Short scenes from real life. Choose who you talk to and whether you are a man or a woman — the Hebrew changes to match. Listen, then say your answer into the microphone, or tap it.Короткие сцены из жизни. Выберите, с кем говорите и кто вы — мужчина или женщина: иврит подстроится. Послушайте и скажите ответ в микрофон или нажмите на него.Короткі сцени з життя. Оберіть, з ким говорите і хто ви — чоловік чи жінка: іврит підлаштується. Послухайте й скажіть відповідь у мікрофон або натисніть на неї.Escenas cortas de la vida real. Elija con quién habla y si usted es hombre o mujer: el hebreo cambia con ello. Escuche y diga su respuesta al micrófono, o tóquela.Кратки сцени от живота. Изберете с кого говорите и дали сте мъж или жена — ивритът се променя според това. Слушайте и кажете отговора си в микрофона или го натиснете.De courtes scènes de la vie réelle. Choisissez à qui vous parlez et si vous êtes un homme ou une femme : l’hébreu s’adapte. Écoutez, puis dites votre réponse au micro, ou touchez-la.Krótkie sceny z życia. Wybierz, z kim rozmawiasz i czy jesteś mężczyzną czy kobietą — hebrajski się dopasuje. Posłuchaj, a potem powiedz odpowiedź do mikrofonu albo ją kliknij.
Six people play the parts in the scenes. Tap a face to hear them.Шесть человек играют роли в сценах. Нажмите на лицо, чтобы услышать.Шестеро людей грають ролі в сценах. Натисніть на обличчя, щоб почути.Seis personas hacen los papeles de las escenas. Toque una cara para oírla.Шестима души играят ролите в сцените. Докоснете лице, за да го чуете.Six personnes jouent les rôles des scènes. Touchez un visage pour l’entendre.Sześć osób gra role w scenach. Dotknij twarzy, żeby ją usłyszeć.
At a family dinner, whoever is talking lights up.За семейным ужином подсвечен тот, кто говорит.За сімейною вечерею підсвічений той, хто говорить.En una cena familiar se ilumina quien habla.На семейна вечеря този, който говори, светва.Au dîner de famille, celui qui parle s’allume.Przy rodzinnej kolacji ten, kto mówi, się podświetla.
An evening at the supermarket: the club card, bags, paying and the receipt.Вечер в супермаркете: клубная карта, пакеты, оплата и чек.Вечір у супермаркеті: клубна картка, пакети, оплата й чек.Una tarde en el supermercado: la tarjeta del club, las bolsas, el pago y el tique.Вечер в супермаркета: клубната карта, торбичките, плащането и касовата бележка.Un soir au supermarché : la carte de fidélité, les sacs, le paiement et le ticket.Wieczór w supermarkecie: karta klubowa, torby, płacenie i paragon.
Lost in town: asking a passer-by where the bank is, how far it is and which way to go.Заблудились: спрашиваем прохожего, где банк, далеко ли и куда идти.Заблукали: питаємо перехожого, де банк, чи далеко і куди йти.Perdido en la ciudad: preguntar a alguien dónde está el banco, si está lejos y por dónde ir.Изгубени в града: питаме минувач къде е банката, далеч ли е и накъде да вървим.Perdu en ville : demander à un passant où est la banque, si c’est loin et par où aller.Zgubieni w mieście: pytamy przechodnia, gdzie jest bank, czy daleko i którędy iść.
A classmate starts talking to you: names, where you are from, where you live — and coffee at the break.С вами заговаривает одноклассник: имена, откуда вы, где живёте — и кофе на перемене.З вами заговорює однокласник: імена, звідки ви, де живете — і кава на перерві.Un compañero empieza a hablarle: nombres, de dónde es, dónde vive y un café en el descanso.Съученик започва разговор с вас: имена, откъде сте, къде живеете — и кафе в почивката.Un camarade de classe engage la conversation : prénoms, d’où vous venez, où vous habitez — et un café à la pause.Kolega z klasy zaczyna rozmowę: imiona, skąd jesteś, gdzie mieszkasz — i kawa na przerwie.
Booking the family doctor: your ID number, choosing a time, and which room to go to.Запись к семейному врачу: номер теудат зеут, выбор времени и в какой кабинет идти.Запис до сімейного лікаря: номер теудат зеут, вибір часу і до якого кабінету йти.Pedir cita con el médico de cabecera: el número de identidad, la hora y a qué consulta ir.Записване при семейния лекар: вашият номер на лична карта, избор на час и в кой кабинет да отидете.Prendre rendez-vous chez le médecin de famille : votre numéro d’identité, choisir une heure et dans quel cabinet aller.Zapis do lekarza rodzinnego: numer dowodu, wybór godziny i do którego gabinetu iść.
Directory enquiries on the phone: asking for a number, the city, and getting the digits read slowly.Справочная по телефону: попросить номер, назвать город и попросить продиктовать помедленнее.Довідкова телефоном: попросити номер, назвати місто й попросити продиктувати повільніше.Información telefónica: pedir un número, decir la ciudad y que le dicten los dígitos despacio.Справки по телефона: питате за номер, градът, и цифрите ви се казват бавно.Les renseignements par téléphone : demander un numéro, la ville, et se faire dicter les chiffres lentement.Informacja telefoniczna: prosisz o numer, podajesz miasto, a cyfry są czytane powoli.
A new Teudat Zehut: the appointment, your passport, the address, signing and when it comes.Новый теудат зеут: запись, паспорт, адрес, подпись и когда он придёт.Нове теудат зеут: запис, паспорт, адреса, підпис і коли воно прийде.Una teudat zehut nueva: la cita, el pasaporte, la dirección, la firma y cuándo llega.Нова теудат зеут: часът, паспортът, адресът, подписът и кога ще пристигне.Une nouvelle teoudat zehout : le rendez-vous, le passeport, l’adresse, la signature et quand elle arrive.Nowa teudat zehut: wizyta, paszport, adres, podpis i kiedy przyjdzie.
The clerk fills in your file: where you were born, when you came, your address and the absorption basket.Служащий заполняет ваше дело: где вы родились, когда приехали, адрес и корзина абсорбции.Службовець заповнює вашу справу: де ви народилися, коли приїхали, адреса і кошик абсорбції.El funcionario rellena su expediente: dónde nació, cuándo llegó, su dirección y la cesta de absorción.Служителят попълва досието ви: къде сте родени, кога сте дошли, адресът ви и кошницата за абсорбция.L’employé remplit votre dossier : où vous êtes né, quand vous êtes arrivé, votre adresse et le panier d’intégration.Urzędnik wypełnia twoją teczkę: gdzie się urodziłeś, kiedy przyjechałeś, adres i koszyk absorpcyjny.
The neighbours invited you for the holiday: greetings at the door, apple in honey, the pomegranate, the fish head and the shofar tomorrow.Соседи пригласили вас на праздник: поздравления у двери, яблоко в мёде, гранат, рыбья голова и шофар завтра.Сусіди запросили вас на свято: привітання біля дверей, яблуко в меду, гранат, риб’яча голова і шофар завтра.Los vecinos le invitaron a la fiesta: felicitaciones en la puerta, manzana con miel, la granada, la cabeza de pescado y el shofar de mañana.Съседите ви поканиха за празника: поздрави на вратата, ябълка в мед, нар, рибена глава и шофарът утре.Les voisins vous ont invité pour la fête : vœux à la porte, pomme au miel, grenade, tête de poisson et le chofar demain.Sąsiedzi zaprosili cię na święto: życzenia w drzwiach, jabłko w miodzie, granat, rybia głowa i jutro szofar.
The afternoon before Yom Kippur, a neighbour on the stairs: are you fasting, an easy fast, asking forgiveness and the children's bikes.День перед Йом Кипуром, сосед на лестнице: поститесь ли вы, «лёгкого поста», просьба о прощении и детские велосипеды.День перед Йом Кіпуром, сусід на сходах: чи поститеся ви, «легкого посту», прохання про пробачення і дитячі велосипеди.La tarde antes de Yom Kipur, un vecino en la escalera: si ayuna, «que el ayuno sea leve», pedir perdón y las bicis de los niños.Дзень перад Йом Кіпурам, сусед на лесвіцы: ці посціцеся вы, «лёгкага посту», просьба аб прабачэнні і дзіцячыя ровары.Yom Kippurdan oldingi kun, zinada qo‘shni: ro‘za tutasizmi, «yengil ro‘za», kechirim so‘rash va bolalarning velosipedlari.Следобедът преди Йом Кипур, съсед на стълбите: постите ли, „лек пост“, искане на прошка и детските колела.L’après-midi avant Yom Kippour, un voisin dans l’escalier : jeûnez-vous, « bon jeûne », demander pardon et les vélos des enfants.Popołudnie przed Jom Kipur, sąsiad na schodach: czy pościsz, „lekkiego postu”, prośba o wybaczenie i dziecięce rowery.
The neighbours built a sukkah in the yard: the decorations, a meal, the four species, and the first rain.Соседи построили сукку во дворе: украшения, угощение, четыре вида растений и первый дождь.Сусіди збудували суку у дворі: прикраси, частування, чотири види рослин і перший дощ.Los vecinos montaron una sucá en el patio: los adornos, una comida, las cuatro especies y la primera lluvia.Суседзі пабудавалі суку ў двары: упрыгожанні, пачастунак, чатыры віды і першы дождж.Qo‘shnilar hovlida sukka qurishdi: bezaklar, ziyofat, to‘rt tur va birinchi yomg‘ir.Съседите построиха сука в двора: украсата, угощението, четирите вида и първият дъжд.Les voisins ont construit une soucca dans la cour : les décorations, un repas, les quatre espèces et la première pluie.Sąsiedzi zbudowali szałas na podwórku: ozdoby, posiłek, cztery gatunki i pierwszy deszcz.
The night of Simchat Torah: the hakafot, a turn with the scroll, the children's flags, and the second hakafot in the street.Вечер Симхат Торы: хакафот, танец со свитком, флажки детей и вторые хакафот на улице.Вечір Сімхат Тори: хакафот, танець із сувоєм, прапорці дітей і другі хакафот на вулиці.La noche de Simjat Torá: las hakafot, un baile con el rollo, las banderitas de los niños y las segundas hakafot en la calle.Вечар Сімхат Торы: хакафот, танец са світкам, сцяжкі дзяцей і другія хакафот на вуліцы.Simxat Tora kechasi: hakafot, o‘ram bilan raqs, bolalarning bayroqchalari va ko‘chadagi ikkinchi hakafot.Нощта на Симхат Тора: хакафот, танц със свитъка, флагчетата на децата и вторите хакафот на улицата.La nuit de Sim’hat Torah : les hakafot, une danse avec le rouleau, les drapeaux des enfants et les secondes hakafot dans la rue.Noc Simchat Tora: hakafot, taniec ze zwojem, chorągiewki dzieci i drugie hakafot na ulicy.