Симхат Тора · Simchat TorahСімхат ТораSimjat ToráSimchat TorahСимхат ТораSim’hat TorahSimchat Tora שִׂמְחַת תּוֹרָה

The joy of the Torah, on the 22nd of Tishrei, the day after Sukkot: the yearly reading of the Torah ends and begins again, and the synagogue dances with the scrolls.Радость Торы, 22 тишрея, на следующий день после Суккота: годовое чтение Торы заканчивается и начинается заново, и вся синагога танцует со свитками.Радість Тори, 22 тішрея, наступного дня після Сукоту: річне читання Тори закінчується й починається знову, і вся синагога танцює із сувоями.La alegría de la Torá, el 22 de tishrei, el día después de Sucot: la lectura anual de la Torá termina y vuelve a empezar, y la sinagoga baila con los rollos.Toraens glede, 22. tisjri, dagen etter sukkot: årets lesning av Toraen slutter og begynner på nytt, og synagogen danser med rullene.Радасць Торы, 22 цішрэя, на наступны дзень пасля Сукота: гадавое чытанне Торы заканчваецца і пачынаецца нанова, і ўся сінагога танцуе са світкамі.Tavrot quvonchi, tishreyning 22-kuni, Sukkotdan keyingi kun: Tavrotning yillik o‘qilishi tugaydi va qaytadan boshlanadi, sinagoga esa o‘ramlar bilan raqs tushadi.Радостта на Тората, на 22 тишрей, денят след Сукот: годишното четене на Тората свършва и започва отначало, а синагогата танцува със свитъците.La joie de la Torah, le 22 tichri, le lendemain de Souccot : la lecture annuelle de la Torah s’achève et recommence, et la synagogue danse avec les rouleaux.Radość Tory, 22 tiszri, dzień po Sukot: roczne czytanie Tory kończy się i zaczyna od nowa, a synagoga tańczy ze zwojami.

Этот день · The dayЦей деньEl díaDagenГэты дзеньBu kunДенятLe jourTen dzień הַיּוֹם הַזֶּה

סִיּוּם וְהַתְחָלָהThe end and the beginning: the last lines of the Torah are read, and straight after them the first lines of Genesis — the reading never stops.Конец и начало: читают последние строки Торы и сразу за ними — первые строки Книги Бытия; чтение никогда не прерывается.Кінець і початок: читають останні рядки Тори й одразу за ними — перші рядки Книги Буття; читання ніколи не уривається.El final y el principio: se leen las últimas líneas de la Torá y justo después las primeras del Génesis; la lectura nunca se detiene.Slutten og begynnelsen: de siste linjene i Toraen leses, og rett etter dem de første i Første Mosebok — lesningen stopper aldri.Канец і пачатак: чытаюць апошнія радкі Торы і адразу за імі — першыя радкі Кнігі Быцця; чытанне ніколі не спыняецца.Oxir va boshlanish: Tavrotning so‘nggi satrlari o‘qiladi, ortidan darhol Ibtido kitobining birinchi satrlari — o‘qish hech to‘xtamaydi.Краят и началото: четат се последните редове на Тората и веднага след тях първите редове на Битие — четенето никога не спира.La fin et le début : on lit les dernières lignes de la Torah, et juste après les premières de la Genèse — la lecture ne s’arrête jamais.Koniec i początek: czyta się ostatnie wersy Tory, a zaraz po nich pierwsze wersy Księgi Rodzaju — czytanie nigdy się nie zatrzymuje.

שֶׁבַע הַקָּפוֹתAll the scrolls are taken out of the ark, and people dance around the bimah with them, seven rounds, singing.Все свитки достают из шкафа и с ними танцуют вокруг бимы — семь кругов, с песнями.Усі сувої дістають із шафи й танцюють із ними довкола біми — сім кіл, зі співом.Se sacan todos los rollos del arca y se baila con ellos alrededor de la bimá: siete vueltas, cantando.Alle rullene tas ut av arken, og man danser rundt bimaen med dem, sju runder, med sang.Усе світкі дастаюць з шафы і з імі танцуюць вакол бімы — сем кругоў, са спевамі.Barcha o‘ramlar javondan olinib, ular bilan bima atrofida qo‘shiq aytib yetti marta aylanib raqs tushiladi.Всички свитъци се изваждат от кивота и хората танцуват с тях около бимата — седем кръга, с песни.Tous les rouleaux sont sortis de l’arche, et l’on danse avec eux autour de la bimah : sept tours, en chantant.Wszystkie zwoje wyjmuje się z arki i tańczy się z nimi wokół bimy — siedem okrążeń, ze śpiewem.

דְּגָלִים לַיְּלָדִיםChildren wave little flags, get sweets, and ride on their parents' shoulders in the middle of the dancing.Дети машут флажками, получают конфеты и катаются на плечах у родителей прямо посреди танца.Діти махають прапорцями, отримують цукерки й катаються на плечах у батьків просто посеред танцю.Los niños agitan banderitas, reciben caramelos y van a hombros de sus padres en medio del baile.Barna vifter med små flagg, får godteri og sitter på foreldrenes skuldre midt i dansen.Дзеці махаюць сцяжкамі, атрымліваюць цукеркі і катаюцца на плячах у бацькоў проста сярод танца.Bolalar bayroqchalar silkitadi, konfet oladi va raqs o‘rtasida ota-onasining yelkasida o‘tiradi.Децата веят флагчета, получават бонбони и се возят на раменете на родителите си насред танца.Les enfants agitent de petits drapeaux, reçoivent des bonbons et montent sur les épaules de leurs parents au milieu des danses.Dzieci machają chorągiewkami, dostają cukierki i jeżdżą na ramionach rodziców w środku tańca.

כָּל הַנְּעָרִיםEveryone is called up to the Torah that day — and the children all together, under one big tallit.В этот день к Торе вызывают всех — а детей всех вместе, под одним большим талитом.Цього дня до Тори викликають усіх — а дітей усіх разом, під одним великим талітом.Ese día se llama a todos a la Torá, y a los niños todos juntos, bajo un gran talit.Den dagen kalles alle opp til Toraen — og barna alle sammen, under én stor tallit.У гэты дзень да Торы выклікаюць усіх — а дзяцей усіх разам, пад адным вялікім талітам.O‘sha kuni hamma Tavrotga chaqiriladi, bolalar esa birga, bitta katta talit ostida.В този ден всички се извикват към Тората — а децата всички заедно, под един голям талит.Ce jour-là, tout le monde est appelé à la Torah — et les enfants tous ensemble, sous un grand talith.Tego dnia wszyscy są wywoływani do Tory — a dzieci wszystkie razem, pod jednym wielkim tałesem.

יוֹם אֶחָד בְּיִשְׂרָאֵלIn Israel Simchat Torah and Shemini Atzeret are one day, the 22nd of Tishrei; abroad they are two days.В Израиле Симхат Тора и Шмини Ацерет — один день, 22 тишрея; за границей это два дня.В Ізраїлі Сімхат Тора і Шміні Ацерет — один день, 22 тішрея; за кордоном це два дні.En Israel Simjat Torá y Shmini Atzéret son un solo día, el 22 de tishrei; fuera de Israel son dos.I Israel er simchat Torah og sjemini atseret én dag, 22. tisjri; utenfor Israel er de to dager.У Ізраілі Сімхат Тора і Шміні Ацэрэт — адзін дзень, 22 цішрэя; за мяжой гэта два дні.Isroilda Simxat Tora va Shmini Atseret bitta kun — tishreyning 22-kuni; boshqa joylarda ikki kun.В Израел Симхат Тора и Шмини Ацерет са един ден, 22 тишрей; извън Израел са два дни.En Israël, Sim’hat Torah et Chemini Atseret sont un seul jour, le 22 tichri ; ailleurs, ce sont deux jours.W Izraelu Simchat Tora i Szemini Aceret to jeden dzień, 22 tiszri; poza Izraelem to dwa dni.

הַקָּפוֹת שְׁנִיּוֹתWhen the holiday ends in the evening, many towns hold “second hakafot” outdoors, with a band, for the people abroad still celebrating.Когда вечером праздник кончается, во многих городах устраивают «вторые хакафот» на улице, с оркестром, — за тех, кто за границей ещё празднует.Коли ввечері свято закінчується, у багатьох містах влаштовують «другі хакафот» просто неба, з оркестром, — за тих, хто за кордоном ще святкує.Cuando la fiesta termina por la noche, muchas ciudades celebran «segundas hakafot» al aire libre, con música, por quienes aún la celebran fuera de Israel.Når høytiden slutter om kvelden, holder mange byer «andre hakafot» utendørs, med musikk, for dem i utlandet som fortsatt feirer.Калі ўвечары свята сканчаецца, у многіх гарадах ладзяць «другія хакафот» на вуліцы, з аркестрам, — за тых, хто за мяжой яшчэ святкуе.Kechqurun bayram tugagach, ko‘p shaharlarda ochiq havoda, musiqa bilan «ikkinchi hakafot» o‘tkaziladi — chet eldagilar hali bayram qilayotgani uchun.Когато вечерта празникът свърши, в много градове има „втори хакафот“ навън, с оркестър — заради тези в чужбина, които още празнуват.Quand la fête se termine le soir, beaucoup de villes organisent des « secondes hakafot » en plein air, avec un orchestre, pour ceux qui fêtent encore à l’étranger.Gdy wieczorem święto się kończy, w wielu miastach odbywają się „drugie hakafot” na świeżym powietrzu, z orkiestrą — dla tych za granicą, którzy wciąż świętują.

Перемотайте свиток · Roll the scrollПеремотайте сувійEnrolle el rolloRull rullenПерамотайце світакO‘ramni o‘rangПревъртете свитъкаEnroulez le rouleauPrzewiń zwój מִסּוֹף לְהַתְחָלָה

The scroll is open at its very last words. Drag the parchment, or press the button, to roll it all the way back to the beginning — through the five books. In the synagogue a second scroll is used, so nobody has to wait.Свиток открыт на самых последних словах. Потяните пергамент или нажмите кнопку, чтобы перемотать его до самого начала — через все пять книг. В синагоге берут второй свиток, чтобы никому не ждать.Сувій розгорнуто на останніх словах. Потягніть пергамент або натисніть кнопку, щоб перемотати його до самого початку — крізь усі п’ять книг. У синагозі беруть другий сувій, щоб ніхто не чекав.El rollo está abierto en sus últimas palabras. Arrastre el pergamino, o pulse el botón, para enrollarlo hasta el principio, a través de los cinco libros. En la sinagoga se usa un segundo rollo para no hacer esperar a nadie.Rullen er åpen ved de aller siste ordene. Dra i pergamentet, eller trykk på knappen, for å rulle den helt tilbake til begynnelsen — gjennom de fem bøkene. I synagogen brukes en rull til, så ingen må vente.Світак адкрыты на самых апошніх словах. Пацягніце пергамент або націсніце кнопку, каб перамотаць яго да самага пачатку — праз усе пяць кніг. У сінагозе бяруць другі світак, каб нікому не чакаць.O‘ram eng so‘nggi so‘zlarida ochiq. Uni boshigacha — besh kitob orqali — qaytarib o‘rash uchun pergamentni torting yoki tugmani bosing. Sinagogada hech kim kutib qolmasligi uchun ikkinchi o‘ram ishlatiladi.Свитъкът е отворен на последните си думи. Дръпнете пергамента или натиснете бутона, за да го превъртите чак до началото — през петте книги. В синагогата се използва втори свитък, за да не чака никой.Le rouleau est ouvert à ses tout derniers mots. Faites glisser le parchemin, ou appuyez sur le bouton, pour l’enrouler jusqu’au début — à travers les cinq livres. À la synagogue, on prend un second rouleau pour que personne n’attende.Zwój jest otwarty na ostatnich słowach. Przeciągnij pergamin albo naciśnij przycisk, aby przewinąć go aż do początku — przez pięć ksiąg. W synagodze używa się drugiego zwoju, żeby nikt nie czekał.

…пред глазами всего Израиля. (последние слова Торы) · …before the eyes of all Israel. (the last words of the Torah)…перед очима всього Ізраїлю. (останні слова Тори)…ante los ojos de todo Israel. (las últimas palabras de la Torá)…for øynene på hele Israel. (Toraens siste ord)…перад вачыма ўсяго Ізраіля. (апошнія словы Торы)…butun Isroil ko‘z o‘ngida. (Tavrotning so‘nggi so‘zlari)…пред очите на целия Израел. (последните думи на Тората)…aux yeux de tout Israël. (les derniers mots de la Torah)…na oczach całego Izraela. (ostatnie słowa Tory)В начале сотворил Бог небо и землю. · In the beginning God created the heaven and the earth.На початку Бог створив небо і землю.En el principio creó Dios los cielos y la tierra.I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.У пачатку Бог стварыў неба і зямлю.Avvalida Xudo osmon va yerni yaratdi.В началото Бог сътвори небето и земята.Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.

GreetingsПоздравленияПривітанняFelicitacionesHilsenerВіншаванніTabriklarПоздравиVœuxŻyczenia בְּרָכוֹת לַחַג

What people say on the day, and when a book of the Torah is finished.Что говорят в этот день и когда заканчивают книгу Торы.Що кажуть цього дня і коли закінчують книгу Тори.Lo que se dice ese día y cuando se termina un libro de la Torá.Det man sier på dagen, og når en bok i Toraen er ferdig.Што кажуць у гэты дзень і калі заканчваюць кнігу Торы.Shu kuni va Tavrot kitobi tugaganda aytiladigan so‘zlar.Какво се казва в този ден и когато се завърши книга от Тората.Ce que l’on dit ce jour-là, et quand on termine un livre de la Torah.Co się mówi tego dnia i gdy kończy się księgę Tory.

	חַג שָׂמֵחַХаг саме́ах · Chag saméachJag saméajХаґ саме́ахKhag saméakhХаґ самэ́ахXag saméaxХаг саме́ахKhag saméakh	Happy holidayС праздникомЗі святомFeliz fiestaGod høytidСа святамBayramingiz muborak
	חַג שִׂמְחַת תּוֹרָה שָׂמֵחַХаг симха́т тора́ саме́ах · Chag simchát torá saméachJag simját torá saméajХаґ сімха́т тора́ саме́ахKhag simkhát torá saméakhХаґ сімха́т тора́ самэ́ахXag simxát torá saméaxХаг симха́т тора́ саме́ахKhag simkhát torá saméakh	Happy Simchat TorahРадостной Симхат ТорыРадісної Сімхат ТориFeliz Simjat ToráGod simchat TorahРадаснай Сімхат ТорыSimxat Tora bayramingiz muborak
	חֲזַק חֲזַק וְנִתְחַזֵּקХаза́к хаза́к вэнитхазе́к · Chazák chazák venitchazékJazák jazák venitjazékХаза́к хаза́к венітхазе́кKhazák khazák venitkhazékХаза́к хаза́к вэнітхазэ́кXazák xazák venitxazékХаза́к хаза́к венитхазе́кKhazák khazák venitkhazékChazák chazák wenitchazék	Be strong, be strong, and let us be strengthened (said when a book is finished)Будь сильным, будь сильным, и укрепимся (говорят, закончив книгу)Будь сильним, будь сильним, і зміцнімося (кажуть, закінчивши книгу)Sé fuerte, sé fuerte, y fortalezcámonos (se dice al terminar un libro)Vær sterk, vær sterk, og la oss bli styrket (sies når en bok er ferdig)Будзь моцным, будзь моцным, і ўмацуемся (кажуць, скончыўшы кнігу)Kuchli bo‘l, kuchli bo‘l, va kuchlanaylik (kitob tugaganda aytiladi)
	מַזָּל טוֹבМаза́ль тов · Mazál tovМаза́л товМаза́л товМаза́л товMazál tow	Congratulations (to the חֲתַן תּוֹרָה)Поздравляю (חֲתַן תּוֹרָה)Вітаю (חֲתַן תּוֹרָה)Enhorabuena (al חֲתַן תּוֹרָה)Gratulerer (til חֲתַן תּוֹרָה)Віншую (חֲתַן תּוֹרָה)Tabriklayman (חֲתַן תּוֹרָה ga)Поздравления (за חֲתַן תּוֹרָה)Félicitations (au חֲתַן תּוֹרָה)Gratulacje (dla חֲתַן תּוֹרָה)

Holiday wordsСлова праздникаСлова святаPalabras de la fiestaOrd for høytidenСловы святаBayram so‘zlariДуми за празникаMots de la fêteSłowa świąt מִילִּים לַחַג

The words of the synagogue, the dancing and the scroll.Слова синагоги, танцев и свитка.Слова синагоги, танців і сувою.Las palabras de la sinagoga, el baile y el rollo.Ordene om synagogen, dansen og rullen.Словы сінагогі, танцаў і світка.Sinagoga, raqs va o‘ram so‘zlari.Думите за синагогата, танците и свитъка.Les mots de la synagogue, des danses et du rouleau.Słowa o synagodze, tańcu i zwoju.

	תּוֹרָהТора́ · ToráТора́Тора́Тора́	Torah, the five books of MosesТора, ПятикнижиеТора, П’ятикнижжяTorá, el PentateucoToraen, MosebøkeneТора, ПяцікніжжаTavrot, Musoning besh kitobi
	סֵפֶר תּוֹרָהСэ́фер тора́ · Séfer toráСе́фер тора́Сэ́фэр тора́Се́фер тора́	A Torah scrollСвиток ТорыСувій ТориUn rollo de la ToráEn torarullСвітак ТорыTavrot o‘rami
	הַקָּפָהХакафа́ · HakafáГакафа́Гакафа́Хакафа́	A circle, a round of dancingКруг, круг танцаКоло, коло танцюUna vuelta de baileEn runde, en dans rundtКруг, круг танцаAylana, raqs aylanasi
	הַקָּפוֹתХакафо́т · HakafótГакафо́тГакафо́тХакафо́т	The seven rounds with the TorahСемь кругов с ТоройСім кіл із ТороюLas siete vueltas con la ToráDe sju rundene med ToraenСем кругоў з ТорайTavrot bilan yetti aylana
	לִרְקוֹדЛирко́д · LirkódЛірко́дЛірко́дЛирко́д	to danceтанцеватьтанцюватиbailarå danseтанцавацьraqsga tushmoq
	לָשִׁירЛаши́р · LashírЛаші́рLasjírЛаші́рЛаши́рLachírLaszír	to singпетьспіватиcantarå syngeспявацьqo‘shiq aytmoqпеяchanterśpiewać
	מַעְגָּלМаага́ль · Ma'agálМаʼаґа́лМа’аґа́лMaʼagálМа’ага́л	CircleКругКолоCírculoSirkelКолаDoira
	דֶּגֶלДэ́гель · DégelDéguelДе́ґелДэ́ґэлДе́гелDéguel	FlagФлагПрапорBanderaFlaggСцягBayroq
	בֵּית כְּנֶסֶתБейт кнэ́сет · Beit knésetБейт кне́сетБэйт кнэ́сэтБейт кне́сетBeït knéset	SynagogueСинагогаСинагогаSinagogaSynagogeСінагогаSinagoga
	אֲרוֹן קֹדֶשׁАро́н ко́деш · Arón kódeshАро́н ко́дешArón kódesjАро́н ко́дэшАро́н ко́дешArón kódechArón kódesz	The ark, where the scrolls are keptАрон ха-кодеш, шкаф для свитковАрон га-кодеш, шафа для сувоївEl arca, donde se guardan los rollosArken, der rullene oppbevaresАрон ха-кодэш, шафа для світкаўO‘ramlar saqlanadigan javon
	בִּימָהБима́ · BimáБіма́Біма́Бима́	The platform where the Torah is read; also a stageБима, возвышение для чтения Торы; также сценаБіма, підвищення для читання Тори; також сценаLa bimá, donde se lee la Torá; también escenarioBimaen, der Toraen leses; også sceneБіма, узвышша для чытання Торы; таксама сцэнаTavrot o‘qiladigan supa; sahna ham
	חֲתַן תּוֹרָהХата́н тора́ · Chatán toráJatán toráХата́н тора́Khatán toráХата́н тора́Xatán toráХата́н тора́Khatán torá	The one honoured with the Torah's last readingТот, кому доверено последнее чтение ТорыТой, кому доручено останнє читання ТориEl honrado con la última lectura de la ToráDen som får æren av Toraens siste lesningТой, каму даручана апошняе чытанне ТорыTavrotning so‘nggi o‘qilishi bilan sharaflangan kishi
	חֲתַן בְּרֵאשִׁיתХата́н берейши́т · Chatán bereshítJatán bereshítХата́н береші́тKhatán beresjítХата́н бэрэші́тXatán bereshítХата́н береши́тKhatán berechítChatán bereszít	The one honoured with its first readingТот, кому доверено первое чтениеТой, кому доручено перше читанняEl honrado con la primera lecturaDen som får æren av den første lesningenТой, каму даручана першае чытаннеBirinchi o‘qilishi bilan sharaflangan kishi
	עֲלִיָּה לַתּוֹרָהАлия́ лато́ра · Aliyá latoráАлія́ латора́Alijá latoráАлія́ латора́Алия́ латора́Alijá latorá	Being called up to the TorahВызов к ТореВиклик до ТориSubir a la ToráÅ bli kalt opp til ToraenВыклік да ТорыTavrotga chaqirilish
	טַלִּיתТали́т · TalítТалі́тТалі́тТали́т	Prayer shawlТалит, молитвенное покрывалоТаліт, молитовне покривалоTalit, el manto de oraciónBønnesjalТаліт, малітоўнае пакрывалаIbodat ro‘moli
	סֻכָּרִיּוֹתСукари́ёт · SukariyótСукарійо́тSukarijótСукаріё́тСукарийо́тSoukariyótSukarijót	Sweets, candiesКонфетыЦукеркиCaramelosGodteriЦукеркіKonfetlar
	פָּרָשָׁהПараша́ · ParasháПараша́ParasjáПараша́Параша́ParacháParaszá	The weekly Torah portionНедельная глава ТорыТижнева глава ТориLa porción semanal de la ToráUkens toraavsnittТыднёвы раздзел ТорыTavrotning haftalik bo‘limi
	שְׁמִינִי עֲצֶרֶתШмини́ ацэ́рет · Shminí atséretШміні́ аце́ретSjminí atséretШміні́ ацэ́рэтШмини́ аце́ретChminí atséretSzminí acéret	The eighth day of assembly, the same day in IsraelШмини Ацерет, восьмой день собрания; в Израиле — тот же деньШміні Ацерет, восьмий день зібрання; в Ізраїлі — той самий деньShmini Atzéret, el octavo día de asamblea; en Israel, el mismo díaSjemini atseret, den åttende dagen; i Israel samme dagШміні Ацэрэт, восьмы дзень сходу; у Ізраілі — той самы дзеньShmini Atseret, sakkizinchi kun; Isroilda o‘sha kunning o‘zi
	תְּפִלַּת גֶּשֶׁםТфила́т гэ́шем · Tfilát géshemTfilát guéshemТфіла́т ґе́шемTfilát gésjemТфіла́т ґэ́шэмТфила́т ге́шемTfilát guéchemTfilát gészem	The prayer for rainМолитва о дождеМолитва про дощLa oración por la lluviaBønnen om regnМалітва аб дажджыYomg‘ir so‘rab duo

Поговорить · Practise talkingПоговоритиPracticarØv på å snakkeПагаварыцьGaplashib ko‘ringПоговоретеS’entraîner à parlerPoćwicz rozmowę בּוֹאוּ נְדַבֵּר

Practise out loud: a friend meets you at the synagogue on the night of the dancing.Потренируйтесь вслух: друг встречает вас в синагоге в вечер танцев.Потренуйтеся вголос: друг зустрічає вас у синагозі ввечері танців.Practique en voz alta: un amigo le encuentra en la sinagoga la noche del baile.Øv høyt: en venn møter deg i synagogen på dansekvelden.Патрэніруйцеся ўслых: сябар сустракае вас у сінагозе ўвечары танцаў.Ovoz chiqarib mashq qiling: do‘stingiz raqs kechasida sizni sinagogada kutib oladi.Упражнявайте се на глас: приятел ви посреща в синагогата в нощта на танците.Entraînez-vous à voix haute : un ami vous retrouve à la synagogue le soir des danses.Poćwicz na głos: przyjaciel spotyka cię w synagodze w noc tańców.

В синагоге → · At the synagogue →У синагозі →En la sinagoga →I synagogen →У сінагозе →Sinagogada →В синагогата →À la synagogue →W synagodze →