День в Сароне · A day in Sarona יוֹם בְּשָׂרוֹנָה

הַיּוֹם אֲנִי וְאִשְׁתִּי נוֹסְעִים לְתֵל אָבִיב.

אֶתְמוֹל אֲנִי וְאִשְׁתִּי נָסַעְנוּ לְתֵל אָבִיב.

Today my wife and I are going to Tel Aviv.Сегодня мы с женой едем в Тель-Авив.

Yesterday my wife and I went to Tel Aviv.Вчера мы с женой ездили в Тель-Авив.

אֲנַחְנוּ גָּרִים בְּרִאשׁוֹן לְצִיּוֹן.

אֲנַחְנוּ גָּרִים בְּרִאשׁוֹן לְצִיּוֹן.

We live in Rishon LeZion.Мы живём в Ришон-ле-Ционе.

We live in Rishon LeZion.Мы живём в Ришон-ле-Ционе.

אֲנַחְנוּ לֹא נוֹסְעִים בִּמְכוֹנִית — אֲנַחְנוּ נוֹסְעִים בְּאוֹטוֹבּוּס.

לֹא נָסַעְנוּ בִּמְכוֹנִית — נָסַעְנוּ בְּאוֹטוֹבּוּס.

We're not going by car — we're going by bus.Мы едем не на машине — мы едем на автобусе.

We didn't go by car — we went by bus.Мы поехали не на машине — мы поехали на автобусе.

יֵשׁ לָנוּ כְּבָר חֹפְשִׁי־יוֹמִי בָּרַב־קַו.

קָנִינוּ חֹפְשִׁי־יוֹמִי בָּרַב־קַו מֵרֹאשׁ.

We already have a day pass on the Rav-Kav.У нас уже есть дневной проездной на Рав-Каве.

We bought a day pass on the Rav-Kav in advance.Мы заранее купили дневной проездной на Рав-Кав.

הָאוֹטוֹבּוּס מַגִּיעַ, וַאֲנַחְנוּ עוֹלִים.

הָאוֹטוֹבּוּס הִגִּיעַ, וְעָלִינוּ.

The bus comes, and we get on.Приходит автобус, и мы садимся.

The bus came, and we got on.Пришёл автобус, и мы сели.

הַתַּחֲנָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁלָּנוּ: מִגְדְּלֵי עַזְרִיאֵלִי.

הַתַּחֲנָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁלָּנוּ הָיְתָה מִגְדְּלֵי עַזְרִיאֵלִי.

Our first stop: the Azrieli Towers.Наша первая остановка — башни Азриэли.

Our first stop was the Azrieli Towers.Нашей первой остановкой были башни Азриэли.

יֵשׁ שָׁם שְׁלוֹשָׁה מִגְדָּלִים: עָגֹל, מְשֻׁלָּשׁ וּמְרֻבָּע.

יֵשׁ שָׁם שְׁלוֹשָׁה מִגְדָּלִים: עָגֹל, מְשֻׁלָּשׁ וּמְרֻבָּע.

There are three towers there: round, triangular and square.Там три башни: круглая, треугольная и квадратная.

There are three towers there: round, triangular and square.Там три башни: круглая, треугольная и квадратная.

לְמַטָּה יֵשׁ קַנְיוֹן גָּדוֹל.

לְמַטָּה יֵשׁ קַנְיוֹן גָּדוֹל.

Downstairs there's a big mall.Внизу большой торговый центр.

Downstairs there's a big mall.Внизу большой торговый центр.

אִשְׁתִּי מְחַפֶּשֶׂת נַעֲלַיִם חֲדָשׁוֹת.

אִשְׁתִּי חִפְּשָׂה נַעֲלַיִם חֲדָשׁוֹת.

My wife is looking for new shoes.Жена ищет новую обувь.

My wife was looking for new shoes.Жена искала новую обувь.

הִיא מוֹצֵאת סְנִיקֶרְס יָפוֹת וְקוֹנָה אוֹתָן.

הִיא מָצְאָה סְנִיקֶרְס יָפוֹת וְקָנְתָה אוֹתָן.

She finds nice sneakers and buys them.Она находит красивые кроссовки и покупает их.

She found nice sneakers and bought them.Она нашла красивые кроссовки и купила их.

אַחַר כָּךְ אֲנַחְנוּ אוֹכְלִים אֲרוּחַת עֶרֶב בַּקַּנְיוֹן.

אַחַר כָּךְ אָכַלְנוּ אֲרוּחַת עֶרֶב בַּקַּנְיוֹן.

Then we have dinner in the mall.Потом мы ужинаем в торговом центре.

Then we had dinner in the mall.Потом мы поужинали в торговом центре.

מֵעַזְרִיאֵלִי לְשָׂרוֹנָה אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים בָּרֶגֶל — זֶה קָרוֹב.

מֵעַזְרִיאֵלִי לְשָׂרוֹנָה הָלַכְנוּ בָּרֶגֶל — זֶה קָרוֹב.

From Azrieli to Sarona we walk — it's close.От Азриэли до Сароны мы идём пешком — это близко.

From Azrieli to Sarona we walked — it's close.От Азриэли до Сароны мы пошли пешком — это близко.

מִסָּבִיב יֵשׁ מִגְדָּלִים מִזְּכוּכִית וַעֲצֵי דֶּקֶל.

מִסָּבִיב הָיוּ מִגְדָּלִים מִזְּכוּכִית וַעֲצֵי דֶּקֶל.

All around are glass towers and palm trees.Вокруг стеклянные башни и пальмы.

All around were glass towers and palm trees.Вокруг были стеклянные башни и пальмы.

הִנֵּה שָׂרוֹנָה!

הִנֵּה שָׂרוֹנָה!

Here's Sarona!Вот и Сарона!

Here's Sarona!Вот и Сарона!

זוֹ שְׁכוּנָה קְטַנָּה וִישָׁנָה בְּאֶמְצַע הָעִיר.

זוֹ שְׁכוּנָה קְטַנָּה וִישָׁנָה בְּאֶמְצַע הָעִיר.

It's a small old neighbourhood in the middle of the city.Это маленький старый район в центре города.

It's a small old neighbourhood in the middle of the city.Это маленький старый район в центре города.

בַּבַּיִת הַזֶּה יֵשׁ מֶרְכַּז מְבַקְּרִים.

בַּבַּיִת הַזֶּה יֵשׁ מֶרְכַּז מְבַקְּרִים.

This house has a visitors' centre.В этом доме — центр для посетителей.

This house has a visitors' centre.В этом доме — центр для посетителей.

זוֹ הַמּוֹשָׁבָה שֶׁל הַטֶּמְפְּלֶרִים — אֲנָשִׁים מִגֶּרְמַנְיָה.

זוֹ הָיְתָה הַמּוֹשָׁבָה שֶׁל הַטֶּמְפְּלֶרִים — אֲנָשִׁים מִגֶּרְמַנְיָה.

This is the colony of the Templers — people from Germany.Это поселение темплеров — людей из Германии.

This was the colony of the Templers — people from Germany.Это было поселение темплеров — людей из Германии.

הַבָּתִּים הָאֵלֶּה בְּנֵי יוֹתֵר מִמֵּאָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה.

הַבָּתִּים הָאֵלֶּה בְּנֵי יוֹתֵר מִמֵּאָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה.

These houses are more than 150 years old.Этим домам больше ста пятидесяти лет.

These houses are more than 150 years old.Этим домам больше ста пятидесяти лет.

לְיַד בַּיִת אֶחָד עוֹמְדִים שְׁנֵי עֵצִים עֲנָקִיִּים.

לְיַד בַּיִת אֶחָד עוֹמְדִים שְׁנֵי עֵצִים עֲנָקִיִּים.

Next to one house stand two huge trees.Возле одного дома стоят два огромных дерева.

Next to one house stand two huge trees.Возле одного дома стоят два огромных дерева.

אֵלֶּה עֲצֵי אֵקָלִיפְּטוּס, וְהֵם זְקֵנִים מֵהַמִּגְדָּלִים.

אֵלֶּה עֲצֵי אֵקָלִיפְּטוּס, וְהֵם זְקֵנִים מֵהַמִּגְדָּלִים.

These are eucalyptus trees, and they're older than the towers.Это эвкалипты, и они старше башен.

These are eucalyptus trees, and they're older than the towers.Это эвкалипты, и они старше башен.

לְכָל בַּיִת יֵשׁ תְּרִיסִים בְּצֶבַע אַחֵר: יְרֻקִּים, אֲפֹרִים, חוּמִים.

לְכָל בַּיִת יֵשׁ תְּרִיסִים בְּצֶבַע אַחֵר: יְרֻקִּים, אֲפֹרִים, חוּמִים.

Every house has shutters of a different colour: green, grey, brown.У каждого дома ставни своего цвета: зелёные, серые, коричневые.

Every house has shutters of a different colour: green, grey, brown.У каждого дома ставни своего цвета: зелёные, серые, коричневые.

פֹּה גַּם שׁוּק שָׂרוֹנָה — שׁוּק אֹכֶל גָּדוֹל.

פֹּה גַּם שׁוּק שָׂרוֹנָה — שׁוּק אֹכֶל גָּדוֹל.

Sarona Market is here too — a big food market.Здесь же рынок Сарона — большой продуктовый рынок.

Sarona Market is here too — a big food market.Здесь же рынок Сарона — большой продуктовый рынок.

אֲבָל אֲנַחְנוּ כְּבָר שְׂבֵעִים.

אֲבָל כְּבָר הָיִינוּ שְׂבֵעִים.

But we're already full.Но мы уже сыты.

But we were already full.Но мы уже были сыты.

עַכְשָׁיו בַּבָּתִּים הַיְּשָׁנִים יֵשׁ מִשְׂרָדִים, מִסְעָדוֹת וַחֲנֻיּוֹת.

עַכְשָׁיו בַּבָּתִּים הַיְּשָׁנִים יֵשׁ מִשְׂרָדִים, מִסְעָדוֹת וַחֲנֻיּוֹת.

Now the old houses hold offices, restaurants and shops.Сейчас в старых домах офисы, рестораны и магазины.

Now the old houses hold offices, restaurants and shops.Сейчас в старых домах офисы, рестораны и магазины.

בְּבַיִת אֶחָד יֵשׁ אֲפִלּוּ חֲנוּת שֶׁל אַפֶּל.

בְּבַיִת אֶחָד יֵשׁ אֲפִלּוּ חֲנוּת שֶׁל אַפֶּל.

One house even has an Apple shop.В одном доме есть даже магазин Apple.

One house even has an Apple shop.В одном доме есть даже магазин Apple.

בַּיִת יָשָׁן לְמַטָּה, מִגְדָּל חָדָשׁ לְמַעְלָה — זֹאת תֵּל אָבִיב.

בַּיִת יָשָׁן לְמַטָּה, מִגְדָּל חָדָשׁ לְמַעְלָה — זֹאת תֵּל אָבִיב.

An old house below, a new tower above — that's Tel Aviv.Внизу старый дом, наверху новая башня — это Тель-Авив.

An old house below, a new tower above — that's Tel Aviv.Внизу старый дом, наверху новая башня — это Тель-Авив.

בְּאֶמְצַע הַשְּׁכוּנָה יֵשׁ בְּרֵכָה עִם נוּפָרִים.

בְּאֶמְצַע הַשְּׁכוּנָה יֵשׁ בְּרֵכָה עִם נוּפָרִים.

In the middle of the neighbourhood there's a pond with water lilies.Посреди района — пруд с кувшинками.

In the middle of the neighbourhood there's a pond with water lilies.Посреди района — пруд с кувшинками.

הַמַּיִם שְׁקֵטִים, וְהַמִּגְדָּלִים מִשְׁתַּקְּפִים בָּהֶם.

הַמַּיִם הָיוּ שְׁקֵטִים, וְהַמִּגְדָּלִים הִשְׁתַּקְּפוּ בָּהֶם.

The water is still, and the towers are reflected in it.Вода спокойная, и в ней отражаются башни.

The water was still, and the towers were reflected in it.Вода была спокойной, и в ней отражались башни.

אֲנַחְנוּ יוֹשְׁבִים עַל סַפְסָל וְנָחִים קְצָת.

יָשַׁבְנוּ עַל סַפְסָל וְנַחְנוּ קְצָת.

We sit on a bench and rest a little.Мы сидим на скамейке и немного отдыхаем.

We sat on a bench and rested a little.Мы посидели на скамейке и немного отдохнули.

פֶּרַח וָרֹד אֶחָד פּוֹרֵחַ בֵּין הָעָלִים.

פֶּרַח וָרֹד אֶחָד פָּרַח בֵּין הָעָלִים.

One pink flower is blooming among the leaves.Среди листьев цветёт один розовый цветок.

One pink flower was blooming among the leaves.Среди листьев цвёл один розовый цветок.

אַחֲרֵי שָׂרוֹנָה אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים לִשְׂדֵרוֹת רוֹטְשִׁילְד.

אַחֲרֵי שָׂרוֹנָה הָלַכְנוּ לִשְׂדֵרוֹת רוֹטְשִׁילְד.

After Sarona we go to Rothschild Boulevard.После Сароны мы идём на бульвар Ротшильд.

After Sarona we went to Rothschild Boulevard.После Сароны мы пошли на бульвар Ротшильд.

זֹאת שְׂדֵרָה אֲרֻכָּה, וּבָאֶמְצַע יֵשׁ עֵצִים גְּבוֹהִים וְסַפְסָלִים.

זֹאת שְׂדֵרָה אֲרֻכָּה, וּבָאֶמְצַע יֵשׁ עֵצִים גְּבוֹהִים וְסַפְסָלִים.

It's a long boulevard with tall trees and benches down the middle.Это длинный бульвар, посередине — высокие деревья и скамейки.

It's a long boulevard with tall trees and benches down the middle.Это длинный бульвар, посередине — высокие деревья и скамейки.

אֲנָשִׁים הוֹלְכִים, רוֹכְבִים עַל אוֹפַנַּיִם וְיוֹשְׁבִים בְּבָתֵּי קָפֶה.

אֲנָשִׁים הָלְכוּ, רָכְבוּ עַל אוֹפַנַּיִם וְיָשְׁבוּ בְּבָתֵּי קָפֶה.

People walk, ride bikes and sit in cafés.Люди гуляют, катаются на велосипедах и сидят в кафе.

People walked, rode bikes and sat in cafés.Люди гуляли, катались на велосипедах и сидели в кафе.

מִשְּׁנֵי הַצְּדָדִים יֵשׁ בָּתִּים לְבָנִים — זֹאת "הָעִיר הַלְּבָנָה".

מִשְּׁנֵי הַצְּדָדִים יֵשׁ בָּתִּים לְבָנִים — זֹאת "הָעִיר הַלְּבָנָה".

On both sides are white houses — this is "the White City".По обе стороны белые дома — это «Белый город».

On both sides are white houses — this is "the White City".По обе стороны белые дома — это «Белый город».

מַתְחִיל לְהַחְשִׁיךְ.

הִתְחִיל לְהַחְשִׁיךְ.

It's getting dark.Начинает темнеть.

It started to get dark.Начало темнеть.

אֲנַחְנוּ חוֹזְרִים לַתַּחֲנָה וְנוֹסְעִים הַבַּיְתָה.

חָזַרְנוּ לַתַּחֲנָה וְנָסַעְנוּ הַבַּיְתָה.

We go back to the stop and ride home.Мы возвращаемся на остановку и едем домой.

We went back to the stop and rode home.Мы вернулись на остановку и поехали домой.

עִם הַחֹפְשִׁי־יוֹמִי לֹא צָרִיךְ לְשַׁלֵּם שׁוּב.

עִם הַחֹפְשִׁי־יוֹמִי לֹא הָיָה צָרִיךְ לְשַׁלֵּם שׁוּב.

With the day pass there's no need to pay again.С дневным проездным не нужно платить снова.

With the day pass there was no need to pay again.С дневным проездным не нужно было платить снова.

אִשְׁתִּי מְרֻצָּה: יֵשׁ לָהּ סְנִיקֶרְס חֲדָשׁוֹת.

אִשְׁתִּי הָיְתָה מְרֻצָּה: הָיוּ לָהּ סְנִיקֶרְס חֲדָשׁוֹת.

My wife is happy: she has new sneakers.Жена довольна: у неё новые кроссовки.

My wife was happy: she had new sneakers.Жена была довольна: у неё были новые кроссовки.

וַאֲנִי מְרֻצֶּה: יֵשׁ לִי תְּמוּנוֹת יָפוֹת.

וַאֲנִי הָיִיתִי מְרֻצֶּה: צִלַּמְתִּי תְּמוּנוֹת יָפוֹת.

And I'm happy: I have beautiful photos.А я доволен: у меня красивые фотографии.

And I was happy: I took beautiful photos.А я был доволен: я сделал красивые фотографии.