Огласовки · The vowel marksОгласовкиLas vocalesVokaltegneneАгалоскіUnli belgilarОгласовкатаLes voyellesZnaki samogłoskoweנִקּוּד
The dots and lines around the letters, grouped by the sound they make. Each mark is shown under an empty square, the place of a letter, then on letters, then in a word. Tap the speaker to hear the name or the word.Точки и чёрточки вокруг букв, сгруппированные по звуку. Каждый знак показан под пустым квадратом — местом буквы, потом на буквах и в слове. Нажмите на динамик, чтобы услышать название или слово.Крапки й рисочки навколо літер, згруповані за звуком. Кожен знак показано під порожнім квадратом — місцем літери, потім на літерах і в слові. Натисніть на динамік, щоб почути назву або слово.Los puntos y rayas alrededor de las letras, agrupados por su sonido. Cada signo aparece bajo un cuadrado vacío, el lugar de una letra, luego sobre letras y en una palabra. Toca el altavoz para oír el nombre o la palabra.Prikkene og strekene rundt bokstavene, samlet etter lyden de gir. Hvert tegn vises under en tom rute, plassen til en bokstav, så på bokstaver og i et ord. Trykk på høyttaleren for å høre navnet eller ordet.Кропкі і рыскі вакол літар, згрупаваныя па гуку. Кожны знак паказаны пад пустым квадратам — месцам літары, потым на літарах, потым у слове. Націсніце на дынамік, каб пачуць назву або слова.Harflar atrofidagi nuqta va chiziqlar, tovushiga qarab guruhlangan. Har bir belgi boʻsh kvadrat — harf oʻrni ostida, keyin harflarda, keyin soʻzda koʻrsatilgan. Nom yoki soʻzni eshitish uchun karnayni bosing.Точките и чертичките около буквите, групирани по звука. Всеки знак е показан под празно квадратче — мястото на буквата, после върху букви, после в дума. Докоснете високоговорителя, за да чуете името или думата.Les points et les traits autour des lettres, regroupés selon leur son. Chaque signe est montré sous un carré vide — la place d’une lettre —, puis sur des lettres, puis dans un mot. Touchez le haut-parleur pour entendre le nom ou le mot.Kropki i kreski wokół liter, pogrupowane według dźwięku. Każdy znak jest pokazany pod pustym kwadratem — miejscem litery, potem na literach, potem w słowie. Dotknij głośnika, aby usłyszeć nazwę lub słowo.
Hebrew writes its vowels as marks under, above or beside a letter — the נִקּוּדnikud. A mark is read after the letter it belongs to: בָּ is ba. There are more marks than sounds — Israelis say only five vowels, a e i o u — so several marks sound the same. Everyday texts leave the marks out; books for children and learners keep them.Иврит пишет гласные значками под буквой, над ней или рядом — это נִקּוּדникуд. Знак читается после своей буквы: בָּ — это ба. Знаков больше, чем звуков: израильтяне произносят всего пять гласных — а, е, и, о, у, — поэтому несколько знаков звучат одинаково. В обычных текстах огласовок нет; их оставляют в книгах для детей и для учащихся.Іврит пише голосні значками під літерою, над нею чи поруч — це נִקּוּדнікуд. Знак читається після своєї літери: בָּ — це ба. Знаків більше, ніж звуків: ізраїльтяни вимовляють лише п'ять голосних — а, е, і, о, у, — тож кілька знаків звучать однаково. У звичайних текстах огласовок немає; їх лишають у книжках для дітей і для тих, хто вчиться.El hebreo escribe sus vocales como signos debajo, encima o al lado de una letra: el נִקּוּדnikud. El signo se lee después de su letra: בָּ es ba. Hay más signos que sonidos: los israelíes pronuncian solo cinco vocales, a e i o u, así que varios signos suenan igual. Los textos de cada día no los llevan; los libros para niños y estudiantes, sí.Hebraisk skriver vokalene som tegn under, over eller ved siden av en bokstav — נִקּוּדnikud. Tegnet leses etter bokstaven sin: בָּ er ba. Det finnes flere tegn enn lyder — israelere sier bare fem vokaler, a e i o u — så flere tegn høres like ut. Vanlige tekster har ikke tegnene; bøker for barn og for dem som lærer, har dem.Іўрыт піша галосныя знакамі пад літарай, над ёй або побач — гэта נִקּוּדнікуд. Знак чытаецца пасля літары, да якой належыць: בָּ — ба. Знакаў больш, чым гукаў — ізраільцяне вымаўляюць толькі пяць галосных, а э і о у, — таму некалькі знакаў гучаць аднолькава. Звычайныя тэксты пішуцца без знакаў; кнігі для дзяцей і тых, хто вучыцца, іх захоўваюць.Ivrit unlilarni harf ostida, ustida yoki yonida belgilar bilan yozadi — bu נִקּוּדnikud. Belgi oʻzi tegishli harfdan keyin oʻqiladi: בָּ — ba. Belgilar tovushlardan koʻp — isroilliklar faqat beshta unli aytadi: a e i o u, — shuning uchun bir nechta belgi bir xil eshitiladi. Oddiy matnlar belgisiz yoziladi; bolalar va oʻrganuvchilar uchun kitoblar ularni saqlaydi.Ивритът пише гласните със знаци под, над или до буквата — това е נִקּוּדникуд. Знакът се чете след буквата, към която принадлежи: בָּ е ба. Знаците са повече от звуковете — израелците казват само пет гласни, а е и о у, — затова няколко знака звучат еднакво. Обикновените текстове са без знаци; книгите за деца и за учещи ги запазват.L’hébreu écrit ses voyelles avec des signes sous une lettre, au-dessus ou à côté — le נִקּוּדnikoud. Un signe se lit après la lettre à laquelle il appartient : בָּ se lit ba. Il y a plus de signes que de sons — les Israéliens ne prononcent que cinq voyelles, a é i o ou —, si bien que plusieurs signes se prononcent de la même façon. Les textes courants s’en passent ; les livres pour enfants et pour apprenants les gardent.Hebrajski zapisuje samogłoski znakami pod literą, nad nią lub obok — to נִקּוּדnikud. Znak czyta się po literze, do której należy: בָּ to ba. Znaków jest więcej niż dźwięków — Izraelczycy wymawiają tylko pięć samogłosek, a e i o u, — więc kilka znaków brzmi tak samo. Zwykłe teksty pomijają znaki; książki dla dzieci i uczących się je zachowują.
short, under א ה ח עкраткий, под א ה ח עкороткий, під א ה ח עbreve, bajo א ה ח עkort, under א ה ח עкароткі, пад א ה ח עqisqa, א ה ח ע ostidaкратък, под א ה ח עbref, sous א ה ח עkrótki, pod א ה ח ע
צֵירֶה מָלֵאЦере́ мале́ · Tseré maléЦере́ мале́Цэрэ́ малэ́Цере́ мале́Ceré malé
with a letter — the same soundс буквой — тот же звукз літерою — той самий звукcon una letra: el mismo sonidomed en bokstav — samme lydз літарай — той жа гукharf bilan — oʻsha tovushс буква — същият звукavec une lettre — le même sonz literą — ten sam dźwięk
short, under א ה ח עкраткий, под א ה ח עкороткий, під א ה ח עbreve, bajo א ה ח עkort, under א ה ח עкароткі, пад א ה ח עqisqa, א ה ח ע ostidaкратък, под א ה ח עbref, sous א ה ח עkrótki, pod א ה ח ע
with a letter — the same soundс буквой — тот же звукз літерою — той самий звукcon una letra: el mismo sonidomed en bokstav — samme lydз літарай — той жа гукharf bilan — oʻsha tovushс буква — същият звукavec une lettre — le même sonz literą — ten sam dźwięk
with a letter — the same soundс буквой — тот же звукз літерою — той самий звукcon una letra: el mismo sonidomed en bokstav — samme lydз літарай — той жа гукharf bilan — oʻsha tovushс буква — същият звукavec une lettre — le même sonz literą — ten sam dźwięk
the kamats sign, read o in a few wordsзнак камаца, в некоторых словах — ознак камаца, у деяких словах — оel signo del kamats, que en algunas palabras se lee okamats-tegnet, lest o i noen ordзнак камац, у некалькіх словах чытаецца оkamats belgisi, bir nechta soʻzda o deb oʻqiladiзнакът камац, в няколко думи се чете оle signe kamats, lu o dans quelques motsznak kamac, w kilku słowach czytany jako o
כָּלКоль · KolКолКолКол
all, everyвесь, каждыйвесь, коженtodo, cadaall, hverусё, кожныhamma, har birвсичко, всекиtout, chaquewszystko, każdy
short, under א ה ח עкраткий, под א ה ח עкороткий, під א ה ח עbreve, bajo א ה ח עkort, under א ה ח עкароткі, пад א ה ח עqisqa, א ה ח ע ostidaкратък, под א ה ח עbref, sous א ה ח עkrótki, pod א ה ח ע
with a letter — the same soundс буквой — тот же звукз літерою — той самий звукcon una letra: el mismo sonidomed en bokstav — samme lydз літарай — той жа гукharf bilan — oʻsha tovushс буква — същият звукavec une lettre — le même sonz literą — ten sam dźwięk
a short e, or nothing: יַלְדָּה yal-dáкраткое е или ничего: יַלְדָּה яль-да́коротке е або нічого: יַלְדָּה яль-да́una e breve, o nada: יַלְדָּה yal-dáen kort e, eller ingenting: יַלְדָּה jal-dáкароткае э або нічога: יַלְדָּה ял-да́qisqa e yoki hech narsa: יַלְדָּה yal-dáкратко е или нищо: יַלְדָּה ял-да́un é bref, ou rien : יַלְדָּה yal-dákrótkie e albo nic: יַלְדָּה jal-dá