Was, were — the one verb Hebrew needs to talk about yesterday and the weekend. Ten forms, the same endings as every past verb, and a game: who was where, and how was it.Был, были — глагол, без которого не рассказать о вчерашнем дне и выходных. Десять форм, те же окончания, что у всех глаголов в прошедшем, и игра: кто где был и как было.
In class: אֵיךְ הָיָה בַּסּוֹפָ"שׁ? How was the weekend? The answer needs no subject — הָיָה כֵּיף, הָיָה נָעִים, הָיָה קַר — so it is always הָיָה. With a subject, the verb follows it: הַמְּסִיבָּה הָיְתָה, הַחֲבֵרִים הָיוּ.На занятии: אֵיךְ הָיָה בַּסּוֹפָ"שׁ? Как прошли выходные? В ответе нет подлежащего — הָיָה כֵּיף, הָיָה נָעִים, הָיָה קַר — поэтому всегда הָיָה. С подлежащим глагол согласуется с ним: הַמְּסִיבָּה הָיְתָה, הַחֲבֵרִים הָיוּ.
In the present there is no is at all: אֲנִי בַּבַּיִת — I am at home. הָיָה appears only when it is over.В настоящем времени глагола быть нет: אֲנִי בַּבַּיִת — я дома. הָיָה появляется, только когда всё уже прошло.
Где они были? Выберите форму הָיָה, которая подходит к лицу. · Where were they? Choose the form of הָיָה that fits the person.
Как было? Глагол согласуется со словом перед ним, а без подлежащего — всегда הָיָה. · How was it? The verb agrees with the word before it — and with no subject at all it is always הָיָה.
The endings are the same as for every verb in the past: דִּבַּרְתִּי, דִּבַּרְתָּ, דִּבַּרְנוּ… Learn them once on הָיָה and they work everywhere. הוּא has no ending at all — הָיָה is the bare verb, and the one you hear most.Окончания те же, что у любого глагола в прошедшем времени: דִּבַּרְתִּי, דִּבַּרְתָּ, דִּבַּרְנוּ… Выучите их один раз на הָיָה — и они работают везде. У הוּא окончания нет: הָיָה — сам глагол, и его слышно чаще всего.
| Кто · WhoХтоQuiénHvemХтоKimКойQuiKto | Был · WasБувFueVarБыўEdiБешеÉtaitBył | Произношение · SayВимоваPronunciaciónUttaleВымаўленнеTalaffuzПроизношениеPrononciationWymowa | Значение · MeaningЗначенняSignificadoBetydningПеракладMaʼnosiЗначениеSensZnaczenie | |
|---|---|---|---|---|
| אֲנִי | הָיִיתִי | Ани́ хаи́ти · Aní hayítiАні́ гаї́тіAní hajítiАні́ гайі́тіАни́ хайи́тиAní hajíti | я был(а) · I wasя був(ла)yo estaba / fuijeg varя быў(ла)men edimаз бяхj’étaisbyłem / byłam | |
| אַתָּה | הָיִיתָ | Ата́ хаи́та · Atá hayítaАта́ гаї́таAtá hajítaАта́ гайі́таАта́ хайи́таAtá hajíta | ты был · you (m.) wereти (ч.) бувtú (m.) estabasdu (m.) varты (м.) быўsen (er.) edingти (м.) бешеtu (m.) étaisty (m.) byłeś | |
| אַתְּ | הָיִית | Ат хаи́т · At hayítАт гаї́тAt hajítАт гайі́тАт хайи́тAt hajít | ты была · you (f.) wereти (ж.) булаtú (f.) estabasdu (f.) varты (ж.) былаsen (ay.) edingти (ж.) бешеtu (f.) étaisty (ż.) byłaś | |
| הוּא | הָיָה | Ху хая́ · Hu hayáГу гая́Hu hajáГу гая́Ху хая́Hou hayáHu hajá | он был · he wasвін бувél estabahan varён быўu ediтой бешеil étaiton był | |
| הִיא | הָיְתָה | Хи хайта́ · Hi haytáГі гайта́Hi hajtáГі гайта́Хи хайта́Hi hajtá | она была · she wasвона булаella estabahun varяна былаu (ay.) ediтя бешеelle étaitona była | |
| אֲנַחְנוּ | הָיִינוּ | Ана́хну хаи́ну · Anáchnu hayínuAnájnu hayínuАна́хну гаї́нуAnákhnu hajínuАна́хну гайі́нуAnáxnu hayínuАна́хну хайи́нуAnákhnou hayínouAnáchnu hajínu | мы были · we wereми булиestábamosvi varмы быліbiz edikние бяхмеnous étionsbyliśmy | |
| אַתֶּם | הֱיִיתֶם | Ате́м хейите́м · Atém heyitémАте́м геїте́мAtém hejitémАтэ́м гэйітэ́мАте́м хейите́мAtém hejitém | вы были (м.) · you (m. pl.) wereви (ч.) булиvosotros estabaisdere (m.) varвы (м.) быліsizlar (er.) edingizвие (м.) бяхтеvous (m.) étiezwy (m.) byliście | |
| אַתֶּן | הֱיִיתֶן | Ате́н хейите́н · Atén heyiténАте́н геїте́нAtén hejiténАтэ́н гэйітэ́нАте́н хейите́нAtén hejitén | вы были (ж.) · you (f. pl.) wereви (ж.) булиvosotras estabaisdere (f.) varвы (ж.) быліsizlar (ay.) edingizвие (ж.) бяхтеvous (f.) étiezwy (ż.) byłyście | |
| הֵם | הָיוּ | Хем ха́ю · Hem háyuГем га́юHem hájuГэм га́юХем ха́юHem háyouHem háju | они были (м.) · they (m.) wereвони (ч.) булиellos estabande (m.) varяны (м.) быліular (er.) ediте (м.) бяхаils étaientoni byli | |
| הֵן | הָיוּ | Хен ха́ю · Hen háyuГен га́юHen hájuГэн га́юХен ха́юHen háyouHen háju | они были (ж.) · they (f.) wereвони (ж.) булиellas estabande (f.) varяны (ж.) быліular (ay.) ediте (ж.) бяхаelles étaientone były |