Песни и стихи · Songs & poemsПісні та віршіCanciones y poemasSanger og diktПесні і вершыQo‘shiqlar va she’rlarПесни и стиховеChansons et poèmesPiosenki i wiersze שִׁירִים

Words: Rabbi Nachman of Breslov (1772–1810) · tune: Baruch Chait · learned in classСлова: рабби Нахман из Брацлава (1772–1810) · мелодия: Барух Хайт · выучили на занятииСлова: рабі Нахман із Брацлава (1772–1810) · мелодія: Барух Хайт · вивчили на заняттіLetra: rabí Najmán de Breslov (1772–1810) · melodía: Baruch Chait · aprendida en claseTekst: rabbi Nachman av Breslov (1772–1810) · melodi: Baruch Chait · lært i klassenСловы: рабі Нахман з Брацлава (1772–1810) · мелодыя: Барух Хайт · вывучылі на заняткуSo‘zlar: Braslavlik rabbi Nahman (1772–1810) · kuy: Barux Xayt · darsda o‘rgandikДуми: равин Нахман от Брацлав (1772–1810) · мелодия: Барух Хайт · научена в часParoles : rabbi Nahman de Bratslav (1772–1810) · mélodie : Baruch Chait · apprise en classeSłowa: rabin Nachman z Bracławia (1772–1810) · melodia: Baruch Chait · nauczyliśmy się na zajęciach

A saying of Rabbi Nachman, sung all over Israel. Two lines of verse, one of chorus — and the whole idea: the world is a narrow bridge, and the main thing is not to be afraid.Изречение рабби Нахмана, которое поют по всему Израилю. Две строчки куплета, одна припева — и вся мысль: мир — узкий мост, и главное — совсем не бояться.Вислів рабі Нахмана, який співають по всьому Ізраїлю. Два рядки куплету, один приспіву — і вся думка: світ — вузький міст, і головне — зовсім не боятися.Una frase del rabí Najmán que se canta en todo Israel. Dos versos de estrofa y uno de estribillo, y toda la idea: el mundo es un puente estrecho, y lo principal es no tener miedo.Et ordtak av rabbi Nachman, sunget over hele Israel. To linjer vers, én refreng — og hele tanken: verden er en smal bro, og det viktigste er ikke å være redd.Выслоўе рабі Нахмана, якое спяваюць па ўсім Ізраілі. Два радкі куплета, адзін прыпеву — і ўся думка: свет — вузкі мост, і галоўнае — зусім не баяцца.Rabbi Nahmanning butun Isroilda kuylanadigan hikmatli so‘zi. Ikki qator band, bir qator naqarot — va butun fikr: dunyo — tor ko‘prik, eng muhimi — umuman qo‘rqmaslik.Мисъл на равин Нахман, която се пее из цял Израел. Два стиха куплет, един припев — и цялата идея: светът е тесен мост, а най-важното е изобщо да не се страхуваш.Une maxime de rabbi Nahman, chantée dans tout Israël. Deux vers de couplet, un de refrain — et toute l’idée : le monde est un pont étroit, et l’essentiel est de ne pas avoir peur.Sentencja rabina Nachmana, śpiewana w całym Izraelu. Dwa wersy zwrotki, jeden refrenu — i cała myśl: świat to wąski most, a najważniejsze to wcale się nie bać.

עוֹלָםола́м · olámола́мола́мола́м	worldмирсвітmundoverdenсветdunyoсвятmondeświat
כֻּלּוֹкуло́ · kulóкуло́куло́куло́kouló	all of it, wholeвесь, целикомувесь, цілийenteroheleувесь, цэлыbutun, hammasiцял, целиятtout entiercały
גֶּשֶׁרге́шер · gésherguésherґе́шерgésjerґэ́шэрге́шерguéchergészer	bridgeмостмістpuentebroмостko‘prikмостpontmost
צַרцар · tsarцарцарцарcar	narrowузкийвузькийestrechosmalвузкіtorтесенétroitwąski
עִקָּרика́р · ikárіка́ріка́рика́р	the main thingглавноеголовнеlo principaldet viktigsteгалоўнаеeng muhimiнай-важнотоl’essentielnajważniejsze
לְפַחֵדлефахе́д · lefachédlefajédлефахе́дlefakhédлэфахэ́дlefaxédлефахе́дlefakhéd	to be afraidбоятьсябоятисяtener miedoå være reddбаяццаqo‘rqmoqстрахувам сеavoir peurbać się
כְּלָלклаль · klalклалклалклал	at all (after לֹא)совсем (после לֹא)зовсім (після לֹא)nada (tras לֹא)i det hele tatt (etter לֹא)зусім (пасля לֹא)umuman (לֹא dan keyin)изобщо (след לֹא)du tout (après לֹא)wcale (po לֹא)

Children's Shabbat song · learned in classДетская песня о субботе · выучили на занятииДитяча пісня про суботу · вивчили на заняттіCanción infantil del sábado · aprendida en claseBarnesang om sabbaten · lært i klassenДзіцячая песня пра суботу · вывучылі на заняткуShanba haqida bolalar qo‘shig‘i · darsda o‘rgandikДетска песен за съботата · научена в часChanson enfantine de shabbat · apprise en classeDziecięca piosenka o szabacie · nauczyliśmy się na zajęciach

The song every Israeli kindergarten sings on Friday. It teaches the days: Friday is the sixth day, and the seventh is Shabbat.Песня, которую в пятницу поют во всех израильских детских садах. Она учит дни недели: пятница — шестой день, а седьмой — суббота.Пісня, яку в п'ятницю співають у всіх ізраїльських дитсадках. Вона вчить дні тижня: п'ятниця — шостий день, а сьомий — субота.La canción que cantan los viernes en todas las guarderías de Israel. Enseña los días: el viernes es el sexto día, y el séptimo es el sábado.Sangen alle israelske barnehager synger på fredag. Den lærer deg dagene: fredag er den sjette dagen, og den sjuende er sabbat.Песня, якую ў пятніцу спяваюць ва ўсіх ізраільскіх дзіцячых садках. Яна вучыць дні тыдня: пятніца — шосты дзень, а сёмы — субота.Juma kuni Isroilning barcha bolalar bog‘chalarida kuylanadigan qo‘shiq. U hafta kunlarini o‘rgatadi: juma — oltinchi kun, yettinchisi esa shanba.Песента, която в петък пеят във всички израелски детски градини. Тя учи дните: петък е шестият ден, а седмият е събота.La chanson que chantent le vendredi toutes les maternelles d’Israël. Elle apprend les jours : vendredi est le sixième jour, et le septième, c’est shabbat.Piosenka, którą w piątek śpiewają wszystkie izraelskie przedszkola. Uczy dni tygodnia: piątek to szósty dzień, a siódmy to szabat.

הַיּוֹםха-йо́м · ha-yómга-йо́мha-jómга-ё́мха-йо́мha-jóm	todayсегоднясьогодніhoyi dagсённяbugunднесaujourd’huidziś
יוֹם שִׁשִּׁיйом шиши́ · yom shishíйом шіші́jom sjisjíём шіші́йом шиши́yom chichíjom sziszí	Friday — the sixth dayпятница — шестой деньп'ятниця — шостий деньviernes — el sexto díafredag — den sjette dagenпятніца — шосты дзеньjuma — oltinchi kunпетък — шестият денvendredi — le sixième jourpiątek — szósty dzień
מָחָרмаха́р · machármajárмаха́рmakhárмаха́рmaxárмаха́рmakhár	tomorrowзавтразавтраmañanai morgenзаўтраertagaутреdemainjutro
שַׁבָּתшаба́т · shabátшаба́тsjabátшаба́тшаба́тchabátszabát	Shabbat, Saturdayсуббота, шабатсубота, шабатsábado, Shabatsabbat, lørdagсубота, шабатshanba, shabbatсъбота, шабатshabbat, samediszabat, sobota
מְנוּחָהменуха́ · menuchámenujáменуха́menukháмэнуха́menuxáменуха́menoukhá	restотдыхвідпочинокdescansohvileадпачынакdam olishпочивкаreposodpoczynek
כֻּלָּםкула́м · kulámкула́мкула́мкула́мkoulám	everyoneвсевсіtodosalleусеhammaвсичкиtout le mondewszyscy
עוֹבְדִיםовди́м · ovdímовді́мовді́мовди́мowdím	work (they, plural)работаютпрацюютьtrabajanjobberпрацуюць (яны)ishlaydilar (ular)работят (те)travaillent (ils)pracują (oni)

Written for this siteНаписано для этого сайтаНаписано для цього сайтуEscrita para este sitioSkrevet for dette nettstedetНапісана для гэтага сайтаShu sayt uchun yozilganНаписана за този сайтÉcrite pour ce siteNapisana dla tej strony

A learner's song in the present tense, made of the ulpan's first words. It has no tune yet: say it in rhythm, or sing it to any tune you like.Песня для учащихся, в настоящем времени, из первых слов ульпана. Мелодии у неё пока нет: проговаривайте в ритме или пойте на любой мотив.Пісня для тих, хто вчиться, у теперішньому часі, з перших слів ульпану. Мелодії в неї поки немає: промовляйте в ритмі або співайте на будь-який мотив.Una canción para estudiantes, en presente, hecha con las primeras palabras del ulpán. Aún no tiene melodía: recítala con ritmo o cántala con la que quieras.En sang for elever, i presens, laget av de første ordene fra ulpanen. Den har ingen melodi ennå: si den i takt, eller syng den på hvilken melodi du vil.Песня для тых, хто вучыцца, у цяперашнім часе, з першых слоў ульпана. Мелодыі ў яе пакуль няма: прагаворвайце ў рытме або спявайце на любы матыў.O‘rganuvchilar uchun qo‘shiq, hozirgi zamonda, ulpanning ilk so‘zlaridan. Hozircha kuyi yo‘q: ritm bilan ayting yoki istalgan kuyga kuylang.Песен за учащи, в сегашно време, от първите думи в улпана. Все още няма мелодия: изговаряйте я в ритъм или я пейте на която мелодия искате.Une chanson pour apprenants, au présent, faite des premiers mots de l’oulpan. Elle n’a pas encore de mélodie : dites-la en rythme, ou chantez-la sur l’air que vous voulez.Piosenka dla uczących się, w czasie teraźniejszym, z pierwszych słów z ulpanu. Nie ma jeszcze melodii: mów ją rytmicznie albo śpiewaj na dowolną melodię.

The singer here is a man. A woman sings קָמָה, שׁוֹתָה, יוֹצֵאת, מְבִינָה and מְוַתֶּרֶת — the same verbs, in her form.Здесь поёт мужчина. Женщина поёт קָמָה, שׁוֹתָה, יוֹצֵאת, מְבִינָה и מְוַתֶּרֶת — те же глаголы в женской форме.Тут співає чоловік. Жінка співає קָמָה, שׁוֹתָה, יוֹצֵאת, מְבִינָה і מְוַתֶּרֶת — ті самі дієслова в жіночій формі.Aquí canta un hombre. Una mujer canta קָמָה, שׁוֹתָה, יוֹצֵאת, מְבִינָה y מְוַתֶּרֶת: los mismos verbos, en su forma.Her synger en mann. En kvinne synger קָמָה, שׁוֹתָה, יוֹצֵאת, מְבִינָה og מְוַתֶּרֶת — de samme verbene, i hennes form.Тут спявае мужчына. Жанчына спявае קָמָה, שׁוֹתָה, יוֹצֵאת, מְבִינָה і מְוַתֶּרֶת — тыя самыя дзеясловы ў жаночай форме.Bu yerda erkak kuylaydi. Ayol קָמָה, שׁוֹתָה, יוֹצֵאת, מְבִינָה va מְוַתֶּרֶת deb kuylaydi — o‘sha fe’llar, ayol shaklida.Тук пее мъж. Жена пее קָמָה, שׁוֹתָה, יוֹצֵאת, מְבִינָה и מְוַתֶּרֶת — същите глаголи, в нейната форма.Ici, c’est un homme qui chante. Une femme chante קָמָה, שׁוֹתָה, יוֹצֵאת, מְבִינָה et מְוַתֶּרֶת — les mêmes verbes, à sa forme.Tutaj śpiewa mężczyzna. Kobieta śpiewa קָמָה, שׁוֹתָה, יוֹצֵאת, מְבִינָה i מְוַתֶּרֶת — te same czasowniki, w jej formie.

Folk songНародная песняНародна пісняCanción popularFolkesangНародная песняXalq qo‘shig‘iНародна песенChanson populairePiosenka ludowa

The easiest song there is, and sung everywhere: at school, at weddings, at the end of a course. Two lines, and you know it.Самая простая песня на свете, и её поют везде: в школе, на свадьбах, в конце курса. Две строчки — и вы её знаете.Найпростіша пісня на світі, і її співають усюди: у школі, на весіллях, наприкінці курсу. Два рядки — і ви її знаєте.La canción más fácil que hay, y se canta en todas partes: en la escuela, en las bodas, al final de un curso. Dos versos y ya la sabes.Den enkleste sangen som finnes, og den synges overalt: på skolen, i bryllup, på slutten av et kurs. To linjer, og du kan den.Самая простая песня на свеце, і яе спяваюць усюды: у школе, на вяселлях, у канцы курса. Два радкі — і вы яе ведаеце.Eng oson qo‘shiq, va uni hamma joyda kuylashadi: maktabda, to‘ylarda, kurs oxirida. Ikki qator — va siz uni bilasiz.Най-лесната песен на света и я пеят навсякъде: в училище, на сватби, в края на курса. Два реда — и вече я знаете.La chanson la plus facile qui soit, et on la chante partout : à l’école, aux mariages, à la fin d’un cours. Deux lignes, et vous la connaissez.Najłatwiejsza piosenka na świecie, śpiewana wszędzie: w szkole, na weselach, na koniec kursu. Dwie linijki — i już ją znasz.

שָׁלוֹםшало́м · shalómшало́мsjalómшало́мшало́мchalómszalóm	peace; hello; goodbyeмир; привет; до свиданиямир; привіт; до побаченняpaz; hola; adiósfred; hei; ha detмір; прывітанне; да пабачэнняtinchlik; salom; xayrмир; здравей; довижданеpaix ; bonjour ; au revoirpokój; cześć; do widzenia
עֲלֵיכֶםале́йхем · aléichemaléijemале́йхемaléikhemалэ́йхэмaléixemале́йхемaléikhem	on you (plural)на васна васsobre vosotrosover dereна васsizlarga (ko‘plik)на вас (мн. ч.)sur vous (pluriel)na was (l. mn.)
הֵבֵאנוּхеве́ну · hevénuгеве́нугэвэ́нухеве́нуhevénouhewénu	we broughtмы принеслими принеслиtrajimosvi brakteмы прынесліolib keldikдонесохмеnous avons apportéprzynieśliśmy

Psalm 133, verse 1Псалом 132 (133), стих 1Псалом 132 (133), вірш 1Salmo 133, versículo 1Salme 133, vers 1Псальма 133, верш 1Zabur 133, 1-oyatПсалом 133, стих 1Psaume 133, verset 1Psalm 133, werset 1

One verse from the Psalms, sung to many tunes — in synagogues, round a fire, in class. You already know two of its words: טוֹב and נָעִים, as in נָעִים מְאוֹד.Один стих из Псалмов, который поют на множество мотивов — в синагоге, у костра, в классе. Два слова вы уже знаете: טוֹב и נָעִים, как в נָעִים מְאוֹד.Один вірш із Псалмів, який співають на безліч мотивів — у синагозі, біля вогнища, у класі. Два слова ви вже знаєте: טוֹב і נָעִים, як у נָעִים מְאוֹד.Un versículo de los Salmos que se canta con muchas melodías: en la sinagoga, junto al fuego, en clase. Ya conoces dos de sus palabras: טוֹב y נָעִים, como en נָעִים מְאוֹד.Ett vers fra Salmene, sunget på mange melodier — i synagogen, rundt bålet, i klassen. To av ordene kan du allerede: טוֹב og נָעִים, som i נָעִים מְאוֹד.Адзін верш з Псалмаў, які спяваюць на мноства матываў — у сінагозе, ля вогнішча, у класе. Два словы вы ўжо ведаеце: טוֹב і נָעִים, як у נָעִים מְאוֹד.Zaburdan bir oyat, ko‘p kuylarda kuylanadi — sinagogada, gulxan atrofida, sinfda. Uning ikki so‘zini allaqachon bilasiz: טוֹב va נָעִים, נָעִים מְאוֹד dagi kabi.Един стих от Псалмите, пят на много мелодии — в синагогата, около огъня, в клас. Две от думите му вече знаете: טוֹב и נָעִים, както в נָעִים מְאוֹד.Un verset des Psaumes, chanté sur de nombreux airs — à la synagogue, autour d’un feu, en classe. Vous connaissez déjà deux de ses mots : טוֹב et נָעִים, comme dans נָעִים מְאוֹד.Jeden werset z Psalmów, śpiewany na wiele melodii — w synagodze, przy ognisku, w klasie. Dwa jego słowa już znasz: טוֹב i נָעִים, jak w נָעִים מְאוֹד.

טוֹבтов · tovтовтовтовtow	goodхорошодобреbuenogodtдобрыyaxshiдобърbondobry
נָעִיםнаи́м · na'ímнаʼі́мна’і́мnaʼímна’и́м	pleasantприятноприємноagradableherligпрыемнаyoqimliприятноagréablemiło, przyjemnie
אַחִיםахи́м · achímajímахі́мakhímахі́мaxímахи́мakhím	brothersбратьябратиhermanosbrødreбратыaka-ukalarбратяfrèresbracia
יַחַדя́хад · yáchadyájadя́хадjákhadя́хадyáxadя́хадyákhadjáchad	togetherвместеразомjuntossammenразамbirgaзаедноensemblerazem

Israel's anthem · words by Naftali Herz Imber, 1878Гимн Израиля · слова Нафтали Герца Имбера, 1878Гімн Ізраїлю · слова Нафталі Герца Імбера, 1878El himno de Israel · letra de Naftali Herz Imber, 1878Israels nasjonalsang · tekst av Naftali Herz Imber, 1878Гімн Ізраіля · словы Нафталі Герца Імбера, 1878Isroil madhiyasi · so‘zlari Naftali Gerts Imberniki, 1878Химнът на Израел · текст Нафтали Херц Имбер, 1878L’hymne d’Israël · paroles de Naftali Herz Imber, 1878Hymn Izraela · słowa Naftalego Herza Imbera, 1878

Eight lines you will hear at every ceremony. Harder words than the others, but every one of them is worth knowing: heart, soul, east, eye, hope, free, land.Восемь строк, которые звучат на каждой церемонии. Слова труднее, чем в других песнях, но каждое стоит знать: сердце, душа, восток, глаз, надежда, свободный, земля.Вісім рядків, що звучать на кожній церемонії. Слова складніші, ніж в інших піснях, але кожне варто знати: серце, душа, схід, око, надія, вільний, земля.Ocho versos que oirás en cada ceremonia. Palabras más difíciles que las de las otras, pero todas merecen saberse: corazón, alma, oriente, ojo, esperanza, libre, tierra.Åtte linjer du hører ved hver seremoni. Vanskeligere ord enn i de andre sangene, men alle er verdt å kunne: hjerte, sjel, øst, øye, håp, fri, land.Восем радкоў, якія гучаць на кожнай цырымоніі. Словы цяжэйшыя, чым у іншых песнях, але кожнае варта ведаць: сэрца, душа, усход, вока, надзея, свабодны, зямля.Har bir marosimda eshitadigan sakkiz qator. So‘zlari boshqa qo‘shiqlardagidan qiyinroq, lekin har birini bilishga arziydi: yurak, qalb, sharq, ko‘z, umid, erkin, yurt.Осем реда, които ще чуете на всяка церемония. Думите са по-трудни от тези в другите песни, но всяка си струва да се знае: сърце, душа, изток, око, надежда, свободен, земя.Huit lignes que vous entendrez à chaque cérémonie. Des mots plus difficiles que dans les autres chansons, mais chacun vaut la peine d’être connu : cœur, âme, orient, œil, espoir, libre, terre.Osiem linijek, które usłyszysz na każdej uroczystości. Trudniejsze słowa niż w innych piosenkach, ale każde warto znać: serce, dusza, wschód, oko, nadzieja, wolny, ziemia.

לֵב · לֵבָבлев · лева́в · lev · levávлев · лева́влэв · лэва́влев · лева́вlew · lewáw	heartсердцесерцеcorazónhjerteсэрцаyurakсърцеcœurserce
נֶפֶשׁне́феш · néfeshне́фешnéfesjнэ́фэшне́фешnéfechnéfesz	soulдушадушаalmasjelдушаjon, qalbдушаâmedusza
מִזְרָחмизра́х · mizráchmizrájмізра́хmizrákhмізра́хmizráxмизра́хmizrákh	eastвостоксхідorienteøstусходsharqизтокest, orientwschód
עַיִןа́ин · áyinа́їнájinа́йіна́йинájin	eyeглазокоojoøyeвокаko‘zокоœiloko
תִּקְוָהтиква́ · tikváтіква́тіква́тиква́tikwá	hopeнадежданадіяesperanzahåpнадзеяumidнадеждаespoirnadzieja
חָפְשִׁיхофши́ · chofshíjofshíхофші́khofsjíхофші́xofshíхофши́khofchíchofszí	freeсвободныйвільнийlibrefriсвабодныerkinсвободенlibrewolny
אֶרֶץэ́рец · éretzе́рецэ́рэцéretsе́рецérec	land, countryземля, страназемля, країнаtierra, paíslandзямля, краінаyer, mamlakatземя, странаterre, paysziemia, kraj

אַבְרָהָם טַל · Avraham TalАвраам ТальАвраам ТальAvraham TalAvraham TalАўраам ТальAvraam TalАвраам ТалAvraham TalAwraham Tal

A modern song: its words belong to their authors, so they are not printed here. Open the lyrics and the recording below, and learn the words of its title first — they all come from one root, ח־ז־ק, strong.Современная песня: её слова принадлежат авторам, поэтому здесь их нет. Откройте текст и запись по ссылкам ниже и сначала выучите слова из названия — все они от одного корня, ח־ז־ק, сильный.Сучасна пісня: її слова належать авторам, тому тут їх немає. Відкрийте текст і запис за посиланнями нижче та спершу вивчіть слова з назви — усі вони від одного кореня, ח־ז־ק, сильний.Una canción moderna: su letra pertenece a sus autores, así que no está aquí. Abre la letra y la grabación con los enlaces de abajo, y aprende primero las palabras del título: todas vienen de una raíz, ח־ז־ק, fuerte.En moderne sang: teksten tilhører opphavspersonene, så den står ikke her. Åpne teksten og innspillingen nedenfor, og lær ordene i tittelen først — de kommer alle fra én rot, ח־ז־ק, sterk.Сучасная песня: яе словы належаць аўтарам, таму тут іх няма. Адкрыйце тэкст і запіс па спасылках ніжэй і спачатку вывучыце словы з назвы — усе яны ад аднаго кораня, ח־ז־ק, моцны.Zamonaviy qo‘shiq: uning so‘zlari mualliflarga tegishli, shuning uchun bu yerda berilmagan. Quyidagi havolalar orqali matn va yozuvni oching va avval sarlavhadagi so‘zlarni o‘rganing — ularning hammasi bitta o‘zakdan, ח־ז־ק, kuchli.Съвременна песен: текстът ѝ принадлежи на авторите, затова не е тук. Отворете текста и записа от връзките по-долу и първо научете думите от заглавието — всички са от един корен, ח־ז־ק, силен.Une chanson moderne : ses paroles appartiennent à leurs auteurs, elles ne sont donc pas reproduites ici. Ouvrez les paroles et l’enregistrement avec les liens ci-dessous, et apprenez d’abord les mots du titre — ils viennent tous d’une même racine, ח־ז־ק, fort.Współczesna piosenka: jej słowa należą do autorów, więc nie ma ich tutaj. Otwórz tekst i nagranie z linków poniżej i najpierw naucz się słów z tytułu — wszystkie pochodzą od jednego rdzenia, ח־ז־ק, silny.

Lyrics on Shironet ↗Текст на Shironet ↗Текст на Shironet ↗Letra en Shironet ↗Tekst på Shironet ↗Тэкст на Shironet ↗Shironetda matn ↗Текст в Shironet ↗Paroles sur Shironet ↗Tekst na Shironet ↗ Find the recording ↗Найти запись ↗Знайти запис ↗Buscar la grabación ↗Finn innspillingen ↗Знайсці запіс ↗Yozuvni topish ↗Намерете записа ↗Trouver l’enregistrement ↗Znajdź nagranie ↗

חָזָקхаза́к · chazákjazákхаза́кkhazákхаза́кxazákхаза́кkhazák	strongсильныйсильнийfuertesterkмоцныkuchliсиленfortsilny
לְחַזֵּקлехазе́к · lechazéklejazékлехазе́кlekhazékлэхазэ́кlexazékлехазе́кlekhazék	to strengthen, to encourageукреплять, поддерживатьзміцнювати, підтримуватиfortalecer, animarå styrke, å oppmuntreумацоўваць, падтрымлівацьmustahkamlamoq, ruhlantirmoqукрепвам, насърчавамrenforcer, encouragerwzmacniać, dodawać otuchy
מְחֻזָּקмехуза́к · mechuzákmejuzákмехуза́кmekhuzákмэхуза́кmexuzákмехуза́кmekhouzák	strengthenedукреплённыйзміцненийfortalecidostyrketумацаваныmustahkamlanganукрепенrenforcéwzmocniony
חִזּוּקхизу́к · chizúkjizúkхізу́кkhizúkхізу́кxizúkхизу́кkhizoúk	encouragement, supportподдержкапідтримкаánimo, apoyooppmuntringпадтрымкаqo‘llab-quvvatlash, daldaнасърчение, подкрепаencouragement, soutienotucha, wsparcie
לְעוֹלָםлеола́м · le'olámлеʼола́млэ’ола́мleʼolámле’ола́м	foreverнавсегданазавждиpara siemprefor alltidназаўждыabadiyзавинагиpour toujoursna zawsze

מְחֻזָּק is a pual form — the passive of לְחַזֵּק. Try writing your own translation of the song before you look at anyone else's.מְחֻזָּק — форма пуаль, страдательная к לְחַזֵּק. Попробуйте перевести песню сами, прежде чем смотреть чужой перевод.מְחֻזָּק — форма пуаль, пасивна до לְחַזֵּק. Спробуйте перекласти пісню самі, перш ніж дивитися чужий переклад.מְחֻזָּק es una forma pual, la pasiva de לְחַזֵּק. Intenta traducir la canción tú mismo antes de mirar la traducción de otros.מְחֻזָּק er en pual-form — passiv av לְחַזֵּק. Prøv å oversette sangen selv før du ser på andres oversettelse.מְחֻזָּק — форма пуаль, пасіў да לְחַזֵּק. Паспрабуйце перакласці песню самі, перш чым глядзець чужы пераклад.מְחֻזָּק — pu’al shakli, לְחַזֵּק ning majhul nisbati. Boshqalarning tarjimasiga qarashdan oldin qo‘shiqni o‘zingiz tarjima qilib ko‘ring.מְחֻזָּק е форма пуал — страдателното на לְחַזֵּק. Опитайте се да преведете песента сами, преди да погледнете чужд превод.מְחֻזָּק est une forme pual — le passif de לְחַזֵּק. Essayez de traduire la chanson vous-même avant de regarder la traduction de quelqu’un d’autre.מְחֻזָּק to forma pu’al — strona bierna od לְחַזֵּק. Spróbuj przetłumaczyć piosenkę sam, zanim zajrzysz do cudzego tłumaczenia.