← AlphabetАлфавитАлфавітAlfabetoAlfabetАлфавітAlifboАзбукаAlphabetAlfabet

Письмо без огласовок · Writing without vowelsПисьмо без огласовокEscribir sin vocalesSkrift uten vokalerПісьмо без агалоскіUnlisiz yozuvПисане без огласовкаÉcrire sans voyellesPisanie bez samogłosek כְּתִיב מָלֵא

Books for learners print the vowel marks; the street, the news and your phone leave them out. Here is how a word changes when they go, and a practice set to read without them.В книгах для учащихся огласовки печатают, а на улице, в новостях и в телефоне их нет. Здесь — как меняется слово без них, и упражнение: читать без огласовок.У книжках для тих, хто вчиться, огласовки друкують, а на вулиці, у новинах і в телефоні їх немає. Тут — як змінюється слово без них, і вправа: читати без огласовок.Los libros para estudiantes imprimen las vocales; la calle, las noticias y tu móvil no. Aquí se ve cómo cambia una palabra sin ellas, con una práctica para leer sin vocales.Bøker for elever trykker vokaltegnene; gata, nyhetene og telefonen din gjør det ikke. Her ser du hvordan et ord endres uten dem, og en øvelse i å lese uten vokaler.Кнігі для тых, хто вучыцца, друкуюць агалоску; вуліца, навіны і ваш тэлефон яе прапускаюць. Вось як мяняецца слова без знакаў, і набор для практыкі — чытаць без іх.Oʻrganuvchilar uchun kitoblar unli belgilarni bosadi; koʻcha, yangiliklar va telefoningiz ularni tashlab ketadi. Mana belgilar ketganda soʻz qanday oʻzgaradi va ularsiz oʻqish uchun mashq toʻplami.Книгите за учещи печатат огласовката; улицата, новините и телефонът ви я пропускат. Ето как се променя думата без знаците и набор за упражнение — четене без тях.Les livres pour apprenants impriment les voyelles ; la rue, les infos et votre téléphone s’en passent. Voici comment un mot change sans elles, et une série pour s’entraîner à lire sans.Książki dla uczących się drukują znaki samogłoskowe; ulica, wiadomości i twój telefon je pomijają. Oto jak zmienia się słowo bez nich i zestaw do ćwiczenia czytania bez znaków.

Without the marks, ו and י step in to help: this is the full spelling, כְּתִיב מָלֵא. The letters of the word stay; only the marks go, and a few ו and י are added. One written word can then be read more than one way — ספר is סֵפֶר book, סַפָּר barber or סִפֵּר he told — and the sentence tells you which.Без огласовок на помощь приходят ו и י: это полное написание, כְּתִיב מָלֵא. Буквы слова остаются, уходят только значки, и добавляется несколько ו и י. Одно написанное слово можно прочитать по-разному: ספר — это סֵפֶר книга, סַפָּר парикмахер или סִפֵּר рассказал, — и какое из них, подскажет фраза.Без огласовок на допомогу приходять ו та י: це повне написання, כְּתִיב מָלֵא. Літери слова лишаються, зникають тільки значки, і додається кілька ו та י. Одне написане слово можна прочитати по-різному: ספר — це סֵפֶר книжка, סַפָּר перукар або סִפֵּר розповів, — і яке з них, підкаже речення.Sin los signos, ו y י vienen a ayudar: es la escritura plena, כְּתִיב מָלֵא. Las letras de la palabra se quedan; solo se van los signos y se añaden algunas ו y י. Así una palabra escrita puede leerse de varias maneras — ספר es סֵפֶר libro, סַפָּר peluquero o סִפֵּר contó — y la frase dice cuál.Uten tegnene kommer ו og י til hjelp: dette er full stavemåte, כְּתִיב מָלֵא. Bokstavene i ordet blir; bare tegnene forsvinner, og noen ו og י legges til. Ett skrevet ord kan da leses på flere måter — ספר er סֵפֶר bok, סַפָּר frisør eller סִפֵּר fortalte — og setningen sier hvilket.Без знакаў на дапамогу прыходзяць ו і י: гэта поўнае напісанне, כְּתִיב מָלֵא. Літары слова застаюцца; сыходзяць толькі знакі, і дадаецца некалькі ו і י. Тады адно напісанае слова можна прачытаць па-рознаму — ספר гэта סֵפֶר кніга, סַפָּר цырульнік або סִפֵּר ён расказаў, — а сказ падказвае, што менавіта.Belgilarsiz ו va י yordamga keladi: bu toʻliq imlo, כְּתִיב מָלֵא. Soʻzning harflari qoladi; faqat belgilar ketadi va bir nechta ו va י qoʻshiladi. Shunda bitta yozilgan soʻzni turlicha oʻqish mumkin — ספר bu סֵפֶר kitob, סַפָּר sartarosh yoki סִפֵּר u aytib berdi, — qaysi ekanini gap koʻrsatadi.Без знаците на помощ идват ו и י: това е пълният правопис, כְּתִיב מָלֵא. Буквите на думата остават; махат се само знаците и се добавят няколко ו и י. Тогава една написана дума може да се прочете по няколко начина — ספר е סֵפֶר книга, סַפָּר бръснар или סִפֵּר той разказа, — а изречението показва коя.Sans les signes, ו et י viennent en aide : c’est l’orthographe pleine, כְּתִיב מָלֵא. Les lettres du mot restent ; seuls les signes partent, et on ajoute quelques ו et י. Un même mot écrit peut alors se lire de plusieurs façons — ספר est סֵפֶר livre, סַפָּר coiffeur ou סִפֵּר il a raconté —, et la phrase dit lequel.Bez znaków na pomoc przychodzą ו i י: to pełna pisownia, כְּתִיב מָלֵא. Litery słowa zostają; znikają tylko znaki i dochodzi kilka ו i י. Jedno zapisane słowo można wtedy przeczytać na kilka sposobów — ספר to סֵפֶר książka, סַפָּר fryzjer albo סִפֵּר opowiedział, — a zdanie mówi, które.

The rulesПравилаПравилаLas reglasRegleneПравілыQoidalarПравилатаLes règlesZasady

Read without vowelsЧитаем без огласовокЧитаємо без огласовокLeer sin vocalesLes uten vokalerЧытаць без агалоскіUnlisiz oʻqishЧетене без огласовкаLire sans voyellesCzytaj bez samogłosek

Words you already know, as they are written in the street. Read each one, then tap to see its vowels and hear it.Уже знакомые слова — так, как их пишут на улице. Прочитайте, потом нажмите, чтобы увидеть огласовки и услышать слово.Уже знайомі слова — так, як їх пишуть на вулиці. Прочитайте, потім натисніть, щоб побачити огласовки й почути слово.Palabras que ya conoces, tal como se escriben en la calle. Lee cada una y luego tócala para ver sus vocales y oírla.Ord du allerede kan, slik de skrives på gata. Les hvert ord, og trykk så for å se vokalene og høre det.Словы, якія вы ўжо ведаеце, так, як іх пішуць на вуліцы. Прачытайце кожнае, потым націсніце, каб убачыць агалоску і пачуць яго.Siz allaqachon biladigan soʻzlar, koʻchada yozilganidek. Har birini oʻqing, keyin unlilarini koʻrish va eshitish uchun bosing.Думи, които вече знаете, както се пишат на улицата. Прочетете всяка, после я докоснете, за да видите огласовката и да я чуете.Des mots que vous connaissez déjà, tels qu’on les écrit dans la rue. Lisez chacun, puis touchez-le pour voir ses voyelles et l’entendre.Słowa, które już znasz, tak jak pisze się je na ulicy. Przeczytaj każde, potem dotknij, aby zobaczyć samogłoski i je usłyszeć.