Йом Кипур · Yom KippurЙом КіпурYom KipurJom kippurЙом КіпурYom KippurЙом КипурYom KippourJom Kipur יוֹם כִּפּוּר

The Day of Atonement, on the 10th of Tishrei, ten days after Rosh Hashanah: the holiest day of the year, a day of fasting and prayer, when the whole country stops.Судный день, 10 тишрея, через десять дней после Рош ха-Шана: самый святой день года, день поста и молитвы, когда вся страна останавливается.Судний день, 10 тішрея, через десять днів після Рош га-Шана: найсвятіший день року, день посту й молитви, коли вся країна зупиняється.El Día del Perdón, el 10 de tishrei, diez días después de Rosh Hashaná: el día más sagrado del año, de ayuno y oración, cuando todo el país se detiene.Forsoningsdagen, 10. tisjri, ti dager etter rosh hashana: årets helligste dag, en dag med faste og bønn, da hele landet stanser.Судны дзень, 10 тышрэя, праз дзесяць дзён пасля Рош ха-Шана: самы святы дзень года, дзень посту і малітвы, калі ўся краіна спыняецца.Kechirim kuni, tishrey oyining 10-kuni, Rosh Hashanadan o‘n kun keyin: yilning eng muqaddas kuni, ro‘za va duo kuni, butun mamlakat to‘xtaydi.Денят на изкуплението, 10 тишрей, десет дни след Рош ха-Шана: най-святият ден в годината, ден на пост и молитва, когато цялата страна спира.Le Jour du Grand Pardon, le 10 tichri, dix jours après Roch Hachana : le jour le plus saint de l’année, un jour de jeûne et de prière où tout le pays s’arrête.Dzień Pojednania, 10 tiszri, dziesięć dni po Rosz ha-Szana: najświętszy dzień roku, dzień postu i modlitwy, gdy cały kraj staje.

Этот день в Израиле · The day in IsraelЦей день в ІзраїліEl día en IsraelDagen i IsraelГэты дзень у ІзраіліBu kun IsroildaДенят в ИзраелLe jour en IsraëlTen dzień w Izraelu הַיּוֹם בְּיִשְׂרָאֵל

צוֹםA fast of about 25 hours: no food and no water, from before sunset until after dark the next day.Пост около 25 часов: ни еды, ни воды — от заката до темноты следующего дня.Піст близько 25 годин: ні їжі, ні води — від заходу сонця до темряви наступного дня.Un ayuno de unas 25 horas: sin comida ni agua, desde antes de la puesta de sol hasta que oscurece al día siguiente.En faste på rundt 25 timer: verken mat eller vann, fra før solnedgang til det er mørkt neste dag.Пост каля 25 гадзін: ні ежы, ні вады — ад заходу сонца да цемры наступнага дня.Taxminan 25 soatlik ro‘za: quyosh botishidan keyingi kun qorong‘i tushguncha na ovqat, na suv.Пост около 25 часа: без храна и без вода, от преди залез до тъмно на следващия ден.Un jeûne d’environ 25 heures : ni nourriture ni eau, d’avant le coucher du soleil jusqu’à la nuit du lendemain.Post trwający około 25 godzin: bez jedzenia i bez wody, od przed zachodem słońca do zmroku następnego dnia.

אֵין מְכוֹנִיּוֹתThe roads empty. Almost nobody drives, and children take over the highways on bikes and scooters.Дороги пустеют. Почти никто не ездит, и дети захватывают шоссе на велосипедах и самокатах.Дороги порожніють. Майже ніхто не їздить, і діти захоплюють шосе на велосипедах і самокатах.Las carreteras se vacían. Casi nadie conduce, y los niños toman las autopistas en bici y en patinete.Veiene tømmes. Nesten ingen kjører, og barna tar over motorveiene på sykkel og sparkesykkel.Дарогі пусцеюць. Амаль ніхто не ездзіць, і дзеці захопліваюць шашу на роварах і самакатах.Yo‘llar bo‘shaydi. Deyarli hech kim mashina haydamaydi, bolalar esa velosiped va samokatda katta yo‘llarni egallaydi.Пътищата опустяват. Почти никой не кара, а децата превземат магистралите с колела и тротинетки.Les routes se vident. Presque personne ne conduit, et les enfants envahissent les autoroutes à vélo et en trottinette.Drogi pustoszeją. Prawie nikt nie jeździ, a dzieci przejmują autostrady na rowerach i hulajnogach.

שֶׁקֶטThe whole country goes quiet: no radio or TV, and shops, offices and even the airport close.Вся страна затихает: нет ни радио, ни телевидения, закрыты магазины, офисы и даже аэропорт.Уся країна затихає: немає ні радіо, ні телебачення, зачинені крамниці, офіси й навіть аеропорт.Todo el país se queda en silencio: no hay radio ni televisión, y cierran tiendas, oficinas y hasta el aeropuerto.Hele landet blir stille: ingen radio eller TV, og butikker, kontorer og til og med flyplassen stenger.Уся краіна заціхае: няма ні радыё, ні тэлебачання, зачыненыя крамы, офісы і нават аэрапорт.Butun mamlakat jim bo‘ladi: radio ham, televizor ham yo‘q, do‘konlar, idoralar va hatto aeroport ham yopiladi.Цялата страна затихва: няма радио и телевизия, затварят магазини, офиси и дори летището.Tout le pays se tait : ni radio ni télévision, et les magasins, les bureaux et même l’aéroport ferment.Cały kraj cichnie: nie ma radia ani telewizji, zamknięte są sklepy, biura, a nawet lotnisko.

לָבָןMany wear white, and canvas shoes instead of leather ones.Многие одеваются в белое и носят тканевую обувь вместо кожаной.Багато хто вдягається в біле й носить тканинне взуття замість шкіряного.Muchos visten de blanco y llevan zapatos de tela en lugar de cuero.Mange kler seg i hvitt og går med tøysko i stedet for skinnsko.Многія апранаюцца ў белае і носяць тканкавы абутак замест скуранога.Ko‘pchilik oq kiyim kiyadi va charm o‘rniga matodan poyabzal kiyadi.Мнозина се обличат в бяло и носят платнени обувки вместо кожени.Beaucoup s’habillent en blanc et portent des chaussures en toile plutôt qu’en cuir.Wielu ubiera się na biało i nosi buty z płótna zamiast skórzanych.

בֵּית כְּנֶסֶתThe synagogues are full: many who never go during the year come on this day.Синагоги полны: приходят даже многие из тех, кто весь год туда не ходит.Синагоги повні: приходять навіть ті, хто весь рік туди не ходить.Las sinagogas se llenan: vienen incluso muchos que no van en todo el año.Synagogene er fulle: mange som aldri går i løpet av året, kommer denne dagen.Сінагогі поўныя: прыходзяць нават многія з тых, хто ўвесь год туды не ходзіць.Sinagogalar to‘la bo‘ladi: yil bo‘yi bormaydiganlarning ko‘pi ham shu kuni keladi.Синагогите са пълни: идват и много хора, които през годината никога не ходят.Les synagogues sont pleines : beaucoup de ceux qui n’y vont jamais pendant l’année viennent ce jour-là.Synagogi są pełne: przychodzi wielu, którzy przez cały rok nie chodzą.

סְלִיחָהBefore the day, people ask each other’s forgiveness: the day atones between a person and God, but between people you have to make it right yourself.Перед этим днём люди просят друг у друга прощения: день искупает то, что между человеком и Богом, а то, что между людьми, нужно исправить самому.Перед цим днем люди просять одне в одного пробачення: день спокутує те, що між людиною і Богом, а те, що між людьми, треба виправити самому.Antes de ese día la gente se pide perdón: el día expía lo que hay entre la persona y Dios, pero lo que hay entre personas hay que arreglarlo uno mismo.Før dagen ber folk hverandre om tilgivelse: dagen soner det som er mellom mennesket og Gud, men det som er mellom mennesker, må man gjøre godt igjen selv.Перад гэтым днём людзі просяць адно ў аднаго прабачэння: дзень адкупляе тое, што паміж чалавекам і Богам, а тое, што паміж людзьмі, трэба выправіць самому.Bu kundan oldin odamlar bir-biridan kechirim so‘raydi: bu kun inson va Xudo o‘rtasidagini kechiradi, odamlar o‘rtasidagini esa o‘zing tuzatishing kerak.Преди този ден хората си искат прошка: денят изкупва онова между човека и Бога, но онова между хората трябва да оправиш сам.Avant ce jour, on se demande pardon les uns aux autres : le jour expie ce qui est entre l’homme et Dieu, mais ce qui est entre les gens, il faut le réparer soi-même.Przed tym dniem ludzie proszą się nawzajem o wybaczenie: ten dzień odkupuje to, co między człowiekiem a Bogiem, ale to, co między ludźmi, trzeba naprawić samemu.

Последний шофар · The last shofarОстанній шофарEl último shofarDen siste sjofarenАпошні шофарSo‘nggi shofarПоследният шофарLe dernier chofarOstatni szofar תְּקִיעָה גְּדוֹלָה

The day ends with נְעִילָה, the closing prayer, when the gates of heaven are said to close. Then comes one long blast of the shofar, and the fast is over. Hold the horn to blow it.День заканчивается молитвой נְעִילָה, «закрытием врат» небес. Затем звучит один долгий звук шофара — и пост окончен. Нажмите на рог и держите, чтобы потрубить.День завершується молитвою נְעִילָה, «зачиненням брам» небес. Потім лунає один довгий звук шофара — і піст закінчено. Натисніть на ріг і тримайте, щоб засурмити.El día termina con נְעִילָה, el rezo final, cuando se dice que se cierran las puertas del cielo. Luego suena un toque largo del shofar y el ayuno termina. Mantenga pulsado el cuerno para tocarlo.Dagen slutter med נְעִילָה, sluttbønnen, da himmelens porter sies å lukkes. Så kommer ett langt støt i sjofaren, og fasten er over. Hold på hornet for å blåse.Дзень заканчваецца малітвай נְעִילָה, «зачыненнем брамы» нябёсаў. Потым гучыць адзін доўгі гук шофара — і пост скончаны. Націсніце на рог і трымайце, каб затрубіць.Kun נְעִילָה, yakuniy duo bilan tugaydi — aytishlaricha, osmon darvozalari yopiladi. So‘ng shofarning bitta uzun ovozi yangraydi va ro‘za tugaydi. Chalish uchun shoxni bosib turing.Денят завършва с נְעִילָה, заключителната молитва, когато се казва, че небесните порти се затварят. После звучи един дълъг звук на шофара и постът свършва. Задръжте рога, за да затръбите.Le jour se termine par נְעִילָה, la prière de clôture, quand les portes du ciel se ferment, dit-on. Puis vient une longue sonnerie du chofar, et le jeûne est fini. Maintenez la corne pour en sonner.Dzień kończy się modlitwą נְעִילָה, gdy podobno zamykają się bramy nieba. Potem rozlega się jeden długi dźwięk szofaru i post się kończy. Przytrzymaj róg, żeby zadąć.

Hold to blow · or hold the space barДержите, чтобы трубить · или держите пробелТримайте, щоб сурмити · або тримайте пробілMantenga pulsado para tocar · o la barra espaciadoraHold for å blåse · eller hold mellomromstastenТрымайце, каб трубіць · або трымайце прабелChalish uchun bosib turing · yoki probelni bosib turingЗадръжте, за да тръбите · или задръжте интервалаMaintenez pour sonner · ou maintenez la barre d’espacePrzytrzymaj, żeby dąć · albo przytrzymaj spację

GreetingsПоздравленияПривітанняFelicitacionesHilsenerВіншаванніTabriklarПоздравиVœuxŻyczenia בְּרָכוֹת לַיּוֹם

What people say to each other in the days before Yom Kippur and on the day itself.Что говорят друг другу в дни перед Йом Кипуром и в сам этот день.Що кажуть одне одному в дні перед Йом Кіпуром і в сам цей день.Lo que la gente se dice en los días antes de Yom Kipur y el mismo día.Det folk sier til hverandre dagene før jom kippur og på selve dagen.Што кажуць адно аднаму ў дні перад Йом Кіпурам і ў сам гэты дзень.Yom Kippurdan oldingi kunlarda va o‘sha kuni bir-biriga aytiladigan gaplar.Какво си казват хората в дните преди Йом Кипур и в самия ден.Ce que l’on se dit dans les jours avant Yom Kippour et le jour même.Co ludzie mówią sobie w dniach przed Jom Kipur i w sam ten dzień.

	גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָהГмар хатима́ това́ · Gmar chatimá továGmar jatimá továҐмар хатіма́ това́Gmar khatimá továҐмар хатіма́ това́Gmar xatimá továГмар хатима́ това́Gmar khatimá továGmar chatimá towá	A good final sealingОкончательной хорошей печатиОстаточної доброї печаткиUn buen sellado finalEn god endelig beseglingКанчатковай добрай пячаткіYaxshi yakuniy muhrДобро окончателно подпечатванеUn bon scellement finalDobrej ostatecznej pieczęci
	חֲתִימָה טוֹבָהХатима́ това́ · Chatimá továJatimá továХатіма́ това́Khatimá továХатіма́ това́Xatimá továХатима́ това́Khatimá továChatimá towá	A good sealingХорошей печатиДоброї печаткиUn buen selladoEn god beseglingДобрай пячаткіYaxshi muhr
	צוֹם קַלЦом каль · Tsom kalЦом калЦом калЦом калCom kal	An easy fastЛёгкого постаЛегкого постуQue el ayuno sea leveEn lett fasteЛёгкага постуYengil ro‘za
	צוֹם מוֹעִילЦом мои́ль · Tsom mo'ílЦом моʼі́лЦом мо’і́лTsom moʼílЦом мо’и́лCom mo'íl	A meaningful fast (literally “a useful one”)Плодотворного поста (букв. «полезного»)Плідного посту (букв. «корисного»)Un ayuno provechoso (literalmente «útil»)En meningsfull faste (ordrett «nyttig»)Плённага посту (літар. «карыснага»)Foydali ro‘za
	סְלִיחָהСлиха́ · SlicháSlijáСліха́SlikháСліха́SlixáСлиха́Slikhá	Sorry; forgivenessИзвините; прощениеВибачте; прощенняPerdón; disculpaUnnskyld; tilgivelseПрабачце; дараваннеKechirasiz; kechirimИзвинете; прошкаPardon ; le pardonPrzepraszam; przebaczenie
	אֲנִי מְבַקֵּשׁ / מְבַקֶּשֶׁת סְלִיחָהАни́ мэвакэ́ш / мэвакэ́шет слиха́ · Aní mevakésh / mevakéshet slicháAní mevakésh / mevakéshet slijáАні́ меваке́ш / меваке́шет сліха́Aní mevakésj / mevakésjet slikháАні́ мэвакэ́ш / мэвакэ́шэт сліха́Aní mevakésh / mevakéshet slixáАни́ меваке́ш / меваке́шет слиха́Aní mevakéch / mevakéchet slikháAní mewakész / mewakészet slichá	I ask your forgiveness (a man / a woman says)Прошу прощения (говорит мужчина / женщина)Прошу пробачення (каже чоловік / жінка)Te pido perdón (dice un hombre / una mujer)Jeg ber om tilgivelse (sier en mann / en kvinne)Прашу прабачэння (кажа мужчына / жанчына)Kechirim so‘rayman (erkak / ayol aytadi)
	סָלַחְתִּיСала́хти · SaláchtiSalájtiСала́хтіSalákhtiСала́хтіSaláxtiСала́хтиSalákhti	I forgive you (literally “I have forgiven”)Я прощаю (букв. «я простил(а)»)Я прощаю (букв. «я простив (простила)»)Te perdono (literalmente «he perdonado»)Jeg tilgir deg (ordrett «jeg har tilgitt»)Я дарую (літар. «я дараваў(-ла)»)Kechirdim

Words of the dayСлова этого дняСлова цього дняPalabras del díaOrd for dagenСловы гэтага дняKun so‘zlari מִילִּים לַיּוֹם

The words you hear around Yom Kippur: the fast, the prayers and the quiet streets.Слова, которые слышишь на Йом Кипур: пост, молитвы и тихие улицы.Слова, які чуєш на Йом Кіпур: піст, молитви й тихі вулиці.Las palabras que se oyen en Yom Kipur: el ayuno, los rezos y las calles en silencio.Ordene du hører rundt jom kippur: fasten, bønnene og de stille gatene.Словы, якія чуеш на Йом Кіпур: пост, малітвы і ціхія вуліцы.Yom Kippurda eshitiladigan so‘zlar: ro‘za, duolar va jim ko‘chalar.Думите, които чувате около Йом Кипур: постът, молитвите и тихите улици.Les mots qu’on entend autour de Yom Kippour : le jeûne, les prières et les rues silencieuses.Słowa, które słychać wokół Jom Kipur: post, modlitwy i ciche ulice.

	יוֹם כִּפּוּרЙом кипу́р · Yom kipúrЙом кіпу́рJom kipúrЁм кіпу́рЙом кипу́рYom kipoúrJom kipúr	Yom Kippur, the Day of AtonementЙом Кипур, Судный деньЙом Кіпур, Судний деньYom Kipur, el Día del PerdónJom kippur, forsoningsdagenЙом Кіпур, Судны дзеньYom Kippur, Kechirim kuni
	צוֹםЦом · TsomЦомЦомЦомCom	A fastПостПістAyunoFasteПостRo‘za
	לָצוּםЛацу́м · LatsúmЛацу́мЛацу́мЛацу́мLatsoúmLacúm	to fastпоститьсяпоститисяayunarå fasteпасціццаro‘za tutmoq
	כַּפָּרָהКапара́ · KaparáКапара́Капара́Капара́	Atonement; also “darling”, in slangИскупление; а в сленге «дорогой»Спокута; а в сленгу «любий»Expiación; en jerga también «cariño»Soning; på slang også «kjære»Адкупленне; а ў слэнгу «дарагі»Gunohdan poklanish; jargonda «azizim»
	מְחִילָהМэхила́ · MechiláMejiláМехіла́MekhiláМэхіла́MexiláМехила́Mekhilá	PardonПрощение (грехов)Прощення (гріхів)Perdón (de una deuda o falta)ForlatelseДараванне (грахоў)Afv
	כָּל נִדְרֵיКоль нидре́й · Kol nidréiКол нідре́йКол нідрэ́йКол нидре́й	Kol Nidre, the prayer of the first eveningКоль нидрей, молитва первого вечераКоль нідрей, молитва першого вечораKol Nidré, el rezo de la primera nocheKol nidre, bønnen den første kveldenКоль нідрэй, малітва першага вечараKol Nidre, birinchi oqshom duosi
	נְעִילָהНэила́ · Ne'iláНеʼіла́Нэ’іла́NeʼiláНе’ила́	Ne'ilah, the closing prayer, as the gates closeНеила, заключительная молитва, «закрытие врат»Неіла, завершальна молитва, «зачинення брам»Neilá, el rezo final, cuando se cierran las puertasNeila, sluttbønnen når portene lukkesНеіла, заключная малітва, «зачыненне брамы»Neila, yakuniy duo, «darvozalar yopilishi»
	וִידּוּיВиду́й · VidúiВіду́іВіду́іВиду́иVidoúiWidúi	ConfessionИсповедьСповідьConfesiónSyndsbekjennelseСповедзьTavba-iqror
	סְעוּדָה מַפְסֶקֶתСэуда́ мафсэ́кет · Se'udá mafséketСеʼуда́ мафсе́кетСэ’уда́ мафсэ́кэтSeʼudá mafséketСе’уда́ мафсе́кетSe'oudá mafséket	The last meal before the fastПоследняя трапеза перед постомОстання трапеза перед постомLa última comida antes del ayunoDet siste måltidet før fastenАпошняя трапеза перад постамRo‘zadan oldingi so‘nggi taom
	שְׁבִירַת הַצּוֹםШвира́т хацо́м · Shvirát hatsómШвіра́т гацо́мSjvirát hatsómШвіра́т гацо́мШвира́т хацо́мChvirát hatsómSzwirát hacóm	Breaking the fastРазговениеРозговінняRomper el ayunoÅ bryte fastenРазгаўленнеIftor, ro‘za ochish
	לָבָןЛава́н · LavánЛава́нЛава́нЛава́нLawán	WhiteБелыйБілийBlancoHvitБелыOqБялBlancBiały
	נַעֲלֵי בַּדНаалэ́й бад · Na'aléi badНаʼале́й бадНа’алэ́й бадNaʼaléi badНа’але́й бад	Canvas shoes (not leather)Тканевая обувь (не кожаная)Тканинне взуття (не шкіряне)Zapatos de tela (no de cuero)Tøysko (ikke skinn)Тканкавы абутак (не скураны)Matodan poyabzal (charm emas)
	אוֹפַנַּיִיםОфана́им · OfanáyimОфана́їмOfanájimОфана́йімОфана́йимOfanájim	BicycleВелосипедВелосипедBicicletaSykkelРоварVelosiped
	כְּבִישׁКви́ш · KvishКвішKvisjКвішКвишKvichKwisz	Road, highwayШоссе, дорогаШосе, дорогаCarreteraVei, motorveiШаша, дарогаAvtomobil yo‘li
	שֶׁקֶטШэ́кет · ShéketШе́кетSjéketШэ́кэтШе́кетChéketSzéket	Quiet, silenceТишинаТишаSilencioStillhetЦішыняSukunatТишинаCalme, silenceCisza
	רָעֵב / רְעֵבָהРаэ́в / рээва́ · Ra'év / re'eváРаʼе́в / реʼева́Ра’э́в / рэ’эва́Raʼév / reʼeváРа’е́в / ре’ева́Ra'éw / re'ewá	Hungry (a man / a woman)Голодный / голоднаяГолодний / голоднаHambriento / hambrientaSulten (mann / kvinne)Галодны / галоднаяOch (erkak / ayol)
	צָמֵא / צְמֵאָהЦаме́ / цмэа́ · Tsamé / tsme'áЦаме́ / цмеʼа́Цамэ́ / цмэ’а́Tsamé / tsmeʼáЦаме́ / цме’а́Camé / cme'á	Thirsty (a man / a woman)Хочет пить (мужчина / женщина)Спраглий / спраглаSediento / sedientaTørst (mann / kvinne)Смагла (мужчына / жанчына)Chanqagan (erkak / ayol)

Поговорить · Practise talkingПоговоритиPracticarØv på å snakkeПагаварыцьGaplashib ko‘ringПоговоретеS’entraîner à parlerPoćwicz rozmowę בּוֹאוּ נְדַבֵּר

Practise out loud: the afternoon before the fast, you meet a neighbour on the stairs.Потренируйтесь вслух: накануне поста вы встречаете соседа на лестнице.Потренуйтеся вголос: напередодні посту ви зустрічаєте сусіда на сходах.Practique en voz alta: la tarde antes del ayuno se encuentra con un vecino en la escalera.Øv høyt: ettermiddagen før fasten møter du en nabo i trappen.Патрэніруйцеся ўголас: напярэдадні посту вы сустракаеце суседа на лесвіцы.Ovoz chiqarib mashq qiling: ro‘zadan oldingi kuni zinada qo‘shningizni uchratasiz.Упражнете се на глас: следобеда преди поста срещате съсед на стълбите.Entraînez-vous à voix haute : l’après-midi avant le jeûne, vous croisez un voisin dans l’escalier.Poćwicz na głos: po południu przed postem spotykasz sąsiada na schodach.

Перед постом → · Before the fast →Перед постом →Antes del ayuno →Før fasten →Перад постам →Ro‘zadan oldin →Преди поста →Avant le jeûne →Przed postem →