The Jewish New Year, on the 1st and 2nd of Tishrei. Its central commandment is to hear the shofar: לִשְׁמוֹעַ קוֹל שׁוֹפָר.Еврейский Новый год, 1 и 2 тишрея. Главная заповедь этого дня — услышать шофар: לִשְׁמוֹעַ קוֹל שׁוֹפָר.Єврейський Новий рік, 1 і 2 тішрея. Головна заповідь цього дня — почути шофар: לִשְׁמוֹעַ קוֹל שׁוֹפָר.El Año Nuevo judío, el 1 y el 2 de tishrei. Su precepto central es escuchar el shofar: לִשְׁמוֹעַ קוֹל שׁוֹפָר.Det jødiske nyttåret, 1. og 2. tisjri. Det viktigste budet er å høre sjofaren: לִשְׁמוֹעַ קוֹל שׁוֹפָר.Яўрэйскі Новы год, 1 і 2 тышрэя. Галоўная запаведзь гэтага дня — пачуць шофар: לִשְׁמוֹעַ קוֹל שׁוֹפָר.Yahudiy Yangi yili, tishrey oyining 1- va 2-kunlari. Asosiy amri — shofarni eshitish: לִשְׁמוֹעַ קוֹל שׁוֹפָר.Еврейската Нова година, на 1 и 2 тишрей. Главната заповед на деня е да се чуе шофарът: לִשְׁמוֹעַ קוֹל שׁוֹפָר.Le Nouvel An juif, les 1er et 2 tichri. Son commandement central est d’entendre le chofar : לִשְׁמוֹעַ קוֹל שׁוֹפָר.Żydowski Nowy Rok, 1 i 2 tiszri. Jego główne przykazanie to usłyszeć szofar: לִשְׁמוֹעַ קוֹל שׁוֹפָר.
A shofar is a ram’s horn. In the synagogue it is blown a hundred times, in four kinds of call. Hold the horn to blow it yourself: the longer you hold, the longer the note.Шофар — это рог барана. В синагоге в него трубят сто раз, четырьмя видами звуков. Нажмите на рог и держите, чтобы потрубить самим: чем дольше держите, тем длиннее звук.Шофар — це ріг барана. У синагозі в нього сурмлять сто разів, чотирма видами звуків. Натисніть на ріг і тримайте, щоб засурмити самим: що довше тримаєте, то довший звук.El shofar es un cuerno de carnero. En la sinagoga se toca cien veces, con cuatro tipos de toque. Mantenga pulsado el cuerno para tocarlo usted: cuanto más lo mantenga, más largo será el sonido.En sjofar er et værhorn. I synagogen blåses den hundre ganger, med fire slags støt. Hold på hornet for å blåse selv: jo lenger du holder, jo lengre blir tonen.Шофар — гэта рог барана. У сінагозе ў яго трубяць сто разоў, чатырма відамі гукаў. Націсніце на рог і трымайце, каб затрубіць самім: чым даўжэй трымаеце, тым даўжэйшы гук.Shofar — qo‘chqor shoxi. Sinagogada uni yuz marta, to‘rt xil ovozda chalishadi. O‘zingiz chalish uchun shoxni bosib turing: qancha uzoq ushlasangiz, ovoz shuncha uzun bo‘ladi.Шофарът е овнешки рог. В синагогата в него се тръби сто пъти, с четири вида звуци. Задръжте рога, за да затръбите сами: колкото по-дълго държите, толкова по-дълъг е звукът.Le chofar est une corne de bélier. À la synagogue, on en sonne cent fois, en quatre sortes de sonneries. Maintenez la corne pour en sonner vous-même : plus vous tenez, plus la note est longue.Szofar to barani róg. W synagodze dmie się w niego sto razy, czterema rodzajami dźwięków. Przytrzymaj róg, żeby zadąć samemu: im dłużej trzymasz, tym dłuższy dźwięk.
Hold to blow · or hold the space barДержите, чтобы трубить · или держите пробелТримайте, щоб сурмити · або тримайте пробілMantenga pulsado para tocar · o la barra espaciadoraHold for å blåse · eller hold mellomromstastenТрымайце, каб трубіць · або трымайце прабелChalish uchun bosib turing · yoki probelni bosib turingЗадръжте, за да тръбите · или задръжте интервалаMaintenez pour sonner · ou maintenez la barre d’espacePrzytrzymaj, żeby dąć · albo przytrzymaj spację
In the synagogue the caller says each call aloud, and the one with the shofar blows it.В синагоге один человек называет каждый звук вслух, а тот, у кого шофар, трубит его.У синагозі одна людина називає кожен звук уголос, а той, у кого шофар, сурмить його.En la sinagoga, una persona anuncia cada toque en voz alta y quien tiene el shofar lo toca.I synagogen roper én person opp hvert støt, og den som har sjofaren, blåser det.У сінагозе адзін чалавек называе кожны гук уголас, а той, у каго шофар, трубіць яго.Sinagogada bir kishi har bir ovozni baland aytadi, shofar ushlagan kishi esa uni chaladi.В синагогата един човек казва всеки звук на глас, а този с шофара го изсвирва.À la synagogue, une personne annonce chaque sonnerie à voix haute, et celle qui tient le chofar la sonne.W synagodze jedna osoba zapowiada na głos każdy dźwięk, a ta z szofarem go wydmuchuje.
On the first evening the table holds the סִימָנִים, foods eaten for a good sign. Over each one a short wish is said, starting יְהִי רָצוֹן, “may it be Your will” — and most are puns on the food’s Hebrew name.В первый вечер на столе סִימָנִים — блюда «на добрый знак». Над каждым говорят короткое пожелание, которое начинается с יְהִי רָצוֹן, «да будет воля Твоя», — и почти все они построены на игре слов с названием блюда.Першого вечора на столі סִימָנִים — страви «на добрий знак». Над кожною кажуть коротке побажання, що починається з יְהִי רָצוֹן, «хай буде воля Твоя», — і майже всі вони побудовані на грі слів із назвою страви.La primera noche, en la mesa están los סִימָנִים, alimentos que se comen como buena señal. Sobre cada uno se dice un deseo corto que empieza por יְהִי רָצוֹן, «sea Tu voluntad», y casi todos son juegos de palabras con el nombre del alimento.Den første kvelden står סִימָנִים på bordet, retter man spiser for et godt tegn. Over hver sies et kort ønske som begynner med יְהִי רָצוֹן, «må det være Din vilje» — og de fleste er ordspill på rettens hebraiske navn.У першы вечар на стале סִימָנִים — стравы «на добры знак». Над кожнай кажуць кароткае пажаданне, якое пачынаецца з יְהִי רָצוֹן, «хай будзе воля Твая», — і амаль усе яны пабудаваны на гульні слоў з назвай стравы.Birinchi oqshom dasturxonda סִימָנִים — «yaxshi belgi» uchun yeyiladigan taomlar bo‘ladi. Har biri ustida יְהִי רָצוֹן, «Sening irodang bo‘lsin» bilan boshlanadigan qisqa tilak aytiladi — va ularning ko‘pchiligi taomning ibroniycha nomi bilan so‘z o‘yinidir.На първата вечер на масата са סִימָנִים — ястия „за добър знак“. Над всяко се казва кратко пожелание, което започва с יְהִי רָצוֹן, „да бъде волята Ти“, — и повечето са игра на думи с името на ястието.Le premier soir, la table porte les סִימָנִים, des aliments mangés pour le bon augure. Sur chacun on dit un court vœu qui commence par יְהִי רָצוֹן, « que ce soit Ta volonté » — et la plupart sont des jeux de mots sur le nom hébreu de l’aliment.Pierwszego wieczoru na stole są סִימָנִים — potrawy „na dobry znak”. Nad każdą mówi się krótkie życzenie zaczynające się od יְהִי רָצוֹן, „niech będzie wola Twoja” — i większość to gry słów z hebrajską nazwą potrawy.
Tap a dish on the table.Нажмите на блюдо на столе.Натисніть на страву на столі.Toque un plato de la mesa.Trykk på en rett på bordet.Націсніце на страву на стале.Dasturxondagi taomni bosing.Докоснете ястие на масата.Touchez un plat sur la table.Dotknij potrawy na stole.
יְהִי רָצוֹן שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה
May a good and sweet new year begin for us.Пусть начнётся для нас год хороший и сладкий.Хай почнеться для нас рік добрий і солодкий.Que empiece para nosotros un año bueno y dulce.Måtte et godt og søtt år begynne for oss.Хай пачнецца для нас год добры і салодкі.Biz uchun yaxshi va shirin yil boshlansin.Да започне за нас добра и сладка година.Qu’une année bonne et douce commence pour nous.Niech zacznie się dla nas rok dobry i słodki.
יְהִי רָצוֹן שֶׁנַּרְבֶּה זְכֻיּוֹת כְּרִימּוֹן
May our good deeds be as many as its seeds — 613, they say, like the commandments.Пусть наших добрых дел будет столько же, сколько в нём зёрен, — говорят, 613, как заповедей.Хай наших добрих справ буде стільки ж, скільки в ньому зерен, — кажуть, 613, як заповідей.Que nuestras buenas obras sean tantas como sus granos: 613, dicen, como los preceptos.Måtte våre gode gjerninger være like mange som kjernene — 613, sies det, som budene.Хай нашых добрых спраў будзе столькі ж, колькі ў ім зярнят, — кажуць, 613, як запаведзяў.Yaxshi ishlarimiz donalari qadar ko‘p bo‘lsin — aytishlaricha, amrlar kabi 613 ta.Добрите ни дела да са толкова, колкото зърната му — казват, 613, колкото заповедите.Que nos bonnes actions soient aussi nombreuses que ses grains — 613, dit-on, comme les commandements.Niech naszych dobrych uczynków będzie tyle, ile jego ziaren — podobno 613, jak przykazań.
יְהִי רָצוֹן שֶׁנִּהְיֶה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב
May we be the head and not the tail: lead, not trail behind.Пусть мы будем головой, а не хвостом: впереди, а не позади.Хай ми будемо головою, а не хвостом: попереду, а не позаду.Que seamos cabeza y no cola: delante, no detrás.Måtte vi være hodet og ikke halen: foran, ikke bakerst.Хай мы будзем галавой, а не хвастом: наперадзе, а не ззаду.Dum emas, bosh bo‘laylik: ortda emas, oldinda.Да бъдем глава, а не опашка: отпред, а не отзад.Que nous soyons la tête et non la queue : devant, pas derrière.Obyśmy byli głową, a nie ogonem: z przodu, a nie z tyłu.
יְהִי רָצוֹן שֶׁיִּתַּמּוּ אוֹיְבֵינוּ
May our enemies come to an end: תָּמָר sounds like יִתַּמּוּ, “they will end”.Пусть придёт конец нашим врагам: תָּמָר звучит как יִתַּמּוּ — «закончатся».Хай настане кінець нашим ворогам: תָּמָר звучить як יִתַּמּוּ — «закінчаться».Que se acaben nuestros enemigos: תָּמָר suena como יִתַּמּוּ, «se acabarán».Måtte våre fiender ta slutt: תָּמָר høres ut som יִתַּמּוּ, «de skal ta slutt».Хай прыйдзе канец нашым ворагам: תָּמָר гучыць як יִתַּמּוּ — «скончацца».Dushmanlarimiz tugasin: תָּמָר so‘zi יִתַּמּוּ — «tugaydilar» ga o‘xshaydi.Да дойде краят на враговете ни: תָּמָר звучи като יִתַּמּוּ — „ще свършат“.Que nos ennemis prennent fin : תָּמָר sonne comme יִתַּמּוּ, « ils prendront fin ».Niech nadejdzie koniec naszych wrogów: תָּמָר brzmi jak יִתַּמּוּ — „skończą się”.
יְהִי רָצוֹן שֶׁיִּקָּרַע רֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ
May any bad decree against us be torn up: גֶּזֶר sounds like גְּזַר דִּין, “a verdict”.Пусть будет разорван дурной приговор: גֶּזֶר звучит как גְּזַר דִּין — «приговор».Хай буде розірваний лихий вирок: גֶּזֶר звучить як גְּזַר דִּין — «вирок».Que se rompa cualquier mal decreto: גֶּזֶר suena como גְּזַר דִּין, «sentencia».Måtte enhver ond dom bli revet i stykker: גֶּזֶר høres ut som גְּזַר דִּין, «en dom».Хай будзе разарваны ліхі прысуд: גֶּזֶר гучыць як גְּזַר דִּין — «прысуд».Har qanday yomon hukm yirtilsin: גֶּזֶר so‘zi גְּזַר דִּין — «hukm» ga o‘xshaydi.Да бъде скъсана всяка лоша присъда: גֶּזֶר звучи като גְּזַר דִּין — „присъда“.Que tout mauvais décret contre nous soit déchiré : גֶּזֶר sonne comme גְּזַר דִּין, « un verdict ».Niech zostanie rozdarty każdy zły wyrok: גֶּזֶר brzmi jak גְּזַר דִּין — „wyrok”.
יְהִי רָצוֹן שֶׁיִּכָּרְתוּ שׂוֹנְאֵינוּ
May those who wish us harm be cut off: כְּרֵשָׁה sounds like יִכָּרְתוּ, “they will be cut”.Пусть будут отсечены желающие нам зла: כְּרֵשָׁה звучит как יִכָּרְתוּ — «будут отсечены».Хай будуть відсічені ті, хто бажає нам зла: כְּרֵשָׁה звучить як יִכָּרְתוּ — «будуть відсічені».Que sean cortados quienes nos desean mal: כְּרֵשָׁה suena como יִכָּרְתוּ, «serán cortados».Måtte de som ønsker oss vondt bli skåret bort: כְּרֵשָׁה høres ut som יִכָּרְתוּ, «de skal skjæres bort».Хай будуць адсечаны тыя, хто жадае нам зла: כְּרֵשָׁה гучыць як יִכָּרְתוּ — «будуць адсечаны».Bizga yomonlik tilaganlar kesilsin: כְּרֵשָׁה so‘zi יִכָּרְתוּ — «kesiladilar» ga o‘xshaydi.Да бъдат отсечени желаещите ни зло: כְּרֵשָׁה звучи като יִכָּרְתוּ — „ще бъдат отсечени“.Que ceux qui nous veulent du mal soient retranchés : כְּרֵשָׁה sonne comme יִכָּרְתוּ, « ils seront retranchés ».Niech zostaną odcięci ci, którzy źle nam życzą: כְּרֵשָׁה brzmi jak יִכָּרְתוּ — „zostaną odcięci”.
יְהִי רָצוֹן שֶׁיִּסְתַּלְּקוּ אוֹיְבֵינוּ
May our enemies go away: סֶלֶק sounds like יִסְתַּלְּקוּ, “they will leave”.Пусть уйдут наши враги: סֶלֶק звучит как יִסְתַּלְּקוּ — «удалятся».Хай підуть наші вороги: סֶלֶק звучить як יִסְתַּלְּקוּ — «підуть геть».Que se marchen nuestros enemigos: סֶלֶק suena como יִסְתַּלְּקוּ, «se irán».Måtte våre fiender dra sin vei: סֶלֶק høres ut som יִסְתַּלְּקוּ, «de skal dra».Хай сыдуць нашы ворагі: סֶלֶק гучыць як יִסְתַּלְּקוּ — «сыдуць».Dushmanlarimiz ketsin: סֶלֶק so‘zi יִסְתַּלְּקוּ — «ketadilar» ga o‘xshaydi.Да си отидат враговете ни: סֶלֶק звучи като יִסְתַּלְּקוּ — „ще си отидат“.Que nos ennemis s’en aillent : סֶלֶק sonne comme יִסְתַּלְּקוּ, « ils s’en iront ».Niech nasi wrogowie odejdą: סֶלֶק brzmi jak יִסְתַּלְּקוּ — „odejdą”.
יְהִי רָצוֹן שָׁנָה שְׁלֵמָה וּמְלֵאָה
Round like the year that comes full circle — and dipped in honey too, not salt.Круглая, как год, который замыкает круг, — и её тоже макают в мёд, а не в соль.Кругла, як рік, що замикає коло, — і її теж умочають у мед, а не в сіль.Redonda como el año que cierra el círculo, y también se moja en miel, no en sal.Rund som året som går full sirkel — og den dyppes også i honning, ikke salt.Круглая, як год, які замыкае кола, — і яе таксама мачаюць у мёд, а не ў соль.Doira yasab qaytadigan yil kabi yumaloq — uni ham tuzga emas, asalga botirishadi.Кръгла като годината, която прави пълен кръг — и нея също я топят в мед, а не в сол.Ronde comme l’année qui boucle son cercle — et on la trempe aussi dans le miel, pas dans le sel.Okrągła jak rok, który zatacza koło — i ją też macza się w miodzie, nie w soli.
What people wish each other from the end of Elul until Yom Kippur.Что желают друг другу с конца элула до Йом Кипура.Що бажають одне одному від кінця елула до Йом Кіпуру.Lo que la gente se desea desde finales de elul hasta Yom Kipur.Det folk ønsker hverandre fra slutten av elul til jom kippur.Што жадаюць адно аднаму ад канца элула да Йом Кіпура.Elul oxiridan Yom Kippurgacha bir-biriga tilanadigan tilaklar.Какво си пожелават хората от края на елул до Йом Кипур.Ce que l’on se souhaite de la fin d’eloul jusqu’à Yom Kippour.Czego ludzie sobie życzą od końca elul do Jom Kipur.
| שָׁנָה טוֹבָהШана́ това́ · Shaná továШана́ това́Sjaná továШана́ това́Шана́ това́Chaná továSzaná towá | Happy New Year (a good year)С Новым годом (хорошего года)З Новим роком (доброго року)Feliz año nuevo (un buen año)Godt nytt årЗ Новым годам (добрага года)Yangi yilingiz bilan (yaxshi yil) | |
| שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָהШана́ това́ умэтука́ · Shaná tová umetukáШана́ това́ уметука́Sjaná tová umetukáШана́ това́ умэтука́Шана́ това́ уметука́Chaná tová oumetoukáSzaná towá umetuká | A good and sweet yearХорошего и сладкого годаДоброго й солодкого рокуUn año bueno y dulceEt godt og søtt årДобрага і салодкага годаYaxshi va shirin yil | |
| חַג שָׂמֵחַХаг саме́ах · Chag saméachJag saméajХаґ саме́ахKhag saméakhХаґ самэ́ахXag saméaxХаг саме́ахKhag saméakh | Happy holidayСчастливого праздникаЩасливого святаFeliz fiestaGod høytidШчаслівага святаBayramingiz muborak | |
| כְּתִיבָה וַחֲתִימָה טוֹבָהКтива́ вахатима́ това́ · Ktivá vachatimá továKtivá vajatimá továКтіва́ вахатіма́ това́Ktivá vakhatimá továКтіва́ вахатіма́ това́Ktivá vaxatimá továКтива́ вахатима́ това́Ktivá vakhatimá továKtiwá wachatimá towá | May you be written and sealed for a good yearХорошей записи и печати (в Книге жизни)Доброго запису й печатки (у Книзі життя)Que seas inscrito y sellado para bienMåtte du bli skrevet inn og beseglet for et godt årДобрага запісу і пячаткі (у Кнізе жыцця)Yaxshi yozilish va muhrlanish (Hayot kitobida) | |
| גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָהГмар хатима́ това́ · Gmar chatimá továGmar jatimá továҐмар хатіма́ това́Gmar khatimá továҐмар хатіма́ това́Gmar xatimá továГмар хатима́ това́Gmar khatimá továGmar chatimá towá | A good final sealing (said until Yom Kippur)Окончательной хорошей печати (говорят до Йом Кипура)Остаточної доброї печатки (кажуть до Йом Кіпуру)Un buen sellado final (se dice hasta Yom Kipur)En god endelig besegling (sies fram til jom kippur)Канчатковай добрай пячаткі (кажуць да Йом Кіпура)Yaxshi yakuniy muhr (Yom Kippurgacha aytiladi) | |
| תִּזְכּוּ לְשָׁנִים רַבּוֹתТизку́ лешани́м рабо́т · Tizkú leshaním rabótТізку́ лешані́м рабо́тTizkú lesjaním rabótТізку́ лэшані́м рабо́тТизку́ лешани́м рабо́тTizkoú lechaním rabótTizkú leszaním rabót | May you have many more years (the answer)Многих вам лет (ответ на поздравление)Многих вам років (відповідь на привітання)Que tengáis muchos años más (la respuesta)Måtte dere få mange år til (svaret)Многіх вам гадоў (адказ на віншаванне)Ko‘p yillar yashang (javob) | |
| גַּם לְךָ / גַּם לָךְГам леха́ / гам лах · Gam lechá / gam lachGam lejá / gam lajҐам леха́ / ґам лахGam lekhá / gam lakhҐам лэха́ / ґам лахGam lexá / gam laxГам леха́ / гам лахGam lekhá / gam lakh | You too (to a man / to a woman)И тебе (мужчине / женщине)І тобі (чоловікові / жінці)Igualmente (a un hombre / a una mujer)I like måte (til en mann / til en kvinne)І табе (мужчыну / жанчыне)Sizga ham (erkakka / ayolga) |
The words you hear around Rosh Hashanah: at the table, in the synagogue and in the street.Слова, которые слышишь на Рош ха-Шана: за столом, в синагоге и на улице.Слова, які чуєш на Рош га-Шана: за столом, у синагозі й на вулиці.Las palabras que se oyen en Rosh Hashaná: en la mesa, en la sinagoga y en la calle.Ordene du hører rundt rosh hashana: ved bordet, i synagogen og på gaten.Словы, якія чуеш на Рош ха-Шана: за сталом, у сінагозе і на вуліцы.Rosh Hashanada eshitiladigan so‘zlar: dasturxonda, sinagogada va ko‘chada.Думите, които чувате около Рош ха-Шана: на масата, в синагогата и на улицата.Les mots qu’on entend autour de Roch Hachana : à table, à la synagogue et dans la rue.Słowa, które słychać wokół Rosz ha-Szana: przy stole, w synagodze i na ulicy.
| רֹאשׁ הַשָּׁנָהРош ха-шана́ · Rosh hashanáРош гашана́Rosj hasjanáРош гашана́Рош хашана́Roch hachanáRosz haszaná | Rosh Hashanah, “the head of the year”Рош ха-Шана, «голова года»Рош га-Шана, «голова року»Rosh Hashaná, «la cabeza del año»Rosh hashana, «årets hode»Рош ха-Шана, «галава года»Rosh Hashana, «yil boshi» | |
| תִּשְׁרֵיТишре́й · TishréiТішре́йTisjréiТішрэ́йТишре́йTichréiTiszréi | Tishrei, the first month of the yearТишрей, первый месяц годаТішрей, перший місяць рокуTishrei, el primer mes del añoTisjri, årets første månedТышрэй, першы месяц годаTishrey, yilning birinchi oyi | |
| שָׁנָה חֲדָשָׁהШана́ хадаша́ · Shaná chadasháShaná jadasháШана́ хадаша́Sjaná khadasjáШана́ хадаша́Shaná xadasháШана́ хадаша́Chaná khadacháSzaná chadaszá | A new yearНовый годНовий рікUn año nuevoEt nytt årНовы годYangi yil | |
| חַגХаг · ChagJagХаґKhagХаґXagХагKhag | Holiday, festivalПраздникСвятоFiestaHøytidСвятаBayram | |
| עֶרֶב חַגЭ́рев хаг · Érev chagÉrev jagЕ́рев хаґÉrev khagЭ́рэв хаґÉrev xagЕ́рев хагÉrev khagÉrew chag | Holiday eveКанун праздникаПереддень святаVíspera de la fiestaHøytidsaftenПярэдадзень святаBayram arafasi | |
| יָמִים נוֹרָאִיםЯми́м нораи́м · Yamím nora'ímЯмі́м нораʼі́мJamím nora'ímЯмі́м нора’і́мYamím noraʼímЯми́м нора’и́мJamím nora'ím | The Days of AweГрозные дниГрізні дніLos Días TemiblesDe ærefryktige dageneГрозныя дніQo‘rqinchli kunlar | |
| סִימָנִיםСимани́м · SimanímСімані́мСімані́мСимани́м | Signs: the symbolic foodsЗнаки: символические блюдаЗнаки: символічні стравиSeñales: los alimentos simbólicosTegn: de symbolske retteneЗнакі: сімвалічныя стравыBelgilar: ramziy taomlar | |
| דְּבַשׁДва́ш · DvashДвашDvasjДвашДвашDvachDwasz | HoneyМёдМедMielHonningМёдAsal | |
| תַּפּוּחַТапу́ах · TapúachTapúajТапу́ахTapúakhТапу́ахTapúaxТапу́ахTapoúakh | AppleЯблокоЯблукоManzanaEpleЯблыкOlmaЯбълкаPommeJabłko | |
| רִימּוֹןРимо́н · RimónРімо́нРімо́нРимо́н | PomegranateГранатГранатGranadaGranatepleГранатAnor | |
| דָּגДаг · DagДаґДаґДаг | FishРыбаРибаPescadoFiskРыбаBaliqРибаPoissonRyba | |
| עוּגַת דְּבַשׁУга́т два́ш · Ugát dvashУґа́т двашUgát dvasjУґа́т двашУга́т двашOugát dvachUgát dwasz | Honey cakeМедовый пирогМедовий пирігPastel de mielHonningkakeМядовы пірогAsalli pirog | |
| בֵּית כְּנֶסֶתБейт кнэ́сет · Beit knésetБейт кне́сетБэйт кнэ́сэтБейт кне́сетBeït knéset | SynagogueСинагогаСинагогаSinagogaSynagogeСінагогаSinagoga | |
| מַחְזוֹרМахзо́р · MachzórMajzórМахзо́рMakhzórМахзо́рMaxzórМахзо́рMakhzór | The holiday prayer bookПраздничный молитвенникСвятковий молитовникEl libro de rezos de las fiestasBønneboken for høytideneСвяточны малітоўнікBayram duo kitobi | |
| תְּפִילָּהТфила́ · TfiláТфіла́Тфіла́Тфила́ | PrayerМолитваМолитваOraciónBønnМалітваDuo | |
| תַּשְׁלִיךְТашли́х · TashlichTashlijТашліхTasjlikhТашліхTashlixТашлихTachlikhTaszlich | Tashlich: casting your sins into the waterТашлих: «бросаешь» грехи в водуТашліх: «кидаєш» гріхи у водуTashlij: echar los pecados al aguaTasjlich: å kaste syndene i vannetТашліх: «кідаеш» грахі ў вадуTashlix: gunohlarni suvga «tashlash» | |
| סְלִיחוֹתСлихо́т · SlichótSlijótСліхо́тSlikhótСліхо́тSlixótСлихо́тSlikhót | Selichot: prayers asking forgivenessСлихот: молитвы о прощенииСліхот: молитви про прощенняSelijot: rezos para pedir perdónSlichot: bønner om tilgivelseСліхот: малітвы аб прабачэнніSlixot: kechirim so‘rash duolari | |
| תְּשׁוּבָהТшува́ · TshuváЦгува́TsjuváЦгува́Цхува́TchouváChuwá | Repentance; also “answer”Раскаяние; а также «ответ»Каяття; а також «відповідь»Arrepentimiento; también «respuesta»Omvendelse; også «svar»Раскаянне; а таксама «адказ»Tavba; shuningdek «javob» | |
| שׁוֹפָרШофа́р · ShofárШофа́рSjofárШофа́рШофа́рChofárSzofár | Shofar, a ram’s hornШофар, рог баранаШофар, ріг баранаShofar, cuerno de carneroSjofar, et værhornШофар, рог баранаShofar, qo‘chqor shoxiШофар, овнешки рогChofar, une corne de bélierSzofar, barani róg | |
| לִתְקוֹעַ בַּשּׁוֹפָרЛитко́а башофа́р · Litkóa bashofárЛітко́а башофа́рLitkóa basjofárЛітко́а башофа́рЛитко́а башофа́рLitkóa bachofárLitkóa baszofár | to blow the shofarтрубить в шофарсурмити в шофарtocar el shofarå blåse i sjofarenтрубіць у шофарshofar chalmoq |
Practise the evening out loud: the neighbours invite you to the holiday dinner.Потренируйтесь вслух: соседи пригласили вас на праздничный ужин.Потренуйтеся вголос: сусіди запросили вас на святкову вечерю.Practique la velada en voz alta: los vecinos le invitan a la cena de la fiesta.Øv på kvelden høyt: naboene inviterer deg til høytidsmiddagen.Патрэніруйцеся ўголас: суседзі запрасілі вас на святочную вячэру.Oqshomni ovoz chiqarib mashq qiling: qo‘shnilar sizni bayram kechki ovqatiga taklif qilishdi.Упражнете вечерта на глас: съседите ви канят на празничната вечеря.Entraînez-vous à voix haute : les voisins vous invitent au dîner de fête.Przećwicz wieczór na głos: sąsiedzi zapraszają cię na świąteczną kolację.