The game from the ulpan: someone asks what there is in the fridge, the door opens — and you say what you see. Sometimes there is nothing at all.Игра из ульпана: кто-то спрашивает, что есть в холодильнике, дверь открывается — и вы говорите, что видите. Иногда там нет ничего.Гра з ульпану: хтось питає, що є в холодильнику, двері відчиняються — і ви кажете, що бачите. Іноді там нічого немає.El juego del ulpán: alguien pregunta qué hay en la nevera, la puerta se abre y usted dice lo que ve. A veces no hay nada.Spillet fra ulpanen: noen spør hva det er i kjøleskapet, døren åpnes — og du sier hva du ser. Noen ganger er det ingenting.Гульня з ульпана: нехта пытаецца, што ёсць у халадзільніку, дзверы адчыняюцца — і вы кажаце, што бачыце. Часам там няма нічога.Ulpandagi o‘yin: kimdir muzlatgichda nima borligini so‘raydi, eshik ochiladi — siz esa ko‘rganingizni aytasiz. Ba’zan u yerda hech narsa bo‘lmaydi.Играта от улпана: някой пита какво има в хладилника, вратата се отваря — и вие казвате какво виждате. Понякога няма нищо.Le jeu de l’oulpan : quelqu’un demande ce qu’il y a dans le frigo, la porte s’ouvre — et vous dites ce que vous voyez. Parfois, il n’y a rien du tout.Gra z ulpanu: ktoś pyta, co jest w lodówce, drzwi się otwierają — a ty mówisz, co widzisz. Czasem nie ma tam nic.
Tap the fridge to open it. Tap any food to hear it. In the second game, look inside and answer the question.Нажмите на холодильник, чтобы открыть его. Нажмите на любую еду, чтобы услышать слово. Во второй игре загляните внутрь и ответьте на вопрос.Натисніть на холодильник, щоб відчинити його. Натисніть на будь-яку їжу, щоб почути слово. У другій грі зазирніть усередину й дайте відповідь на запитання.Toque la nevera para abrirla. Toque cualquier alimento para oírlo. En el segundo juego, mire dentro y responda a la pregunta.Trykk på kjøleskapet for å åpne det. Trykk på maten for å høre ordet. I det andre spillet ser du inn og svarer på spørsmålet.Націсніце на халадзільнік, каб адчыніць яго. Націсніце на ежу, каб пачуць слова. У другой гульні зазірніце ўнутр і адкажыце на пытанне.Ochish uchun muzlatgichga bosing. Eshitish uchun ovqatga bosing. Ikkinchi o‘yinda ichiga qarang va savolga javob bering.Докоснете хладилника, за да го отворите. Докоснете храна, за да я чуете. Във втората игра погледнете вътре и отговорете на въпроса.Touchez le frigo pour l'ouvrir. Touchez un aliment pour l'entendre. Dans le deuxième jeu, regardez dedans et répondez à la question.Dotknij lodówki, żeby ją otworzyć. Dotknij jedzenia, żeby je usłyszeć. W drugiej grze zajrzyj do środka i odpowiedz na pytanie.
Сначала скажите ответ вслух, потом проверьте. · Say your answer out loud first, then check it.Спочатку скажіть відповідь уголос, потім перевірте.Diga primero la respuesta en voz alta y luego compruébela.Si svaret høyt først, og sjekk det så.Спачатку скажыце адказ уголас, потым праверце.Avval javobni ovoz chiqarib ayting, keyin tekshiring.Първо кажете отговора на глас, после проверете.Dites d’abord la réponse à voix haute, puis vérifiez.Najpierw powiedz odpowiedź na głos, potem sprawdź.
יֵשׁ — there is, there are — and אֵין — there isn't, there aren't — never change: the same word for milk, for eggs, for one thing or for ten. אֵין כְּלוּם is there's nothing.יֵשׁ — есть — и אֵין — нет — никогда не меняются: одно и то же слово для молока и для яиц, для одной вещи и для десяти. אֵין כְּלוּם — ничего нет.יֵשׁ — є — і אֵין — немає — ніколи не змінюються: те саме слово для молока й для яєць, для однієї речі й для десяти. אֵין כְּלוּם — нічого немає.יֵשׁ —hay— y אֵין —no hay— no cambian nunca: la misma palabra para la leche y para los huevos, para una cosa o para diez. אֵין כְּלוּם es no hay nada.יֵשׁ — det er — og אֵין — det er ikke — endrer seg aldri: samme ord for melk og for egg, for én ting eller for ti. אֵין כְּלוּם er det er ingenting.יֵשׁ — ёсць — і אֵין — няма — ніколі не змяняюцца: адно і тое ж слова для малака і для яек, для адной рэчы і для дзесяці. אֵין כְּלוּם — нічога няма.יֵשׁ — bor — va אֵין — yo‘q — hech qachon o‘zgarmaydi: sut uchun ham, tuxum uchun ham, bitta narsa uchun ham, o‘nta uchun ham bir xil so‘z. אֵין כְּלוּם — hech narsa yo‘q.יֵשׁ — има — и אֵין — няма — никога не се променят: една и съща дума за мляко и за яйца, за едно нещо или за десет. אֵין כְּלוּם е няма нищо.יֵשׁ — il y a — et אֵין — il n’y a pas — ne changent jamais : le même mot pour le lait et pour les œufs, pour une chose ou pour dix. אֵין כְּלוּם, c’est il n’y a rien.יֵשׁ — jest, są — i אֵין — nie ma — nigdy się nie zmieniają: to samo słowo dla mleka i dla jajek, dla jednej rzeczy i dla dziesięciu. אֵין כְּלוּם to nic nie ma.
בַּמְּקָרֵר is בְּ in + הַמְּקָרֵר the fridge: the ה drops out and leaves its vowel on the ב. The same for בַּמַּקְפִּיא, in the freezer.בַּמְּקָרֵר — это בְּ в + הַמְּקָרֵר холодильник: ה выпадает и оставляет свою гласную букве ב. Так же בַּמַּקְפִּיא — в морозилке.בַּמְּקָרֵר — це בְּ у + הַמְּקָרֵר холодильник: ה випадає й залишає свою голосну літері ב. Так само בַּמַּקְפִּיא — у морозилці.בַּמְּקָרֵר es בְּ en + הַמְּקָרֵר la nevera: la ה desaparece y deja su vocal en la ב. Igual בַּמַּקְפִּיא, en el congelador.בַּמְּקָרֵר er בְּ i + הַמְּקָרֵר kjøleskapet: ה faller bort og etterlater vokalen sin på ב. Det samme med בַּמַּקְפִּיא, i fryseren.בַּמְּקָרֵר — гэта בְּ у + הַמְּקָרֵר халадзільнік: ה выпадае і пакідае сваю галосную літары ב. Гэтак жа בַּמַּקְפִּיא — у маразілцы.בַּמְּקָרֵר — bu בְּ ichida + הַמְּקָרֵר muzlatgich: ה tushib qoladi va unlisini ב ga qoldiradi. בַּמַּקְפִּיא ham shunday — muzlatish kamerasida.בַּמְּקָרֵר е בְּ в + הַמְּקָרֵר хладилникът: ה отпада и оставя гласната си на ב. Същото е בַּמַּקְפִּיא, във фризера.בַּמְּקָרֵר, c’est בְּ dans + הַמְּקָרֵר le frigo : le ה tombe et laisse sa voyelle au ב. De même בַּמַּקְפִּיא, dans le congélateur.בַּמְּקָרֵר to בְּ w + הַמְּקָרֵר lodówka: ה wypada i zostawia swoją samogłoskę literze ב. Tak samo בַּמַּקְפִּיא, w zamrażarce.
And is a single letter, וְ, written onto the next word — and it changes its sound to fit it:И — это одна буква וְ, которая пишется слитно со следующим словом и меняет звук под него:І — це одна літера וְ, що пишеться разом із наступним словом і змінює звук під нього:Y es una sola letra, וְ, que se escribe pegada a la palabra siguiente y cambia de sonido según ella:Og er én bokstav, וְ, skrevet sammen med neste ord — og den endrer lyd etter det:І — гэта адна літара וְ, якая пішацца разам з наступным словам і мяняе гук пад яго:Va — bu bitta harf, וְ, keyingi so‘zga qo‘shib yoziladi va unga moslab tovushini o‘zgartiradi:И е една буква, וְ, написана слято със следващата дума — и тя мени звука си според нея:Et est une seule lettre, וְ, collée au mot suivant — et elle change de son pour s’y adapter :I to jedna litera, וְ, pisana razem z następnym słowem — i zmienia brzmienie, żeby do niego pasować:
| וְ | вэ · veвэveveвэveвэveve | Обычно · UsuallyЗазвичайNormalmenteVanligvisЗвычайнаOdatdaОбикновеноEn généralZwykle | וְחָלָב вэхала́в · vechalávвэхала́вvechalávvechalávвэхала́вvechalávвэхала́вvechalávvechaláv · וְשׁוֹקוֹלָד вэшокола́д · veshokoládвэшокола́дveshokoládveshokoládвэшокола́дveshokoládвэшокола́дveshokoládveshokolád · וְעַגְבָנִיּוֹת вэагванийо́т · ve'agvaniyótвэагванийо́тve'agvaniyótve'agvaniyótвэагванийо́тve'agvaniyótвэагванийо́тve'agvaniyótve'agvaniyót |
| וּ | у · uуuu | Перед ב, מ, פ и перед буквой со шва ְ · Before ב, מ, פ, and before a letter with ְ (shva)Перед ב, מ, פ і перед літерою зі шва ְAntes de ב, מ, פ, y antes de una letra con ְ (shvá)Foran ב, מ, פ, og foran en bokstav med ְ (sjva)Перад ב, מ, פ і перад літарай са шва ְב, מ, פ oldidan va ְ (shva) li harf oldidanПред ב, מ, פ и пред буква с ְ (шва)Devant ב, מ, פ, et devant une lettre avec ְ (chva)Przed ב, מ, פ i przed literą z ְ (szwa) | וּבֵיצִים увейци́м · uveitsímувейци́мuveitsímuveitsímувейци́мuveitsímувейци́мuveitsímuveitsím · וּמְלָפְפוֹנִים умлафефони́м · umlafefonímумлафефони́мumlafefonímumlafefonímумлафефони́мumlafefonímумлафефони́мumlafefonímumlafefoním · וּגְבִינָה угвина́ · ugvináугвина́ugvináugvináугвина́ugvináугвина́ugvináugviná · וּמִיץ уми́ц · umítsуми́цumítsumítsуми́цumítsуми́цumítsumíts |
| וַ | ва · vaваvavaваvaваvava | Перед אֲ и עֲ · Before אֲ and עֲПеред אֲ і עֲAntes de אֲ y עֲForan אֲ og עֲПерад אֲ і עֲאֲ va עֲ oldidanПред אֲ и עֲDevant אֲ et עֲPrzed אֲ i עֲ | וַעֲנָבִים ваанави́м · va'anavímваанави́мva'anavímva'anavímваанави́мva'anavímваанави́мva'anavímva'anavím · וַאֲבַטִּיחַ ваавати́ах · va'avatíachваавати́ахva'avatíachva'avatíachваавати́ахva'avatíachваавати́ахva'avatíachva'avatíach |
The words of the game: the fridge itself, and how to ask and answer.Слова игры: сам холодильник и как спросить и ответить.Слова гри: сам холодильник і як запитати й відповісти.Las palabras del juego: la nevera y cómo preguntar y responder.Ordene i spillet: selve kjøleskapet, og hvordan man spør og svarer.Словы гульні: сам халадзільнік і як спытаць і адказаць.O‘yin so‘zlari: muzlatgichning o‘zi, qanday so‘rash va javob berish.Думите от играта: самият хладилник и как се пита и отговаря.Les mots du jeu : le frigo lui-même, et comment demander et répondre.Słowa z gry: sama lodówka oraz jak pytać i odpowiadać.
| מְקָרֵרМекаре́р · MekarérМекаре́рМэкарэ́рМекаре́р | FridgeХолодильникХолодильникNeveraKjøleskapХаладзільнікMuzlatgichХладилникRéfrigérateur, frigoLodówka | |
| מַקְפִּיאМакпи́ · MakpíМакпі́Макпі́Макпи́ | FreezerМорозилкаМорозилкаCongeladorFryserМаразілкаMuzlatgich kamerasiФризерCongélateurZamrażarka | |
| מַדָּףМада́ф · MadáfМада́фМада́фМада́ф | ShelfПолкаПолицяEstanteHylleПаліцаJavonРафтÉtagèrePółka | |
| דֶּלֶתДэ́лет · DéletДе́летДэ́лэтДе́лет | DoorДверьДверіPuertaDørДзверыEshik | |
| בַּקְבּוּקБакбу́к · BakbúkБакбу́кБакбу́кБакбу́кBakboúk | BottleБутылкаПляшкаBotellaFlaskeБутэлькаShishaБутилкаBouteilleButelka | |
| קוּפְסָהКуфса́ · KufsáКуфса́Куфса́Куфса́Koufsá | Box, tubКоробка, банкаКоробка, банкаCaja, tarrinaBoksСкрынка, слоікQutiКутияBoîte, potPudełko, kubeczek | |
| מָה יֵשׁ בַּמְּקָרֵר?Ма еш бамекаре́р? · Ma yesh bamekarér?Ма єш бамекаре́р?Ma jesj bamekarér?Ма еш бамэкарэ́р?Ма йеш бамекаре́р?Ma yech bamekarér?Ma jesz bamekarér? | What is there in the fridge?Что есть в холодильнике?Що є в холодильнику?¿Qué hay en la nevera?Hva er det i kjøleskapet?Што ёсць у халадзільніку?Muzlatgichda nima bor?Какво има в хладилника?Qu’est-ce qu’il y a dans le frigo ?Co jest w lodówce? | |
| יֵשׁЕш · YeshЄшJesjЕшЙешYechJesz | There is, there areЕсть, имеетсяЄ, наявнеHayDet er, det finnesЁсцьBor | |
| אֵיןЭйн · EinЕйнЭйнЕйн | There isn't, there aren'tНет, отсутствуетНемаєNo hayDet er ikkeНямаYo‘q | |
| אֵין כְּלוּםЭйн клум · Ein klumЕйн клумЭйн клумЕйн клумEin kloum | There's nothingНичего нетНічого немаєNo hay nadaDet er ingentingНічога нямаHech narsa yo‘q | |
| מַגְנֵטМагне́т · MagnétМаґне́тМаґнэ́тМагне́т | MagnetМагнитМагнітImánMagnetМагнітMagnitМагнитAimantMagnes | |
| מַגְנֵטִיםМагнети́м · MagnetímМаґнеті́мМаґнэті́мМагнети́м | MagnetsМагнитыМагнітиImanesMagneterМагнітыMagnitlarМагнитиAimantsMagnesy | |
| הַמַּגְנֵטִים שֶׁלִּיХа-магнети́м шели́ · Ha-magnetím shelíГа-маґнеті́м шелі́Ha-magnetím sjelíГа-маґнэті́м шэлі́Ха-магнети́м шели́Ha-magnetím chelíHa-magnetím szelí | My magnetsМои магнитыМої магнітиMis imanesMagnetene mineМае магнітыMagnitlarimМоите магнитиMes aimantsMoje magnesy | |
| עַל הַמְּקָרֵרАль ха-мекаре́р · Al ha-mekarérАл га-мекаре́рАл га-мэкарэ́рАл ха-мекаре́р | On the fridge (בַּמְּקָרֵר is in the fridge)На холодильнике (בַּמְּקָרֵר — в холодильнике)На холодильнику (בַּמְּקָרֵר — у холодильнику)Sobre la nevera (בַּמְּקָרֵר es dentro)På kjøleskapet (בַּמְּקָרֵר er i kjøleskapet)На халадзільніку (בַּמְּקָרֵר — у халадзільніку)Muzlatgich ustida (בַּמְּקָרֵר — ichida)На хладилника (בַּמְּקָרֵר е в хладилника)Sur le frigo (בַּמְּקָרֵר, c'est dans le frigo)Na lodówce (בַּמְּקָרֵר to w lodówce) | |
| יֵשׁ מַגְנֵט עַל הַמְּקָרֵרЕш магне́т аль ха-мекаре́р · Yesh magnét al ha-mekarérЄш маґне́т ал га-мекаре́рJesj magnét al ha-mekarérЕш маґнэ́т ал га-мэкарэ́рЙеш магне́т ал ха-мекаре́рYech magnét al ha-mekarérJesz magnét al ha-mekarér | There's a magnet on the fridgeНа холодильнике есть магнитНа холодильнику є магнітHay un imán en la neveraDet er en magnet på kjøleskapetНа халадзільніку ёсць магнітMuzlatgichda magnit borНа хладилника има магнитIl y a un aimant sur le frigoNa lodówce jest magnes | |
| רֵיקРек · RekРекРэкРек | Empty (m.); רֵיקָה for f.Пустой (м. р.); רֵיקָה — ж. р.Порожній (ч. р.); רֵיקָה — ж. р.Vacío; רֵיקָה en femeninoTom (hankjønn); רֵיקָה hunkjønnПусты (м. р.); רֵיקָה — ж. р.Bo‘sh (m.); ayol jinsi — רֵיקָהПразен (м. р.); רֵיקָה за ж. р.Vide (m.) ; רֵיקָה au fémininPusty (r. m.); רֵיקָה w r. ż. | |
| מָלֵאМале́ · MaléМале́Малэ́Мале́ | Full (m.); מְלֵאָה for f.Полный (м. р.); מְלֵאָה — ж. р.Повний (ч. р.); מְלֵאָה — ж. р.Lleno; מְלֵאָה en femeninoFull (hankjønn); מְלֵאָה hunkjønnПоўны (м. р.); מְלֵאָה — ж. р.To‘la (m.); ayol jinsi — מְלֵאָהПълен (м. р.); מְלֵאָה за ж. р.Plein (m.) ; מְלֵאָה au fémininPełny (r. m.); מְלֵאָה w r. ż. |
The food of the game, with the shape each word takes after “and”.Еда из игры и форма, которую каждое слово принимает после «и».Їжа з гри і форма, якої кожне слово набуває після «і».La comida del juego, con la forma de cada palabra después de «y».Maten i spillet, med formen hvert ord får etter «og».Ежа з гульні і форма, якую кожнае слова набывае пасля «і».O‘yindagi ovqatlar va har bir so‘zning «va» dan keyingi shakli.Храната от играта и формата, която всяка дума приема след „и“.La nourriture du jeu, avec la forme que prend chaque mot après « et ».Jedzenie z gry, z formą, jaką każde słowo przyjmuje po „i”.
| חָלָבХала́в · ChalávJalávХала́вKhalávХала́вXalávХала́вKhalávChaláw | MilkМолокоМолокоLecheMelkМалакоSutМлякоLaitMleko | |
| בֵּיצִיםБейци́м · BeitsímБейці́мБэйці́мБейци́мBeïtsím | EggsЯйцаЯйцяHuevosEggЯйкіTuxumlarЯйцаŒufsJajka | |
| גְּבִינָהГвина́ · GvináҐвіна́Ґвіна́Гвина́Gwiná | CheeseСырСирQuesoOstСырPishloqСиренеFromageSer | |
| חֶמְאָהХемъа́ · Chem'áJem'áХемʼа́Khem'áХэм’а́XemʼáХем’а́Khem'á | ButterСливочное маслоВершкове маслоMantequillaSmørСметанковае маслаSariyog‘МаслоBeurreMasło | |
| עַגְבָנִיּוֹתАгванийо́т · AgvaniyótАґванійо́тAgvanijótАґваніё́тАгванийо́тAgwanijót | TomatoesПомидорыПомідориTomatesTomaterПамідорыPomidorlarДоматиTomatesPomidory | |
| מְלָפְפוֹנִיםМлафефони́м · MelafefonímМелафефоні́мМэлафэфоні́мМелафефони́м | CucumbersОгурцыОгіркиPepinosAgurkerАгуркіBodringlarКраставициConcombresOgórki | |
| תַּפּוּחִיםТапухи́м · TapuchímTapujímТапухі́мTapukhímТапухі́мTapuxímТапухи́мTapoukhím | ApplesЯблокиЯблукаManzanasEplerЯблыкіOlmalarЯбълкиPommesJabłka | |
| עֲנָבִיםАнави́м · AnavímАнаві́мАнаві́мАнави́мAnawím | GrapesВиноградВиноградUvasDruerВінаградUzum | |
| גֶּזֶרГэ́зер · GézerGuézerҐе́зерҐэ́зэрГе́зерGuézer | CarrotsМорковьМоркваZanahoriasGulrøtterМоркваSabziМорковиCarottesMarchewka | |
| חַסָּהХаса́ · ChasáJasáХаса́KhasáХаса́XasáХаса́Khasá | LettuceСалат-латукСалат-латукLechugaSalatСалата-латукSalat bargi | |
| לִימוֹןЛимо́н · LimónЛімо́нЛімо́нЛимо́н | LemonЛимонЛимонLimónSitronЛімонLimonЛимонCitronCytryna | |
| אֲבַטִּיחַАвати́ах · AvatíachAvatíajАваті́ахAvatíakhАваті́ахAvatíaxАвати́ахAvatíakhAwatíach | WatermelonАрбузКавунSandíaVannmelonКавунTarvuzДиняPastèqueArbuz | |
| אֲבוֹקָדוֹАвока́до · AvokádoАвока́доАвока́доАвока́доAwokádo | AvocadoАвокадоАвокадоAguacateAvokadoАвакадаAvokado | |
| מִיץМиц · MitsМіцМіцМицMic | JuiceСокСікZumoJuiceСокSharbatСокJusSok | |
| בִּירָהБира́ · BiráБіра́Біра́Бира́ | BeerПивоПивоCervezaØlПіваPivo | |
| יַיִןЯ́йин · YáyinЯ́їнJájinЯ́йінЯ́йинJájin | WineВиноВиноVinoVinВіноVino | |
| עוּגָהУга́ · UgáУґа́Уґа́Уга́Ougá | CakeТорт, пирогТорт, пирігTarta, pastelKakeТорт, пірогTortТортаGâteauCiasto | |
| שׁוֹקוֹלָדШокола́д · ShokoládШокола́дSjokoládШокола́дШокола́дChokoládSzokolád | ChocolateШоколадШоколадChocolateSjokoladeШакаладShokolad | |
| נַקְנִיקִיּוֹתНакникийо́т · NaknikiyótНакнікійо́тNaknikijótНакнікіё́тНакникийо́тNaknikijót | SausagesСосискиСосискиSalchichasPølserСасіскіSosiskalar | |
| עוֹףОф · OfОфОфОф | Chicken (the meat)Курица (мясо)Курка (м’ясо)Pollo (la carne)Kylling (kjøttet)Курыца (мяса)Tovuq (go‘shti)Пиле (месото)Poulet (la viande)Kurczak (mięso) | |
| דָּגДаг · DagДаґДаґДаг | FishРыбаРибаPescado, pezFiskРыбаBaliqРибаPoissonRyba | |
| גְּלִידָהГлида́ · GlidáҐліда́Ґліда́Глида́ | Ice creamМороженоеМорозивоHeladoIskremМарожанаеMuzqaymoq | |
| קֶרַחКэ́рах · KérachKérajКе́рахKérakhКэ́рахKéraxКе́рахKérakh | IceЛёдЛідHieloIsЛёдMuz | |
| פִּיצָהПи́цца · PítsaПі́цаПі́цаПи́цаPíca | PizzaПиццаПіцаPizzaPizzaПіцаPitsa |