Hebrew does not say for you in two words. The you becomes an ending glued to the preposition: בִּשְׁבִיל + אַתָּה = בִּשְׁבִילְךָ. The endings are the same on every preposition here — learn them once.На иврите для тебя — не два слова. Тебя становится окончанием, приклеенным к предлогу: בִּשְׁבִיל + אַתָּה = בִּשְׁבִילְךָ. Окончания одинаковы у всех предлогов на этой странице — выучите их один раз.
Read across a row: the coloured ending never changes. ־ְךָ is always you to a man, ־ֵךְ you to a woman, ־ֵנוּ or ־ָנוּ us. Only they has a long and a short form: לָהֶם but בִּשְׁבִילָם. Tap the chips to compare two prepositions side by side.Читайте строку слева направо: цветное окончание не меняется. ־ְךָ — всегда ты мужчине, ־ֵךְ — ты женщине, ־ֵנוּ или ־ָנוּ — мы. Только у они есть длинная и короткая форма: לָהֶם, но בִּשְׁבִילָם. Нажимайте на предлоги, чтобы сравнить два рядом.
| Кто · WhoХтоQuiénHvemХтоKimКойQuiKto | Окончание · Ending | שֶׁל | לְ | בִּשְׁבִיל | בְּ | אֵצֶל | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| אֲנִיАни́ · AníАні́Ані́Ани́ | ־ִי | שֶׁלִּיШели́ · ShelíШелі́SjelíШэлі́Шели́ChelíSzelí | לִיЛи · LiЛіЛіЛи | בִּשְׁבִילִיБишвили́ · BishvilíБішвілі́BisjvilíБішвілі́Бишвили́BichvilíBiszwilí | בִּיБи · BiБіБіБи | אֶצְלִיЭцли́ · EtslíЕцлі́Эцлі́Ецли́Eclí | |
| אַתָּהАта́ · AtáАта́Ата́Ата́ | ־ְךָ | שֶׁלְּךָШельха́ · ShelcháSheljáШелха́SjelkháШэлха́ShelxáШелха́ChelkháSzelchá | לְךָЛеха́ · LecháLejáЛеха́LekháЛэха́LexáЛеха́Lekhá | בִּשְׁבִילְךָБишвильха́ · BishvilcháBishviljáБішвілха́BisjvilkháБішвілха́BishvilxáБишвилха́BichvilkháBiszwilchá | בְּךָБеха́ · BecháBejáБеха́BekháБэха́BexáБеха́Bekhá | אֶצְלְךָЭцлеха́ · EtslecháEtslejáЕцлеха́EtslekháЭцлэха́EtslexáЕцлеха́EtslekháEclechá | |
| אַתְּАт · AtАтАтАт | ־ֵךְ | שֶׁלָּךְШела́х · SheláchShelájШела́хSjelákhШэла́хSheláxШела́хChelákhSzelách | לָךְЛах · LachLajЛахLakhЛахLaxЛахLakh | בִּשְׁבִילֵךְБишвиле́х · BishviléchBishviléjБішвіле́хBisjvilékhБішвілэ́хBishviléxБишвиле́хBichvilékhBiszwiléch | בָּךְБах · BachBajБахBakhБахBaxБахBakh | אֶצְלֵךְЭцле́х · EtsléchEtsléjЕцле́хEtslékhЭцлэ́хEtsléxЕцле́хEtslékhEcléch | |
| הוּאХу · HuГуГуХуHou | ־וֹ | שֶׁלּוֹШело́ · ShelóШело́SjelóШэло́Шело́ChelóSzeló | לוֹЛо · LoЛоЛоЛо | בִּשְׁבִילוֹБишвило́ · BishvilóБішвіло́BisjvilóБішвіло́Бишвило́BichvilóBiszwiló | בּוֹБо · BoБоБоБо | אֶצְלוֹЭцло́ · EtslóЕцло́Эцло́Ецло́Ecló | |
| הִיאХи · HiГіГіХи | ־ָהּ | שֶׁלָּהּШела́ · SheláШела́SjeláШэла́Шела́CheláSzelá | לָהּЛа · LaЛаЛаЛа | בִּשְׁבִילָהּБишвила́ · BishviláБішвіла́BisjviláБішвіла́Бишвила́BichviláBiszwilá | בָּהּБа · BaБаБаБа | אֶצְלָהּЭцла́ · EtsláЕцла́Эцла́Ецла́Eclá | |
| אֲנַחְנוּАна́хну · AnáchnuAnájnuАна́хнуAnákhnuАна́хнуAnáxnuАна́хнуAnákhnou | ־ֵנוּ | שֶׁלָּנוּШела́ну · ShelánuШела́нуSjelánuШэла́нуШела́нуChelánouSzelánu | לָנוּЛа́ну · LánuЛа́нуЛа́нуЛа́нуLánou | בִּשְׁבִילֵנוּБишвиле́ну · BishvilénuБішвіле́нуBisjvilénuБішвілэ́нуБишвиле́нуBichvilénouBiszwilénu | בָּנוּБа́ну · BánuБа́нуБа́нуБа́нуBánou | אֶצְלֵנוּЭцле́ну · EtslénuЕцле́нуЭцлэ́нуЕцле́нуEtslénouEclénu | |
| אַתֶּםАтэ́м · AtémАте́мАтэ́мАте́м | ־ְכֶם | שֶׁלָּכֶםШелахе́м · ShelachémShelajémШелахе́мSjelakhémШэлахэ́мShelaxémШелахе́мChelakhémSzelachém | לָכֶםЛахе́м · LachémLajémЛахе́мLakhémЛахэ́мLaxémЛахе́мLakhém | בִּשְׁבִילְכֶםБишвильхе́м · BishvilchémBishviljémБішвілхе́мBisjvilkhémБішвілхэ́мBishvilxémБишвилхе́мBichvilkhémBiszwilchém | בָּכֶםБахе́м · BachémBajémБахе́мBakhémБахэ́мBaxémБахе́мBakhém | אֶצְלְכֶםЭцлехе́м · EtslechémEtslejémЕцлехе́мEtslekhémЭцлэхэ́мEtslexémЕцлехе́мEtslekhémEclechém | |
| אַתֶּןАтэ́н · AténАте́нАтэ́нАте́н | ־ְכֶן | שֶׁלָּכֶןШелахе́н · ShelachénShelajénШелахе́нSjelakhénШэлахэ́нShelaxénШелахе́нChelakhénSzelachén | לָכֶןЛахе́н · LachénLajénЛахе́нLakhénЛахэ́нLaxénЛахе́нLakhén | בִּשְׁבִילְכֶןБишвильхе́н · BishvilchénBishviljénБішвілхе́нBisjvilkhénБішвілхэ́нBishvilxénБишвилхе́нBichvilkhénBiszwilchén | בָּכֶןБахе́н · BachénBajénБахе́нBakhénБахэ́нBaxénБахе́нBakhén | אֶצְלְכֶןЭцлехе́н · EtslechénEtslejénЕцлехе́нEtslekhénЭцлэхэ́нEtslexénЕцлехе́нEtslekhénEclechén | |
| הֵםХем · HemГемГэмХем | ־ָהֶם · ־ָם | שֶׁלָּהֶםШелаhе́м · ShelahémШелаге́мSjelahémШэлагэ́мШелахе́мChelahémSzelahém | לָהֶםЛаhе́м · LahémЛаге́мЛагэ́мЛахе́м | בִּשְׁבִילָםБишвила́м · BishvilámБішвіла́мBisjvilámБішвіла́мБишвила́мBichvilámBiszwilám | בָּהֶםБаhе́м · BahémБаге́мБагэ́мБахе́м | אֶצְלָםЭцла́м · EtslámЕцла́мЭцла́мЕцла́мEclám | |
| הֵןХен · HenГенГэнХен | ־ָהֶן · ־ָן | שֶׁלָּהֶןШелаhе́н · ShelahénШелаге́нSjelahénШэлагэ́нШелахе́нChelahénSzelahén | לָהֶןЛаhе́н · LahénЛаге́нЛагэ́нЛахе́н | בִּשְׁבִילָןБишвила́н · BishvilánБішвіла́нBisjvilánБішвіла́нБишвила́нBichvilánBiszwilán | בָּהֶןБаhе́н · BahénБаге́нБагэ́нБахе́н | אֶצְלָןЭцла́н · EtslánЕцла́нЭцла́нЕцла́нEclán |
Человек и предлог: выберите слово, которое из них получается. · A person and a preposition: choose the one word they make.
Предлог с окончанием: выберите, кого обозначает окончание. · A preposition with an ending: choose who the ending stands for.