Ten words, and each one already says whether you mean a man, a woman or a group. Tap a card to hear it.Десять слов, и каждое уже говорит, мужчина это, женщина или группа. Нажмите на карточку, чтобы услышать.Десять слів, і кожне вже каже, чоловік це, жінка чи група. Натисніть на картку, щоб почути.Diez palabras, y cada una ya dice si hablas de un hombre, una mujer o un grupo. Toca una ficha para oírla.Ti ord, og hvert av dem sier allerede om du mener en mann, en kvinne eller en gruppe. Trykk på et kort for å høre det.Дзесяць слоў, і кожнае ўжо кажа, пра каго вы: пра мужчыну, жанчыну ці групу. Націсніце на картку, каб пачуць.O‘nta so‘z, har biri kimni nazarda tutayotganingizni aytadi: erkak, ayol yoki guruh. Eshitish uchun kartani bosing.Десет думи и всяка вече казва дали говорите за мъж, жена или група. Натиснете карта, за да я чуете.Dix mots, et chacun dit déjà si vous parlez d’un homme, d’une femme ou d’un groupe. Touchez une carte pour l’écouter.Dziesięć słów, a każde już mówi, czy chodzi o mężczyznę, kobietę czy grupę. Dotknij karty, by ją usłyszeć.
אַתָּהАта́ · AtáАта́Ата́Ата́you, to a manты (м.)ти (ч.)tú (a un hombre)du (til en mann)ты (да мужчыны)sen (erkakka)ти, на мъжtu, à un hommety, do mężczyzny
אַתְּАт · AtАтАтАтyou, to a womanты (ж.)ти (ж.)tú (a una mujer)du (til en kvinne)ты (да жанчыны)sen (ayolga)ти, на женаtu, à une femmety, do kobiety
אַתֶּםАте́м · AtémАте́мАтэ́мАте́мyou, to men or a mixed groupвы (м.)ви (ч.)vosotrosdere (menn)вы (да мужчын ці змешанай групы)sizlar (erkaklarga yoki aralash guruhga)вие, на мъже или смесена групаvous, à des hommes ou à un groupe mixtewy, do mężczyzn lub grupy mieszanej
אַתֶּןАте́н · AténАте́нАтэ́нАте́нyou, to women onlyвы (ж.)ви (ж.)vosotrasdere (kvinner)вы (толькі да жанчын)sizlar (faqat ayollarga)вие, само на жениvous, à des femmes seulementwy, tylko do kobiet
הֵםХем · HemГемГэмХемthey, men or a mixed groupони (м.)вони (ч.)ellosde (menn)яны, мужчыны ці змешаная групаular, erkaklar yoki aralash guruhте, мъже или смесена групаils, des hommes ou un groupe mixteoni, mężczyźni lub grupa mieszana
הֵןХен · HenГенГэнХенthey, women onlyони (ж.)вони (ж.)ellasde (kvinner)яны, толькі жанчыныular, faqat ayollarте, само жениelles, des femmes seulementone, tylko kobiety
The figuresФигуркиФігуркиLas figurasFigureneФігуркіRasmlarФигуркитеLes figurinesFigurki
The same little people appear on the verb cards and the word lists: green for masculine, pink for feminine, two of them for a plural.Те же человечки есть на карточках глаголов и в списках слов: зелёный — мужской род, розовый — женский, два человечка — множественное число.Ті самі чоловічки є на картках дієслів і в списках слів: зелений — чоловічий рід, рожевий — жіночий, два чоловічки — множина.Las mismas figuras aparecen en las fichas de verbos y en las listas de palabras: verde para el masculino, rosa para el femenino, dos para el plural.De samme figurene finnes på verbkortene og i ordlistene: grønn for hankjønn, rosa for hunkjønn, to av dem for flertall.Тыя ж чалавечкі ёсць на картках дзеясловаў і ў спісах слоў: зялёны — мужчынскі род, ружовы — жаночы, двое — множны лік.Fe’l kartalari va so‘z ro‘yxatlarida ham xuddi shu odamchalar bor: yashil — erkak rodi, pushti — ayol rodi, ikkitasi — ko‘plik.Същите човечета има на картите с глаголи и в списъците с думи: зелено за мъжки род, розово за женски, две за множествено число.Les mêmes petits personnages figurent sur les cartes de verbes et les listes de mots : vert pour le masculin, rose pour le féminin, deux pour le pluriel.Te same ludziki są na kartach czasowników i listach słów: zielony to rodzaj męski, różowy — żeński, dwa — liczba mnoga.
a manмужчиначоловікun hombreen mannмужчынаerkakмъжun hommemężczyzna
a womanженщинажінкаuna mujeren kvinneжанчынаayolженаune femmekobieta
either — the form doesn't changeлюбой — форма не меняетсябудь-хто — форма не змінюєтьсяcualquiera — la forma no cambiahvem som helst — formen endres ikkeлюбы — форма не мяняеццаikkalasi — shakl o‘zgarmaydiи двата — формата не се променяles deux — la forme ne change pasoba — forma się nie zmienia
men, or a mixed groupмужчины или смешанная группачоловіки або змішана групаhombres, o un grupo mixtomenn, eller en blandet gruppeмужчыны або змешаная групаerkaklar yoki aralash guruhмъже или смесена групаdes hommes, ou un groupe mixtemężczyźni albo grupa mieszana
women onlyтолько женщинылише жінкиsolo mujeresbare kvinnerтолькі жанчыныfaqat ayollarсамо жениdes femmes seulementtylko kobiety
one form for both gendersодна форма для обоих родоводна форма для обох родівuna forma para los dos génerosén form for begge kjønnадна форма для абодвух родаўikkala rod uchun bitta shaklедна форма за двата родаune seule forme pour les deux genresjedna forma dla obu rodzajów
Four things to knowЧетыре вещи, которые стоит знатьЧотири речі, які варто знатиCuatro cosas que saberFire ting å viteЧатыры рэчы, якія трэба ведацьBilish kerak bo‘lgan to‘rt narsaЧетири неща, които да знаетеQuatre choses à savoirCztery rzeczy, które warto wiedzieć
One man is enough. A group of women with a single man in it is הֵם and אַתֶּם, never הֵן or אַתֶּן. The same goes for adjectives and verbs.Достаточно одного мужчины. Группа женщин, в которой есть хотя бы один мужчина, — это הֵם и אַתֶּם, а не הֵן или אַתֶּן. То же с прилагательными и глаголами.Досить одного чоловіка. Група жінок, у якій є хоча б один чоловік, — це הֵם і אַתֶּם, а не הֵן чи אַתֶּן. Те саме з прикметниками й дієсловами.Basta un hombre. Un grupo de mujeres con un solo hombre es הֵם y אַתֶּם, nunca הֵן ni אַתֶּן. Lo mismo con adjetivos y verbos.Én mann er nok. En gruppe kvinner med én mann i er הֵם og אַתֶּם, aldri הֵן eller אַתֶּן. Det samme gjelder adjektiver og verb.Досыць аднаго мужчыны. Група жанчын, у якой ёсць хоць адзін мужчына, — гэта הֵם і אַתֶּם, ніколі не הֵן ці אַתֶּן. Тое ж з прыметнікамі і дзеясловамі.Bitta erkak yetarli. Ichida bitta erkak bo‘lgan ayollar guruhi — הֵם va אַתֶּם, hech qachon הֵן yoki אַתֶּן emas. Sifat va fe’llarda ham shunday.Един мъж стига. Група жени с един-единствен мъж в нея е הֵם и אַתֶּם, никога הֵן или אַתֶּן. Същото важи за прилагателните и глаголите.Un seul homme suffit. Un groupe de femmes avec un seul homme, c’est הֵם et אַתֶּם, jamais הֵן ou אַתֶּן. Il en va de même pour les adjectifs et les verbes.Wystarczy jeden mężczyzna. Grupa kobiet z jednym mężczyzną to הֵם i אַתֶּם, nigdy הֵן ani אַתֶּן. To samo dotyczy przymiotników i czasowników.
אַתָּה or אַתְּ.You depends on who you talk to: atá to a man, at to a woman. אַתְּ is short, and the dot in its last letter is all that tells it apart in writing.אַתָּה или אַתְּ.Ты зависит от того, к кому вы обращаетесь: ата́ — к мужчине, ат — к женщине. אַתְּ короче, и на письме его отличает только точка в последней букве.אַתָּה чи אַתְּ.Ти залежить від того, до кого ви звертаєтеся: ата́ — до чоловіка, ат — до жінки. אַתְּ коротше, і на письмі його відрізняє лише крапка в останній літері.אַתָּה o אַתְּ.Tú depende de a quién hablas: atá a un hombre, at a una mujer. אַתְּ es corto, y por escrito solo lo distingue el punto de la última letra.אַתָּה eller אַתְּ.Du avhenger av hvem du snakker til: atá til en mann, at til en kvinne. אַתְּ er kort, og i skrift er det bare prikken i siste bokstav som skiller dem.אַתָּה ці אַתְּ.Ты залежыць ад таго, з кім вы размаўляеце: ата́ — мужчыну, ат — жанчыне. אַתְּ кароткае, і толькі кропка ў апошняй літары адрознівае яго на пісьме.אַתָּה yoki אַתְּ.Sen kim bilan gaplashayotganingizga bog‘liq: erkakka atá, ayolga at. אַתְּ qisqa, yozuvda uni faqat oxirgi harfdagi nuqta ajratib turadi.אַתָּה или אַתְּ.Ти зависи от това с кого говорите: ата́ на мъж, ат на жена. אַתְּ е кратко и само точката в последната буква го отличава в писмен вид.אַתָּה ou אַתְּ.Tu dépend de la personne à qui vous parlez : atá à un homme, at à une femme. אַתְּ est court, et seul le point dans sa dernière lettre le distingue à l’écrit.אַתָּה czy אַתְּ.Ty zależy od tego, z kim rozmawiasz: ata do mężczyzny, at do kobiety. אַתְּ jest krótkie, a w piśmie odróżnia je tylko kropka w ostatniej literze.
In speech אַתֶּן and הֵן are fading. Many people say אַתֶּם and הֵם to women too. You will still meet the feminine forms in books, forms and the ulpan, so learn all ten.В разговоре אַתֶּן и הֵן встречаются всё реже. Многие говорят אַתֶּם и הֵם и женщинам. Женские формы всё равно есть в книгах, анкетах и в ульпане, так что учите все десять.У розмові אַתֶּן і הֵן трапляються дедалі рідше. Багато хто каже אַתֶּם і הֵם і жінкам. Жіночі форми все одно є в книжках, анкетах і в ульпані, тож вчіть усі десять.Al hablar, אַתֶּן y הֵן se usan cada vez menos. Mucha gente dice אַתֶּם y הֵם también a mujeres. Las formas femeninas siguen en libros, formularios y el ulpán, así que aprende las diez.I tale blir אַתֶּן og הֵן sjeldnere. Mange sier אַתֶּם og הֵם til kvinner også. Du møter likevel hunkjønnsformene i bøker, skjemaer og på ulpanet, så lær alle ti.У гутарцы אַתֶּן і הֵן знікаюць. Многія кажуць אַתֶּם і הֵם і жанчынам. Жаночыя формы вы ўсё роўна сустрэнеце ў кнігах, анкетах і ва ўльпане, таму вывучыце ўсе дзесяць.Og‘zaki nutqda אַתֶּן va הֵן yo‘qolib bormoqda. Ko‘pchilik ayollarga ham אַתֶּם va הֵם deydi. Ayol shakllarini baribir kitoblarda, anketalarda va ulpanda uchratasiz, shuning uchun o‘ntasini ham o‘rganing.В говора אַתֶּן и הֵן изчезват. Много хора казват אַתֶּם и הֵם и на жени. Женските форми пак ще срещате в книги, формуляри и в улпана, затова научете всичките десет.À l’oral, אַתֶּן et הֵן disparaissent. Beaucoup de gens disent אַתֶּם et הֵם aux femmes aussi. Vous rencontrerez quand même les formes féminines dans les livres, les formulaires et à l’oulpan, alors apprenez les dix.W mowie אַתֶּן i הֵן zanikają. Wiele osób mówi אַתֶּם i הֵם także do kobiet. Formy żeńskie i tak spotkasz w książkach, formularzach i w ulpanie, więc naucz się wszystkich dziesięciu.
No word for am or is. In the present the pronoun goes straight before the word: אֲנִי מוֹרֶהI am a teacher, הִיא מוֹרָהshe is a teacher. In the past and future the verb ending already says who, so the pronoun can drop out.Нет слова «есть». В настоящем времени местоимение ставится прямо перед словом: אֲנִי מוֹרֶהя учитель, הִיא מוֹרָהона учительница. В прошедшем и будущем окончание глагола уже говорит, кто, и местоимение можно опустить.Немає слова «є». У теперішньому часі займенник стоїть просто перед словом: אֲנִי מוֹרֶהя вчитель, הִיא מוֹרָהвона вчителька. У минулому й майбутньому закінчення дієслова вже каже, хто, і займенник можна пропустити.No hay palabra para soy o es. En presente el pronombre va justo delante: אֲנִי מוֹרֶהsoy profesor, הִיא מוֹרָהella es profesora. En pasado y futuro la terminación del verbo ya dice quién.Intet ord for er. I presens står pronomenet rett foran ordet: אֲנִי מוֹרֶהjeg er lærer, הִיא מוֹרָהhun er lærer. I fortid og fremtid sier verbendelsen allerede hvem, så pronomenet kan falle bort.Няма слова ёсць. У цяперашнім часе займеннік стаіць проста перад словам: אֲנִי מוֹרֶהя настаўнік, הִיא מוֹרָהяна настаўніца. У прошлым і будучым часе канчатак дзеяслова ўжо кажа, хто, таму займеннік можна прапусціць.-man yoki -dir uchun so‘z yo‘q. Hozirgi zamonda olmosh to‘g‘ridan-to‘g‘ri so‘z oldidan keladi: אֲנִי מוֹרֶהmen o‘qituvchiman, הִיא מוֹרָהu o‘qituvchi. O‘tgan va kelasi zamonda fe’l qo‘shimchasi kimligini aytadi, shuning uchun olmoshni tushirib qoldirish mumkin.Няма дума за съм или е. В сегашно време местоимението стои направо пред думата: אֲנִי מוֹרֶהаз съм учител, הִיא מוֹרָהтя е учителка. В минало и бъдеще време окончанието на глагола вече казва кой, така че местоимението може да отпадне.Pas de mot pour suis ou est. Au présent, le pronom se place directement devant le mot : אֲנִי מוֹרֶהje suis professeur, הִיא מוֹרָהelle est professeure. Au passé et au futur, la terminaison du verbe dit déjà qui, donc le pronom peut disparaître.Nie ma słowa jestem ani jest. W czasie teraźniejszym zaimek stoi tuż przed słowem: אֲנִי מוֹרֶהjestem nauczycielem, הִיא מוֹרָהona jest nauczycielką. W czasie przeszłym i przyszłym końcówka czasownika już mówi kto, więc zaimek może odpaść.