Someone talks to you in Hebrew and you are lost: 22 things to say — I don't understand, again, slower, in English — and a game.С вами заговорили на иврите, а вы не понимаете: фразы (22) на этот случай — не понимаю, ещё раз, медленнее, по-английски — и игра.
If you remember only three: סְלִיחָה, לֹא הֵבַנְתִּי, עוֹד פַּעַם and לְאַט יוֹתֵר. Start with סְלִיחָה and people slow down gladly — Israelis are used to new immigrants.Если запомнить только три: סְלִיחָה, לֹא הֵבַנְתִּי, עוֹד פַּעַם и לְאַט יוֹתֵר. Начните с סְלִיחָה — и с вами охотно заговорят медленнее: в Израиле привыкли к новым репатриантам.
A woman says מְבִינָה, לוֹמֶדֶת, עוֹלָה חֲדָשָׁה. To a woman it is אַתְּ מְדַבֶּרֶת, אָמַרְתְּ, תַּרְאִי — the table shows both. הֵבַנְתִּי is the same for everyone.Женщина говорит מְבִינָה, לוֹמֶדֶת, עוֹלָה חֲדָשָׁה. Женщине — אַתְּ מְדַבֶּרֶת, אָמַרְתְּ, תַּרְאִי; в таблице есть обе формы. הֵבַנְתִּי одинаково у всех.
| # | Вы говорите · You sayВи кажетеUsted diceDu sierВы кажацеSiz aytasizВие казватеVous ditesMówisz אוֹמְרִים | Значение · MeaningЗначенняSignificadoBetydningПеракладMaʼnosiЗначениеSensZnaczenie |
|---|---|---|
| Группа 1 · Set 1Група 1Grupo 1Gruppe 1Група 11-guruhНабор 1Série 1Zestaw 1 Не понимаю · I don't understandНе розуміюNo entiendoJeg forstår ikkeНе разумеюTushunmayapmanНе разбирамJe ne comprends pasNie rozumiem | ||
| 1 | סְלִיחָה, לֹא הֵבַנְתִּי.Слиха́, ло хева́нти. · Slichá, lo hevánti.Slijá, lo hevánti.Сліха́, ло гева́нті.Slikhá, lo hevánti.Сліха́, ло гэва́нті.Slixá, lo hevánti.Слиха́, ло хева́нти.Slikhá, lo hevánti.Slichá, lo hewánti. | Извините, я не понял. Sorry, I didn't understand. Вибачте, я не зрозумів. Perdone, no he entendido. Unnskyld, jeg forsto ikke. Прабачце, я не зразумеў. Kechirasiz, tushunmadim. Извинете, не разбрах. Pardon, je n’ai pas compris. Przepraszam, nie zrozumiałem. |
| 2 | אֲנִי לֹא מֵבִין עִבְרִית טוֹב.Ани́ ло меви́н иври́т тов. · Aní lo mevín ivrít tov.Ані́ ло меві́н іврі́т тов.Ані́ ло мэві́н іврі́т тов.Ани́ ло меви́н иври́т тов.Aní lo mewín iwrít tow. Говорит женщина · A woman saysКаже жінкаLo dice una mujerEn kvinne sierКажа жанчынаAyol aytadiКазва женаUne femme ditMówi kobieta: אֲנִי לֹא מְבִינָה עִבְרִית טוֹב.Ани́ ло мевина́ иври́т тов. · Aní lo meviná ivrít tov.Ані́ ло мевіна́ іврі́т тов.Ані́ ло мэвіна́ іврі́т тов.Ани́ ло мевина́ иври́т тов.Aní lo mewiná iwrít tow. | Я плохо понимаю иврит. I don't understand Hebrew well. Я погано розумію іврит. No entiendo bien el hebreo. Jeg forstår ikke hebraisk så godt. Я дрэнна разумею іўрыт. Ivritni yaxshi tushunmayman. Не разбирам добре иврит. Je ne comprends pas bien l’hébreu. Nie rozumiem dobrze hebrajskiego. |
| 3 | אֲנִי מֵבִין רַק קְצָת.Ани́ меви́н рак кцат. · Aní mevín rak ktsat.Ані́ меві́н рак кцат.Ані́ мэві́н рак кцат.Ани́ меви́н рак кцат.Aní mewín rak kcat. Говорит женщина · A woman saysКаже жінкаLo dice una mujerEn kvinne sierКажа жанчынаAyol aytadiКазва женаUne femme ditMówi kobieta: אֲנִי מְבִינָה רַק קְצָת.Ани́ мевина́ рак кцат. · Aní meviná rak ktsat.Ані́ мевіна́ рак кцат.Ані́ мэвіна́ рак кцат.Ани́ мевина́ рак кцат.Aní mewiná rak kcat. | Я понимаю только чуть-чуть. I only understand a little. Я розумію лише трошки. Solo entiendo un poco. Jeg forstår bare litt. Я разумею толькі крышку. Faqat ozgina tushunaman. Разбирам само малко. Je ne comprends qu’un peu. Rozumiem tylko trochę. |
| 4 | אֲנִי לֹא מְדַבֵּר עִבְרִית טוֹב.Ани́ ло медабе́р иври́т тов. · Aní lo medabér ivrít tov.Ані́ ло медабе́р іврі́т тов.Ані́ ло мэдабэ́р іврі́т тов.Ани́ ло медабе́р иври́т тов.Aní lo medabér iwrít tow. Говорит женщина · A woman saysКаже жінкаLo dice una mujerEn kvinne sierКажа жанчынаAyol aytadiКазва женаUne femme ditMówi kobieta: אֲנִי לֹא מְדַבֶּרֶת עִבְרִית טוֹב.Ани́ ло медабе́рет иври́т тов. · Aní lo medabéret ivrít tov.Ані́ ло медабе́рет іврі́т тов.Ані́ ло мэдабэ́рэт іврі́т тов.Ани́ ло медабе́рет иври́т тов.Aní lo medabéret iwrít tow. | Я плохо говорю на иврите. I don't speak Hebrew well. Я погано розмовляю івритом. No hablo bien hebreo. Jeg snakker ikke hebraisk så godt. Я дрэнна размаўляю на іўрыце. Ivritda yaxshi gapirmayman. Не говоря добре иврит. Je ne parle pas bien hébreu. Nie mówię dobrze po hebrajsku. |
| 5 | אֲנִי עוֹד לוֹמֵד עִבְרִית.Ани́ од ломе́д иври́т. · Aní od loméd ivrít.Ані́ од ломе́д іврі́т.Ані́ од ломэ́д іврі́т.Ани́ од ломе́д иври́т.Aní od loméd iwrít. Говорит женщина · A woman saysКаже жінкаLo dice una mujerEn kvinne sierКажа жанчынаAyol aytadiКазва женаUne femme ditMówi kobieta: אֲנִי עוֹד לוֹמֶדֶת עִבְרִית.Ани́ од ломе́дет иври́т. · Aní od lomédet ivrít.Ані́ од ломе́дет іврі́т.Ані́ од ломэ́дэт іврі́т.Ани́ од ломе́дет иври́т.Aní od lomédet iwrít. | Я ещё учу иврит. I'm still learning Hebrew. Я ще вчу іврит. Todavía estoy aprendiendo hebreo. Jeg lærer fortsatt hebraisk. Я яшчэ вучу іўрыт. Men hali ivrit oʻrganyapman. Още уча иврит. J’apprends encore l’hébreu. Wciąż uczę się hebrajskiego. |
| 6 | אֲנִי עוֹלֶה חָדָשׁ.Ани́ оле́ хада́ш. · Aní olé chadásh.Aní olé jadásh.Ані́ оле́ хада́ш.Aní olé khadásj.Ані́ олэ́ хада́ш.Aní olé xadásh.Ани́ оле́ хада́ш.Aní olé khadách.Aní olé chadász. Говорит женщина · A woman saysКаже жінкаLo dice una mujerEn kvinne sierКажа жанчынаAyol aytadiКазва женаUne femme ditMówi kobieta: אֲנִי עוֹלָה חֲדָשָׁה.Ани́ ола́ хадаша́. · Aní olá chadashá.Aní olá jadashá.Ані́ ола́ хадаша́.Aní olá khadasjá.Ані́ ола́ хадаша́.Aní olá xadashá.Ани́ ола́ хадаша́.Aní olá khadachá.Aní olá chadaszá. | Я новый репатриант. I'm a new immigrant. Я новий репатріант. Soy un inmigrante nuevo. Jeg er nyinnvandrer. Я новы рэпатрыянт. Men yangi repatriantman. Аз съм нов имигрант. Je suis un nouvel immigrant. Jestem nowym imigrantem. |
| Группа 2 · Set 2Група 2Grupo 2Gruppe 2Група 22-guruhНабор 2Série 2Zestaw 2 Ещё раз, медленнее · Again, slowerЩе раз, повільнішеOtra vez, más despacioIgjen, saktereЯшчэ раз, павольнейYana, sekinroqОще веднъж, по-бавноEncore, plus lentementJeszcze raz, wolniej | ||
| 7 | אֶפְשָׁר לַחֲזוֹר עַל זֶה?Эфша́р лахзо́р аль зе? · Efshár lachzór al ze?Efshár lajzór al ze?Ефша́р лахзо́р ал зе?Efsjár lakhzór al ze?Эфша́р лахзо́р ал зэ?Efshár laxzór al ze?Ефша́р лахзо́р ал зе?Efchár lakhzór al ze?Efszár lachzór al ze? | Можно повторить? Could you repeat that? Можна повторити? ¿Puede repetirlo? Kan du gjenta det? Можна паўтарыць? Takrorlay olasizmi? Може ли да повторите? Vous pouvez répéter ? Możesz to powtórzyć? |
| 8 | עוֹד פַּעַם, בְּבַקָּשָׁה.Од па́ам, бевакаша́. · Od pá'am, bevakashá.Од па́ʼам, бевакаша́.Od pá'am, bevakasjá.Од па́’ам, бэвакаша́.Od páʼam, bevakashá.Од па́’ам, бевакаша́.Od pá'am, bevakachá.Od pá'am, bewakaszá. | Ещё раз, пожалуйста. Once more, please. Ще раз, будь ласка. Otra vez, por favor. En gang til, takk. Яшчэ раз, калі ласка. Yana bir bor, iltimos. Още веднъж, моля. Encore une fois, s’il vous plaît. Jeszcze raz, proszę. |
| 9 | לְאַט יוֹתֵר, בְּבַקָּשָׁה.Леа́т йоте́р, бевакаша́. · Le'át yotér, bevakashá.Леʼа́т йоте́р, бевакаша́.Le'át jotér, bevakasjá.Лэ’а́т ётэ́р, бэвакаша́.Leʼát yotér, bevakashá.Ле’а́т йоте́р, бевакаша́.Le'át yotér, bevakachá.Le'át jotér, bewakaszá. | Помедленнее, пожалуйста. Slower, please. Повільніше, будь ласка. Más despacio, por favor. Saktere, takk. Павольней, калі ласка. Sekinroq, iltimos. По-бавно, моля. Plus lentement, s’il vous plaît. Wolniej, proszę. |
| 10 | אֶפְשָׁר לְדַבֵּר לְאַט?Эфша́р ледабе́р леа́т? · Efshár ledabér le'át?Ефша́р ледабе́р леʼа́т?Efsjár ledabér le'át?Эфша́р лэдабэ́р лэ’а́т?Efshár ledabér leʼát?Ефша́р ледабе́р ле’а́т?Efchár ledabér le'át?Efszár ledabér le'át? | Можно говорить медленно? Could you speak slowly? Можна говорити повільно? ¿Puede hablar despacio? Kan du snakke sakte? Можна гаварыць павольна? Sekin gapira olasizmi? Може ли да говорите бавно? Vous pouvez parler lentement ? Możesz mówić powoli? |
| 11 | מָה אָמַרְתָּ?Ма ама́рта? · Ma amárta?Ма ама́рта?Ма ама́рта?Ма ама́рта? Женщине · To a womanЖінціA una mujerTil en kvinneЖанчынеAyolgaНа женаÀ une femmeDo kobiety: מָה אָמַרְתְּ?Ма ама́рт? · Ma amárt?Ма ама́рт?Ма ама́рт?Ма ама́рт? | Что ты сказал? What did you say? Що ти сказав? ¿Qué has dicho? Hva sa du? Што ты сказаў? Nima dedingiz? Какво каза? Qu’est-ce que tu as dit ? Co powiedziałeś? |
| 12 | רֶגַע, רֶגַע…Ре́га, ре́га… · Réga, réga…Ре́ґа, ре́ґа…Рэ́ґа, рэ́ґа…Ре́га, ре́га… | Минутку, минутку… Wait, wait a moment… Хвилинку, хвилинку… Espera, un momento… Vent, vent litt… Хвілінку, хвілінку… Bir daqiqa, bir daqiqa… Момент, момент… Attends, un instant… Chwileczkę, chwileczkę… |
| Группа 3 · Set 3Група 3Grupo 3Gruppe 3Група 33-guruhНабор 3Série 3Zestaw 3 По-другому · Another wayІнакшеDe otra maneraPå en annen måteІнакшBoshqa yoʻl bilanПо друг начинAutrementInaczej | ||
| 13 | אַתָּה מְדַבֵּר אַנְגְּלִית?Ата́ медабе́р англи́т? · Atá medabér anglít?Ата́ медабе́р анґлі́т?Ата́ мэдабэ́р анґлі́т?Ата́ медабе́р англи́т? Женщине · To a womanЖінціA una mujerTil en kvinneЖанчынеAyolgaНа женаÀ une femmeDo kobiety: אַתְּ מְדַבֶּרֶת אַנְגְּלִית?Ат медабе́рет англи́т? · At medabéret anglít?Ат медабе́рет анґлі́т?Ат мэдабэ́рэт анґлі́т?Ат медабе́рет англи́т? | Ты говоришь по-английски? Do you speak English? Ти говориш англійською? ¿Hablas inglés? Snakker du engelsk? Ты размаўляеш па-англійску? Inglizcha gapirasizmi? Говориш ли английски? Tu parles anglais ? Mówisz po angielsku? |
| 14 | אַתָּה מְדַבֵּר רוּסִית?Ата́ медабе́р руси́т? · Atá medabér rusít?Ата́ медабе́р русі́т?Ата́ мэдабэ́р русі́т?Ата́ медабе́р руси́т?Atá medabér rousít? Женщине · To a womanЖінціA una mujerTil en kvinneЖанчынеAyolgaНа женаÀ une femmeDo kobiety: אַתְּ מְדַבֶּרֶת רוּסִית?Ат медабе́рет руси́т? · At medabéret rusít?Ат медабе́рет русі́т?Ат мэдабэ́рэт русі́т?Ат медабе́рет руси́т?At medabéret rousít? | Ты говоришь по-русски? Do you speak Russian? Ти говориш російською? ¿Hablas ruso? Snakker du russisk? Ты размаўляеш па-руску? Ruscha gapirasizmi? Говориш ли руски? Tu parles russe ? Mówisz po rosyjsku? |
| 15 | אֶפְשָׁר לִכְתּוֹב אֶת זֶה?Эфша́р лихто́в эт зе? · Efshár lichtóv et ze?Efshár lijtóv et ze?Ефша́р ліхто́в ет зе?Efsjár likhtóv et ze?Эфша́р ліхто́в эт зэ?Efshár lixtóv et ze?Ефша́р лихто́в ет зе?Efchár likhtóv et ze?Efszár lichtów et ze? | Можно это написать? Could you write it down? Можна це написати? ¿Puede escribirlo? Kan du skrive det ned? Можна гэта напісаць? Buni yozib bera olasizmi? Може ли да го напишете? Vous pouvez l’écrire ? Możesz to zapisać? |
| 16 | מָה זֶה אוֹמֵר?Ма зе оме́р? · Ma ze omér?Ма зе оме́р?Ма зэ омэ́р?Ма зе оме́р? | Что это значит? What does that mean? Що це означає? ¿Qué significa eso? Hva betyr det? Што гэта значыць? Bu nima degani? Какво означава това? Qu’est-ce que ça veut dire ? Co to znaczy? |
| 17 | אֵיךְ אוֹמְרִים אֶת זֶה בְּעִבְרִית?Эйх омри́м эт зе бе-иври́т? · Eych omrím et ze be-ivrít?Eyj omrím et ze be-ivrít?Ейх омрі́м ет зе бе-іврі́т?Ejkh omrím et ze be-ivrít?Эйх омрі́м эт зэ бэ-іврі́т?Eyx omrím et ze be-ivrít?Ейх омри́м ет зе бе-иври́т?Eykh omrím et ze be-ivrít?Ejch omrím et ze be-iwrít? | Как это сказать на иврите? How do you say this in Hebrew? Як це сказати івритом? ¿Cómo se dice esto en hebreo? Hvordan sier man dette på hebraisk? Як гэта сказаць на іўрыце? Buni ivritcha qanday aytiladi? Как се казва това на иврит? Comment on dit ça en hébreu ? Jak to się mówi po hebrajsku? |
| 18 | תַּרְאֶה לִי, בְּבַקָּשָׁה.Тарэ́ ли, бевакаша́. · Tar'é li, bevakashá.Тарʼе́ лі, бевакаша́.Tar'é li, bevakasjá.Тар’э́ лі, бэвакаша́.Tarʼé li, bevakashá.Тар’е́ ли, бевакаша́.Tar'é li, bevakachá.Tar'é li, bewakaszá. Женщине · To a womanЖінціA una mujerTil en kvinneЖанчынеAyolgaНа женаÀ une femmeDo kobiety: תַּרְאִי לִי, בְּבַקָּשָׁה.Тари́ ли, бевакаша́. · Tar'í li, bevakashá.Тарʼі́ лі, бевакаша́.Tar'í li, bevakasjá.Тар’і́ лі, бэвакаша́.Tarʼí li, bevakashá.Тар’и́ ли, бевакаша́.Tar'í li, bevakachá.Tar'í li, bewakaszá. | Покажи мне, пожалуйста. Show me, please. Покажи мені, будь ласка. Enséñamelo, por favor. Vis meg, takk. Пакажы мне, калі ласка. Koʻrsating, iltimos. Покажи ми, моля. Montre-moi, s’il te plaît. Pokaż mi, proszę. |
| Группа 4 · Set 4Група 4Grupo 4Gruppe 4Група 44-guruhНабор 4Série 4Zestaw 4 Понял · Got itЗрозумівEntendidoSkjønnerЗразумеўTushundimРазбрахComprisRozumiem | ||
| 19 | אָה, הֵבַנְתִּי!А, хева́нти! · A, hevánti!А, гева́нті!А, гэва́нті!А, хева́нти!A, hewánti! | А, понял! Oh, I get it! А, зрозумів! ¡Ah, ya lo entiendo! Å, nå skjønner jeg! А, зразумеў! Ha, tushundim! А, разбрах! Ah, j’ai compris ! Aha, rozumiem! |
| 20 | עַכְשָׁו זֶה בָּרוּר, תּוֹדָה.Ахша́в зе бару́р, тода́. · Achsháv ze barúr, todá.Ajsháv ze barúr, todá.Ахша́в зе бару́р, тода́.Akhsjáv ze barúr, todá.Ахша́в зэ бару́р, тода́.Axsháv ze barúr, todá.Ахша́в зе бару́р, тода́.Akhcháv ze baroúr, todá.Achszáw ze barúr, todá. | Теперь понятно, спасибо. Now it's clear, thanks. Тепер зрозуміло, дякую. Ahora está claro, gracias. Nå er det klart, takk. Цяпер зразумела, дзякуй. Endi tushunarli, rahmat. Сега е ясно, благодаря. Maintenant c’est clair, merci. Teraz jasne, dzięki. |
| 21 | אֲנִי לֹא בָּטוּחַ שֶׁהֵבַנְתִּי.Ани́ ло бату́ах ше-хева́нти. · Aní lo batúach she-hevánti.Aní lo batúaj she-hevánti.Ані́ ло бату́ах ше-гева́нті.Aní lo batúakh sje-hevánti.Ані́ ло бату́ах шэ-гэва́нті.Aní lo batúax she-hevánti.Ани́ ло бату́ах ше-хева́нти.Aní lo batoúakh che-hevánti.Aní lo batúach sze-hewánti. Говорит женщина · A woman saysКаже жінкаLo dice una mujerEn kvinne sierКажа жанчынаAyol aytadiКазва женаUne femme ditMówi kobieta: אֲנִי לֹא בְּטוּחָה שֶׁהֵבַנְתִּי.Ани́ ло бтуха́ ше-хева́нти. · Aní lo btuchá she-hevánti.Aní lo btujá she-hevánti.Ані́ ло бтуха́ ше-гева́нті.Aní lo btukhá sje-hevánti.Ані́ ло бтуха́ шэ-гэва́нті.Aní lo btuxá she-hevánti.Ани́ ло бтуха́ ше-хева́нти.Aní lo btoukhá che-hevánti.Aní lo btuchá sze-hewánti. | Не уверен, что понял. I'm not sure I understood. Не впевнений, що зрозумів. No estoy seguro de haberlo entendido. Jeg er ikke sikker på at jeg forsto. Не ўпэўнены, што зразумеў. Tushunganimga ishonchim komil emas. Не съм сигурен, че разбрах. Je ne suis pas sûr d’avoir compris. Nie jestem pewien, czy zrozumiałem. |
| 22 | תּוֹדָה עַל הַסַּבְלָנוּת.Тода́ аль ха-савлану́т. · Todá al ha-savlanút.Тода́ ал га-савлану́т.Тода́ ал га-савлану́т.Тода́ ал ха-савлану́т.Todá al ha-savlanoút.Todá al ha-sawlanút. | Спасибо за терпение. Thanks for your patience. Дякую за терпіння. Gracias por su paciencia. Takk for tålmodigheten. Дзякуй за цярплівасць. Sabringiz uchun rahmat. Благодаря за търпението. Merci de votre patience. Dziękuję za cierpliwość. |
Выберите фразу на иврите, которая говорит то, что вы хотите сказать. · Choose the Hebrew that says what you want to say.Оберіть фразу івритом, яка каже те, що ви хочете сказати.Elija la frase en hebreo que dice lo que quiere decir.Velg den hebraiske frasen som sier det du vil si.Абярыце фразу на іўрыце, якая кажа тое, што вы хочаце сказаць.Aytmoqchi boʻlgan narsangizni ifodalovchi ivritcha iborani tanlang.Изберете фразата на иврит, която казва това, което искате да кажете.Choisissez la phrase en hébreu qui dit ce que vous voulez dire.Wybierz hebrajski zwrot, który mówi to, co chcesz powiedzieć.
Те же слова от мужчины или женщины — или мужчине или женщине. · The same words from a man or a woman, or to a man or a woman.Ті самі слова від чоловіка чи жінки — або чоловікові чи жінці.Las mismas palabras dichas por un hombre o una mujer, o a un hombre o una mujer.De samme ordene fra en mann eller en kvinne, eller til en mann eller en kvinne.Тыя ж словы ад мужчыны ці жанчыны — або мужчыну ці жанчыне.Oʻsha soʻzlar erkak yoki ayoldan, yoki erkak yoki ayolga.Същите думи от мъж или жена — или към мъж или жена.Les mêmes mots dits par un homme ou une femme, ou à un homme ou une femme.Te same słowa od mężczyzny lub kobiety — albo do mężczyzny lub kobiety.