсніце адказ.Har birini ivritcha ovoz chiqarib ayting, keyin javob ni bosing.Кажете всяко на иврит на глас, после натиснете отговор.Dites chacune en hébreu, à voix haute, puis touchez réponse.Powiedz każde po hebrajsku, na głos, potem dotknij odpowiedź.
| # | Скажите на иврите · Say in HebrewСкажіть на івритіDígalo en hebreoSi det på hebraiskСкажыце на іўрыцеIvritcha aytingКажете на ивритDites-le en hébreuPowiedz po hebrajsku | Ответ · AnswerВідповідьRespuestaSvarАдказJavobОтговорRéponseOdpowiedź |
|---|---|---|
| 1 | Ты хочешь воду или сок? Do you want water or juice? | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאַתָּה רוֹצֶה מַיִם אוֹ מִיץ? Ата́ роце́ ма́им о миц? · Atá rotsé máyim o mits?Ата́ роце́ ма́їм о міц?Atá rotsé májim o mits?Ата́ роцэ́ ма́йім о міц?Ата́ роце́ ма́йим о миц?Atá rocé májim o mic? |
| 2 | Я в Израиле, но моя семья в Беларуси. I am in Israel, but my family is in Belarus. | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאֲנִי בְּיִשְׂרָאֵל, אֲבָל הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי בְּבֶּלָרוּס. Ани́ бе-Исраэ́ль, ава́ль ха-мишпаха́ шели́ бе-Бе́ларус. · Aní be-Israél, avál ha-mishpachá shelí be-Bélarus.Aní be-Israél, avál ha-mishpajá shelí be-Bélarus.Ані́ бе-Ісрае́л, ава́л га-мішпаха́ шелі́ бе-Бе́ларус.Aní be-Israél, avál ha-misjpakhá sjelí be-Bélarus.Ані́ бэ-Ісраэ́л, ава́л га-мішпаха́ шэлі́ бэ-Бэ́ларус.Aní be-Israél, avál ha-mishpaxá shelí be-Bélarus.Ани́ бе-Исрае́л, ава́л ха-мишпаха́ шели́ бе-Бе́ларус.Aní be-Israél, avál ha-michpakhá chelí be-Bélarous.Aní be-Israél, awál ha-miszpachá szelí be-Bélarus. |
| 3 | Я учу иврит, потому что живу здесь. I am learning Hebrew because I live here. | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאֲנִי לוֹמֵד עִבְרִית כִּי אֲנִי גָּר פֹּה. Ани́ ломе́д иври́т ки ани́ гар по. · Aní loméd ivrít ki aní gar po.Ані́ ломе́д іврі́т кі ані́ ґар по.Ані́ ломэ́д іврі́т кі ані́ ґар по.Ани́ ломе́д иври́т ки ани́ гар по.Aní loméd iwrít ki aní gar po. |
| 4 | Поздно, поэтому мы идём домой. It is late, so we are going home. | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźמְאֻחָר, לָכֵן אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים הַבַּיְתָה. Меуха́р, лахе́н ана́хну холхи́м ха-ба́йта. · Me'uchár, lachén anáchnu holchím ha-báyta.Me'ujár, lajén anájnu holjím ha-báyta.Меʼуха́р, лахе́н ана́хну голхі́м га-ба́йта.Me'ukhár, lakhén anákhnu holkhím ha-bájta.Мэ’уха́р, лахэ́н ана́хну голхі́м га-ба́йта.Meʼuxár, laxén anáxnu holxím ha-báyta.Ме’уха́р, лахе́н ана́хну холхи́м ха-ба́йта.Me'oukhár, lakhén anákhnou holkhím ha-báyta.Me'uchár, lachén anáchnu holchím ha-bájta. |
| 5 | Если жарко, мы идём на море. If it is hot, we go to the sea. | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאִם חַם, אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים לַיָּם. Им хам, ана́хну холхи́м ла-ям. · Im cham, anáchnu holchím la-yam.Im jam, anájnu holjím la-yam.Ім хам, ана́хну голхі́м ла-ям.Im kham, anákhnu holkhím la-jam.Ім хам, ана́хну голхі́м ла-ям.Im xam, anáxnu holxím la-yam.Им хам, ана́хну холхи́м ла-ям.Im kham, anákhnou holkhím la-yam.Im cham, anáchnu holchím la-jam. |
| 6 | Я думаю, что это хорошая идея. I think that it is a good idea. | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁזֶּה רַעְיוֹן טוֹב. Ани́ хоше́в ше-зе раайо́н тов. · Aní choshév she-ze ra'ayón tov.Aní joshév she-ze ra'ayón tov.Ані́ хоше́в ше-зе раʼайо́н тов.Aní khosjév sje-ze ra'ajón tov.Ані́ хошэ́в шэ-зэ ра’аё́н тов.Aní xoshév she-ze raʼayón tov.Ани́ хоше́в ше-зе ра’айо́н тов.Aní khochév che-ze ra'ayón tov.Aní choszéw sze-ze ra'ajón tow. שֶׁ пишется слитно со следующим словом. · שֶׁ is written together with the next word.שֶׁ пишеться разом із наступним словом.שֶׁ se escribe junto con la palabra siguiente.שֶׁ skrives sammen med neste ord.שֶׁ пішацца разам з наступным словам.שֶׁ keyingi soʻz bilan qoʻshib yoziladi.שֶׁ се пише слято със следващата дума.שֶׁ s’écrit attaché au mot suivant.שֶׁ pisze się łącznie z następnym słowem. |
| 7 | Когда я устаю, я пью кофе. When I am tired, I drink coffee. | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźכְּשֶׁאֲנִי עָיֵף, אֲנִי שׁוֹתֶה קָפֶה. Кше-ани́ айе́ф, ани́ шоте́ кафе́. · Kshe-aní ayéf, aní shoté kafé.Кше-ані́ ає́ф, ані́ шоте́ кафе́.Ksje-aní ajéf, aní sjoté kafé.Кшэ-ані́ ае́ф, ані́ шотэ́ кафэ́.Кше-ани́ айе́ф, ани́ шоте́ кафе́.Kche-aní ayéf, aní choté kafé.Ksze-aní ajéf, aní szoté kafé. |
| 8 | Я говорю на иврите только немного. I only speak a little Hebrew. | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאֲנִי מְדַבֵּר רַק קְצָת עִבְרִית. Ани́ медабе́р рак кцат иври́т. · Aní medabér rak ktsat ivrít.Ані́ медабе́р рак кцат іврі́т.Ані́ мэдабэ́р рак кцат іврі́т.Ани́ медабе́р рак кцат иври́т.Aní medabér rak kcat iwrít. |