Яффо, Ротшильд и море · Yafo, Rothschild and the sea יָפוֹ, רוֹטְשִׁילְד וְהַיָּם

הַיּוֹם אֲנִי וְאִשְׁתִּי נוֹסְעִים שׁוּב לְתֵל אָבִיב.

אֶתְמוֹל אֲנִי וְאִשְׁתִּי נָסַעְנוּ שׁוּב לְתֵל אָבִיב.

Today my wife and I are going to Tel Aviv again.Сегодня мы с женой снова едем в Тель-Авив.

Yesterday my wife and I went to Tel Aviv again.Вчера мы с женой снова ездили в Тель-Авив.

אֲנַחְנוּ נוֹסְעִים בְּאוֹטוֹבּוּס לַתַּחֲנָה הַמֶּרְכָּזִית.

נָסַעְנוּ בְּאוֹטוֹבּוּס לַתַּחֲנָה הַמֶּרְכָּזִית.

We take the bus to the central bus station.Мы едем на автобусе до центральной автостанции.

We took the bus to the central bus station.Мы поехали на автобусе до центральной автостанции.

שָׁם אֲנַחְנוּ עוֹלִים עַל אוֹטוֹבּוּס אַחֵר לְיָפוֹ.

שָׁם עָלִינוּ עַל אוֹטוֹבּוּס אַחֵר לְיָפוֹ.

There we get on another bus to Yafo.Там мы садимся на другой автобус до Яффо.

There we got on another bus to Yafo.Там мы сели на другой автобус до Яффо.

יָפוֹ הִיא עִיר עַתִּיקָה לְיַד הַיָּם.

יָפוֹ הִיא עִיר עַתִּיקָה לְיַד הַיָּם.

Yafo is an ancient city by the sea.Яффо — древний город у моря.

Yafo is an ancient city by the sea.Яффо — древний город у моря.

כָּאן הַבָּתִּים וְהָרְחוֹבוֹת מֵאֶבֶן.

כָּאן הַבָּתִּים וְהָרְחוֹבוֹת מֵאֶבֶן.

Here the houses and the streets are made of stone.Здесь дома и улицы из камня.

Here the houses and the streets are made of stone.Здесь дома и улицы из камня.

אֲנַחְנוּ מְטַיְּלִים בַּסִּמְטָאוֹת הַצָּרוֹת.

טִיַּלְנוּ בַּסִּמְטָאוֹת הַצָּרוֹת.

We walk around the narrow alleys.Мы гуляем по узким переулкам.

We walked around the narrow alleys.Мы гуляли по узким переулкам.

בְּכִכַּר קְדוּמִים יֵשׁ תְּמוּנוֹת עַל הַקִּירוֹת.

בְּכִכַּר קְדוּמִים הָיוּ תְּמוּנוֹת עַל הַקִּירוֹת.

In Kedumim Square there are pictures on the walls.На площади Кдумим на стенах висят картины.

In Kedumim Square there were pictures on the walls.На площади Кдумим на стенах висели картины.

בִּתְמוּנָה אַחַת יֵשׁ חָתוּל מַצְחִיק: "גְּבֶרֶת פִּלְפֶּלֶת".

בִּתְמוּנָה אַחַת הָיָה חָתוּל מַצְחִיק: "גְּבֶרֶת פִּלְפֶּלֶת".

One picture has a funny cat: "Mrs Pepperpot".На одной картине смешной кот: «Госпожа Перчинка».

One picture had a funny cat: "Mrs Pepperpot".На одной картине был смешной кот: «Госпожа Перчинка».

בַּיִת אֶחָד מְכֻסֶּה בְּקִיסוֹס יָרֹק.

בַּיִת אֶחָד מְכֻסֶּה בְּקִיסוֹס יָרֹק.

One house is covered in green ivy.Один дом покрыт зелёным плющом.

One house is covered in green ivy.Один дом покрыт зелёным плющом.

מֵאֲחוֹרָיו רוֹאִים אֶת הַיָּם.

מֵאֲחוֹרָיו רָאִינוּ אֶת הַיָּם.

Behind it you can see the sea.За ним видно море.

Behind it we saw the sea.За ним мы увидели море.

עַל יַד הַיָּם עוֹמֵד עֵץ אֶשֶׁל גָּדוֹל.

עַל יַד הַיָּם עוֹמֵד עֵץ אֶשֶׁל גָּדוֹל.

By the sea stands a big tamarisk tree.У моря стоит большой тамариск.

By the sea stands a big tamarisk tree.У моря стоит большой тамариск.

פִּנָּה אַחַת מְלֵאָה פְּרָחִים וַעֲצִיצִים צִבְעוֹנִיִּים.

פִּנָּה אַחַת מְלֵאָה פְּרָחִים וַעֲצִיצִים צִבְעוֹנִיִּים.

One corner is full of flowers and colourful pots.Один угол полон цветов и разноцветных горшков.

One corner is full of flowers and colourful pots.Один угол полон цветов и разноцветных горшков.

בְּסוֹף הַטִּיּוּל בְּיָפוֹ אֲנַחְנוּ מַגִּיעִים לְמִגְדַּל הַשָּׁעוֹן.

בְּסוֹף הַטִּיּוּל בְּיָפוֹ הִגַּעְנוּ לְמִגְדַּל הַשָּׁעוֹן.

At the end of our walk in Yafo we reach the clock tower.В конце прогулки по Яффо мы доходим до часовой башни.

At the end of our walk in Yafo we reached the clock tower.В конце прогулки по Яффо мы дошли до часовой башни.

זֶה מִגְדָּל יָשָׁן מֵאֶבֶן, וְהַשָּׁעוֹן עוֹבֵד עַד הַיּוֹם.

זֶה מִגְדָּל יָשָׁן מֵאֶבֶן, וְהַשָּׁעוֹן עוֹבֵד עַד הַיּוֹם.

It's an old stone tower, and the clock still works today.Это старая каменная башня, и часы работают до сих пор.

It's an old stone tower, and the clock still works today.Это старая каменная башня, и часы работают до сих пор.

עַל הַקִּירוֹת בָּרְחוֹב יֵשׁ גַּם גְּרָפִיטִי.

עַל הַקִּירוֹת בָּרְחוֹב הָיָה גַּם גְּרָפִיטִי.

There's graffiti on the walls in the street too.На стенах на улице есть и граффити.

There was graffiti on the walls in the street too.На стенах на улице было и граффити.

לְיַד מִפְלֶצֶת מְצֻיֶּרֶת יֵשׁ שֶׁלֶט: "נָא לֹא לִזְרֹק פֹּה זֶבֶל!"

לְיַד מִפְלֶצֶת מְצֻיֶּרֶת יֵשׁ שֶׁלֶט: "נָא לֹא לִזְרֹק פֹּה זֶבֶל!"

Next to a painted monster there's a sign: "Please don't throw rubbish here!"Рядом с нарисованным монстром табличка: «Пожалуйста, не бросайте здесь мусор!»

Next to a painted monster there's a sign: "Please don't throw rubbish here!"Рядом с нарисованным монстром табличка: «Пожалуйста, не бросайте здесь мусор!»

מִיָּפוֹ אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים בָּרֶגֶל צָפוֹנָה, לִשְׂדֵרוֹת רוֹטְשִׁילְד.

מִיָּפוֹ הָלַכְנוּ בָּרֶגֶל צָפוֹנָה, לִשְׂדֵרוֹת רוֹטְשִׁילְד.

From Yafo we walk north to Rothschild Boulevard.Из Яффо мы идём пешком на север, к бульвару Ротшильд.

From Yafo we walked north to Rothschild Boulevard.Из Яффо мы пошли пешком на север, к бульвару Ротшильд.

בַּדֶּרֶךְ יֵשׁ בִּנְיָנִים יְשָׁנִים עִם מִרְפָּסוֹת.

בַּדֶּרֶךְ רָאִינוּ בִּנְיָנִים יְשָׁנִים עִם מִרְפָּסוֹת.

On the way there are old buildings with balconies.По дороге старые дома с балконами.

On the way we saw old buildings with balconies.По дороге мы видели старые дома с балконами.

עַל הַמִּרְפָּסוֹת שֶׁל בַּיִת אֶחָד עוֹמְדִים אִישׁ הָעַכָּבִישׁ וּמָרִיוֹ!

עַל הַמִּרְפָּסוֹת שֶׁל בַּיִת אֶחָד עוֹמְדִים אִישׁ הָעַכָּבִישׁ וּמָרִיוֹ!

On the balconies of one house stand Spider-Man and Mario!На балконах одного дома стоят Человек-паук и Марио!

On the balconies of one house stand Spider-Man and Mario!На балконах одного дома стоят Человек-паук и Марио!

בִּשְׂדֵרוֹת רוֹטְשִׁילְד יֵשׁ עֲצֵי פִיקוּס עֲנָקִיִּים.

בִּשְׂדֵרוֹת רוֹטְשִׁילְד יֵשׁ עֲצֵי פִיקוּס עֲנָקִיִּים.

On Rothschild Boulevard there are huge ficus trees.На бульваре Ротшильд растут огромные фикусы.

On Rothschild Boulevard there are huge ficus trees.На бульваре Ротшильд растут огромные фикусы.

מֵהָעֲנָפִים יוֹרְדִים שָׁרָשִׁים אֲרֻכִּים — כְּמוֹ שְׂעָרוֹת.

מֵהָעֲנָפִים יוֹרְדִים שָׁרָשִׁים אֲרֻכִּים — כְּמוֹ שְׂעָרוֹת.

Long roots hang down from the branches — like hair.С веток свисают длинные корни — как волосы.

Long roots hang down from the branches — like hair.С веток свисают длинные корни — как волосы.

בָּאֶמְצַע יֵשׁ שְׁבִיל וְסַפְסָלִים יְרֻקִּים.

בָּאֶמְצַע יֵשׁ שְׁבִיל וְסַפְסָלִים יְרֻקִּים.

Down the middle there's a path and green benches.Посередине дорожка и зелёные скамейки.

Down the middle there's a path and green benches.Посередине дорожка и зелёные скамейки.

אֲנַחְנוּ רְעֵבִים.

הָיִינוּ רְעֵבִים.

We're hungry.Мы голодные.

We were hungry.Мы проголодались.

אֲנַחְנוּ אוֹכְלִים אֲרוּחַת צָהֳרַיִים בְּמֶקְדוֹנַלְדְּס.

אָכַלְנוּ אֲרוּחַת צָהֳרַיִים בְּמֶקְדוֹנַלְדְּס.

We have lunch at McDonald's.Мы обедаем в «Макдоналдсе».

We had lunch at McDonald's.Мы пообедали в «Макдоналдсе».

אַחֲרֵי הָאֹכֶל אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים לְאֵזוֹר הַמִּגְדָּלִים.

אַחֲרֵי הָאֹכֶל הָלַכְנוּ לְאֵזוֹר הַמִּגְדָּלִים.

After eating we go to the area of the towers.После еды мы идём в район башен.

After eating we went to the area of the towers.После еды мы пошли в район башен.

מִכָּאן רוֹאִים אֶת מִגְדְּלֵי עַזְרִיאֵלִי — כְּבָר הָיִינוּ שָׁם!

מִשָּׁם רָאִינוּ אֶת מִגְדְּלֵי עַזְרִיאֵלִי — כְּבָר הָיִינוּ שָׁם!

From here you can see the Azrieli Towers — we've already been there!Отсюда видны башни Азриэли — мы там уже были!

From there we saw the Azrieli Towers — we'd already been there!Оттуда мы увидели башни Азриэли — мы там уже были!

לְיַד הַמִּגְדָּלִים עוֹמֵד בַּיִת לָבָן קָטָן עִם גַּג אָדֹם.

לְיַד הַמִּגְדָּלִים עוֹמֵד בַּיִת לָבָן קָטָן עִם גַּג אָדֹם.

Next to the towers stands a small white house with a red roof.Рядом с башнями стоит маленький белый дом с красной крышей.

Next to the towers stands a small white house with a red roof.Рядом с башнями стоит маленький белый дом с красной крышей.

עַל מִגְדָּל אֶחָד יֵשׁ קַוִּים כְּמוֹ רֶשֶׁת.

עַל מִגְדָּל אֶחָד יֵשׁ קַוִּים כְּמוֹ רֶשֶׁת.

One tower has lines on it like a net.На одной башне линии, как сетка.

One tower has lines on it like a net.На одной башне линии, как сетка.

לִפְנֵי מִגְדָּל אַחֵר יֵשׁ פֶּסֶל מִזְּכוּכִית צִבְעוֹנִית: אָדֹם, יָרֹק, כָּחֹל וּוָרֹד.

לִפְנֵי מִגְדָּל אַחֵר יֵשׁ פֶּסֶל מִזְּכוּכִית צִבְעוֹנִית: אָדֹם, יָרֹק, כָּחֹל וּוָרֹד.

In front of another tower there's a sculpture of coloured glass: red, green, blue and pink.Перед другой башней — скульптура из цветного стекла: красного, зелёного, синего и розового.

In front of another tower there's a sculpture of coloured glass: red, green, blue and pink.Перед другой башней — скульптура из цветного стекла: красного, зелёного, синего и розового.

מֵהַמִּגְדָּלִים אֲנַחְנוּ נוֹסְעִים בְּאוֹטוֹבּוּס לַחוֹף.

מֵהַמִּגְדָּלִים נָסַעְנוּ בְּאוֹטוֹבּוּס לַחוֹף.

From the towers we take a bus to the beach.От башен мы едем на автобусе на пляж.

From the towers we took a bus to the beach.От башен мы поехали на автобусе на пляж.

לְאֹרֶךְ הַטַּיֶּלֶת יֵשׁ עֲצֵי דֶּקֶל, סַפְסָלִים וּמָלוֹנוֹת גְּבוֹהִים.

לְאֹרֶךְ הַטַּיֶּלֶת יֵשׁ עֲצֵי דֶּקֶל, סַפְסָלִים וּמָלוֹנוֹת גְּבוֹהִים.

Along the promenade there are palm trees, benches and tall hotels.Вдоль набережной пальмы, скамейки и высокие гостиницы.

Along the promenade there are palm trees, benches and tall hotels.Вдоль набережной пальмы, скамейки и высокие гостиницы.

אֲנָשִׁים רוֹכְבִים עַל אוֹפַנַּיִם וְעַל קוֹרְקִינֶטִים.

אֲנָשִׁים רָכְבוּ עַל אוֹפַנַּיִם וְעַל קוֹרְקִינֶטִים.

People ride bikes and scooters.Люди катаются на велосипедах и самокатах.

People rode bikes and scooters.Люди катались на велосипедах и самокатах.

מָלוֹן אֶחָד צָבוּעַ בְּכָל צִבְעֵי הַקֶּשֶׁת.

מָלוֹן אֶחָד צָבוּעַ בְּכָל צִבְעֵי הַקֶּשֶׁת.

One hotel is painted in all the colours of the rainbow.Одна гостиница покрашена во все цвета радуги.

One hotel is painted in all the colours of the rainbow.Одна гостиница покрашена во все цвета радуги.

לְיָדוֹ אֲנַחְנוּ עוֹלִים עַל הָאוֹטוֹבּוּס וְחוֹזְרִים לְרִאשׁוֹן.

לְיָדוֹ עָלִינוּ עַל הָאוֹטוֹבּוּס וְחָזַרְנוּ לְרִאשׁוֹן.

Next to it we get on the bus and go back to Rishon.Рядом с ней мы садимся на автобус и возвращаемся в Ришон.

Next to it we got on the bus and went back to Rishon.Рядом с ней мы сели на автобус и вернулись в Ришон.

אֲנַחְנוּ עֲיֵפִים, אֲבָל זֶה יוֹם יָפֶה.

הָיִינוּ עֲיֵפִים, אֲבָל זֶה הָיָה יוֹם יָפֶה.

We're tired, but it's a lovely day.Мы устали, но это прекрасный день.

We were tired, but it was a lovely day.Мы устали, но это был прекрасный день.