Похожие буквы и звуки · Letters that look or sound alikeСхожі літери та звукиLetras que se parecen o suenan igualBokstaver som ligner eller høres like utЛітары, падобныя з выгляду ці на слыхKoʻrinishi yoki talaffuzi oʻxshash harflarБукви, които си приличат на вид или на звукLettres qui se ressemblent à l’œil ou à l’oreilleLitery, które wyglądają lub brzmią podobnie

The letters beginners mix up: the ones that look alike in print, and the ones that sound the same. Tap a word to hear it.Буквы, которые новички путают: похожие на письме и одинаковые по звуку. Нажмите на слово, чтобы услышать его.Літери, які початківці плутають: схожі на письмі й однакові на звук. Натисніть на слово, щоб почути його.Las letras que se confunden al empezar: las que se parecen en la imprenta y las que suenan igual. Toca una palabra para oírla.Bokstavene nybegynnere blander: de som ligner hverandre på trykk, og de som høres like ut. Trykk på et ord for å høre det.Літары, якія пачаткоўцы блытаюць: падобныя ў друку і тыя, што гучаць аднолькава. Націсніце на слова, каб пачуць яго.Yangi boshlovchilar adashtiradigan harflar: bosmada oʻxshashlari va bir xil eshitiladiganlari. Soʻzni eshitish uchun uni bosing.Буквите, които начинаещите бъркат: тези, които си приличат в печатен вид, и тези, които звучат еднакво. Докоснете дума, за да я чуете.Les lettres que les débutants confondent : celles qui se ressemblent à l’impression, et celles qui se prononcent pareil. Touchez un mot pour l’entendre.Litery, które mylą początkujący: te, które wyglądają podobnie w druku, i te, które brzmią tak samo. Dotknij słowa, aby je usłyszeć.

Look alikeПохожи на видСхожі на виглядSe parecenLigner hverandreПадобныя на выглядKoʻrinishi oʻxshashПриличат си на видQui se ressemblentWyglądają podobnie

In print these differ by a corner, a gap or a foot. In handwriting, shown smaller, they are often easier to tell apart.В печатном виде они отличаются уголком, просветом или ножкой. В прописи — она мельче — их часто различить легче.У друкованому вигляді вони різняться кутиком, просвітом або ніжкою. У рукописі — він дрібніший — їх часто розрізнити легше.En la imprenta se distinguen por una esquina, un hueco o un pie. A mano, en pequeño, suelen distinguirse mejor.På trykk skilles de av et hjørne, en åpning eller en fot. I håndskrift, vist mindre, er de ofte lettere å skille.У друку яны адрозніваюцца вуглом, шчылінай або ножкай. У пісьмовым выглядзе, паказаным драбней, іх часта лягчэй адрозніць.Bosmada ular burchak, tirqish yoki oyoqcha bilan farqlanadi. Kichikroq koʻrsatilgan yozma shaklda ularni ajratish koʻpincha osonroq.В печатен вид се различават по ъгъл, пролука или краче. В ръкописния вид, показан по-малко, често се различават по-лесно.À l’impression, elles diffèrent par un angle, une ouverture ou un pied. En manuscrit, montré plus petit, on les distingue souvent plus facilement.W druku różnią się rogiem, przerwą albo nóżką. W piśmie odręcznym, pokazanym mniejszym, często łatwiej je odróżnić.

Sound alikeЗвучат одинаковоЗвучать однаковоSuenan igualHøres like utГучаць аднолькаваBir xil eshitiladiЗвучат еднаквоQui se prononcent pareilBrzmią tak samo

Once these were different sounds; in Israel today they are said the same. Which one a word takes is learned with the word — the dictionary and the spelling keep it.Когда-то это были разные звуки, в сегодняшнем Израиле их произносят одинаково. Какая из них в слове, запоминают вместе со словом — это хранят словарь и написание.Колись це були різні звуки, у сьогоднішньому Ізраїлі їх вимовляють однаково. Яка з них у слові, запам'ятовують разом зі словом — це зберігають словник і написання.Antes eran sonidos distintos; hoy en Israel se pronuncian igual. Cuál lleva cada palabra se aprende con la palabra: lo guardan el diccionario y la ortografía.En gang var dette ulike lyder; i Israel i dag uttales de likt. Hvilken et ord har, lærer man sammen med ordet — ordboka og stavemåten tar vare på det.Калісьці гэта былі розныя гукі; сёння ў Ізраілі яны вымаўляюцца аднолькава. Якую літару мае слова, вучаць разам са словам — слоўнік і правапіс гэта захоўваюць.Bir paytlar bular turli tovushlar edi; bugun Isroilda ular bir xil aytiladi. Soʻzda qaysi harf borligi soʻz bilan birga oʻrganiladi — lugʻat va imlo buni saqlaydi.Някога това са били различни звукове; днес в Израел се произнасят еднакво. Коя буква има думата, се учи заедно с думата — речникът и правописът я пазят.Autrefois, c’étaient des sons différents ; en Israël aujourd’hui, on les prononce pareil. Laquelle prend un mot s’apprend avec le mot — le dictionnaire et l’orthographe la gardent.Kiedyś były to różne dźwięki; dziś w Izraelu wymawia się je tak samo. Którą literę ma słowo, uczy się razem ze słowem — słownik i pisownia to zachowują.