Nouns whose ending points one way while their gender points the other, and what the adjective does about it. Every example is shown with its adjective, singular and plural.Существительные, у которых окончание указывает в одну сторону, а род — в другую, и что с этим делает прилагательное. Каждый пример дан с прилагательным, в единственном и множественном числе.Іменники, в яких закінчення вказує в один бік, а рід — в інший, і що з цим робить прикметник. Кожен приклад наведено з прикметником, в однині та множині.Sustantivos cuya terminación apunta hacia un lado mientras su género apunta hacia el otro, y lo que hace el adjetivo al respecto. Cada ejemplo se muestra con su adjetivo, en singular y en plural.Substantiver der endelsen peker én vei mens kjønnet peker den andre, og hva adjektivet gjør med det. Hvert eksempel vises med adjektivet sitt, i entall og flertall.Назоўнікі, заканчэнне якіх паказвае ў адзін бок, а род — у другі, і што з гэтым робіць прыметнік. Кожны прыклад паказаны з прыметнікам, у адзіночным і множным ліку.Qo‘shimchasi bir tomonga, rodi esa boshqa tomonga ishora qiladigan otlar va sifat bunga qanday munosabatda bo‘lishi. Har bir misol sifati bilan, birlik va ko‘plikda ko‘rsatilgan.Съществителни, чието окончание сочи в една посока, а родът — в друга, и какво прави прилагателното в този случай. Всеки пример е показан с прилагателното си, в единствено и множествено число.Des noms dont la terminaison indique une direction et le genre une autre, et ce que fait l’adjectif dans ce cas. Chaque exemple est donné avec son adjectif, au singulier et au pluriel.Rzeczowniki, których końcówka wskazuje jedną stronę, a rodzaj drugą, i co robi z tym przymiotnik. Każdy przykład jest pokazany z przymiotnikiem, w liczbie pojedynczej i mnogiej.
The adjective agrees with the noun's gender, not with the ending it happens to have. עִיר city is feminine, so its adjective is feminine in the singular and in the plural — עִיר קְטַנָּה, עָרִים קְטַנּוֹת — even though עָרִים looks masculine. Learn a noun's gender with it, as a pair with an adjective, and the exceptions stop being surprises.Прилагательное согласуется с родом существительного, а не с тем окончанием, которое у него оказалось. עִיר город — женского рода, поэтому прилагательное при нём женское и в единственном, и во множественном — עִיר קְטַנָּה, עָרִים קְטַנּוֹת, — хотя עָרִים выглядит мужским. Учите род существительного вместе с ним, в паре с прилагательным, — и исключения перестанут удивлять.Прикметник узгоджується з родом іменника, а не з тим закінченням, яке йому випало. עִיר місто — жіночого роду, тому прикметник при ньому жіночий і в однині, і в множині — עִיר קְטַנָּה, עָרִים קְטַנּוֹת — хоча עָרִים схоже на чоловічий рід. Вчіть рід іменника разом із ним, у парі з прикметником, — і винятки перестануть дивувати.El adjetivo concuerda con el género del sustantivo, no con la terminación que le haya tocado. עִיר ciudad es femenino, así que su adjetivo es femenino en singular y en plural — עִיר קְטַנָּה, עָרִים קְטַנּוֹת — aunque עָרִים parezca masculino. Aprende el género de cada sustantivo junto con él, en pareja con un adjetivo, y las excepciones dejarán de sorprenderte.Adjektivet samsvarer med substantivets kjønn, ikke med endelsen det tilfeldigvis har. עִיר by er hunkjønn, så adjektivet er hunkjønn både i entall og i flertall — עִיר קְטַנָּה, עָרִים קְטַנּוֹת — selv om עָרִים ser ut som hankjønn. Lær kjønnet sammen med substantivet, i par med et adjektiv, så slutter unntakene å overraske.Прыметнік узгадняецца з родам назоўніка, а не з заканчэннем, якое ў яго выпадкова ёсць. עִיר горад — жаночага роду, таму яго прыметнік жаночага роду і ў адзіночным, і ў множным ліку — עִיר קְטַנָּה, עָרִים קְטַנּוֹת — хоць עָרִים выглядае як мужчынскі. Вучыце род назоўніка разам з ім, парай з прыметнікам, і выключэнні перастануць быць нечаканасцю.Sifat otning tasodifan bo‘lgan qo‘shimchasiga emas, rodiga moslashadi. עִיר shahar ayol rodida, shuning uchun uning sifati birlikda ham, ko‘plikda ham ayol rodida — עִיר קְטַנָּה, עָרִים קְטַנּוֹת — garchi עָרִים erkak rodidek ko‘rinsa ham. Otning rodini u bilan birga, sifat bilan juft qilib o‘rganing, istisnolar kutilmagan bo‘lmay qoladi.Прилагателното се съгласува с рода на съществителното, а не с окончанието, което то случайно има. עִיר град е от женски род, затова прилагателното му е в женски род и в единствено, и в множествено число — עִיר קְטַנָּה, עָרִים קְטַנּוֹת — въпреки че עָרִים изглежда като мъжки род. Учете рода на съществителното заедно с него, в двойка с прилагателно, и изключенията престават да са изненада.L’adjectif s’accorde avec le genre du nom, pas avec la terminaison qu’il se trouve avoir. עִיר ville est féminin, donc son adjectif est féminin au singulier comme au pluriel — עִיר קְטַנָּה, עָרִים קְטַנּוֹת — même si עָרִים a l’air masculin. Apprenez le genre d’un nom avec lui, en paire avec un adjectif, et les exceptions cessent d’être des surprises.Przymiotnik uzgadnia się z rodzajem rzeczownika, a nie z końcówką, którą akurat ma. עִיר miasto jest rodzaju żeńskiego, więc jego przymiotnik jest żeński w liczbie pojedynczej i mnogiej — עִיר קְטַנָּה, עָרִים קְטַנּוֹת — choć עָרִים wygląda na męski. Ucz się rodzaju rzeczownika razem z nim, w parze z przymiotnikiem, a wyjątki przestaną zaskakiwać.
The noun keeps its gender; only its ending changes sides. So the adjective stays feminine in the plural: עָרִים קְטַנּוֹת, never עָרִים קְטַנִּים. Listen for the adjective — it tells you the gender the noun is hiding.Существительное сохраняет свой род; меняется только окончание. Поэтому прилагательное во множественном остаётся женского рода: עָרִים קְטַנּוֹת, а не עָרִים קְטַנִּים. Слушайте прилагательное — оно выдаёт род, который прячет существительное.Іменник зберігає свій рід; змінюється тільки закінчення. Тому прикметник у множині залишається жіночого роду: עָרִים קְטַנּוֹת, а ніколи не עָרִים קְטַנִּים. Слухайте прикметник — він видає рід, який приховує іменник.El sustantivo conserva su género; solo su terminación cambia de lado. Por eso el adjetivo sigue siendo femenino en plural: עָרִים קְטַנּוֹת, nunca עָרִים קְטַנִּים. Escucha el adjetivo: te dice el género que el sustantivo esconde.Substantivet beholder kjønnet sitt; bare endelsen bytter side. Derfor forblir adjektivet hunkjønn i flertall: עָרִים קְטַנּוֹת, aldri עָרִים קְטַנִּים. Lytt etter adjektivet — det forteller deg kjønnet substantivet skjuler.Назоўнік захоўвае свой род; толькі заканчэнне пераходзіць на іншы бок. Таму прыметнік застаецца жаночага роду ў множным ліку: עָרִים קְטַנּוֹת, ніколі не עָרִים קְטַנִּים. Слухайце прыметнік — ён кажа род, які хавае назоўнік.Ot o‘z rodini saqlaydi; faqat qo‘shimchasi tomonini o‘zgartiradi. Shuning uchun sifat ko‘plikda ayol rodida qoladi: עָרִים קְטַנּוֹת, hech qachon עָרִים קְטַנִּים emas. Sifatga quloq soling — u ot yashirayotgan rodni aytadi.Съществителното пази рода си; само окончанието му сменя страната. Затова прилагателното остава в женски род и в множествено число: עָרִים קְטַנּוֹת, никога עָרִים קְטַנִּים. Слушайте прилагателното — то казва рода, който съществителното крие.Le nom garde son genre ; seule sa terminaison change de côté. L’adjectif reste donc féminin au pluriel : עָרִים קְטַנּוֹת, jamais עָרִים קְטַנִּים. Écoutez l’adjectif — il vous dit le genre que le nom cache.Rzeczownik zachowuje swój rodzaj; tylko końcówka zmienia stronę. Dlatego przymiotnik zostaje w rodzaju żeńskim w liczbie mnogiej: עָרִים קְטַנּוֹת, nigdy עָרִים קְטַנִּים. Słuchaj przymiotnika — mówi ci rodzaj, który rzeczownik ukrywa.
| Единственное · SingularОднинаSingularEntallАдзіночны лікBirlikЕдинствено числоSingulierLiczba pojedyncza יָחִיד | Множественное · PluralМножинаPluralFlertallМножны лікKoʻplikМножествено числоPlurielLiczba mnoga רַבִּים | Перевод · TranslationПерекладTraducciónOversettelseПеракладTarjimaПреводTraductionTłumaczenie |
|---|---|---|
| עִיר קְטַנָּהИр ктана́ · Ir ktanáІр ктана́Ір ктана́Ир ктана́ | עָרִים קְטַנּוֹתАри́м ктано́т · Arím ktanótАрі́м ктано́тАрі́м ктано́тАри́м ктано́т | маленький город a small city маленьке місто una ciudad pequeña en liten by маленькі горад kichik shahar малък град une petite ville małe miasto |
| שָׁנָה טוֹבָהШана́ това́ · Shaná továШана́ това́Sjaná továШана́ това́Шана́ това́Chaná továSzaná towá | שָׁנִים טוֹבוֹתШани́м тово́т · Shaním tovótШані́м тово́тSjaním tovótШані́м тово́тШани́м тово́тChaním tovótSzaním towót | хороший год a good year добрий рік un buen año et godt år добры год yaxshi yil добра година une bonne année dobry rok |
| אִשָּׁה נֶחְמָדָהИша́ нехмада́ · Ishá nechmadáIshá nejmadáІша́ нехмада́Isjá nekhmadáІша́ нэхмада́Ishá nexmadáИша́ нехмада́Ichá nekhmadáIszá nechmadá | נָשִׁים נֶחְמָדוֹתНаши́м нехмадо́т · Nashím nechmadótNashím nejmadótНаші́м нехмадо́тNasjím nekhmadótНаші́м нэхмадо́тNashím nexmadótНаши́м нехмадо́тNachím nekhmadótNaszím nechmadót | милая женщина a nice woman мила жінка una mujer simpática en hyggelig kvinne мілая жанчына yoqimli ayol мила жена une femme gentille miła kobieta |
| בֵּיצָה טְרִיָּהБейца́ трия́ · Beytsá triyáБейца́ трія́Bejtsá trijáБэйца́ трія́Бейца́ трия́Bejcá trijá | בֵּיצִים טְרִיּוֹתБейци́м трийо́т · Beytsím triyótБейці́м трійо́тBejtsím trijótБэйці́м тріё́тБейци́м трийо́тBejtsím trijót | свежее яйцо a fresh egg свіже яйце un huevo fresco et ferskt egg свежае яйка yangi tuxum прясно яйце un œuf frais świeże jajko |
| מִלָּה קָשָׁהМила́ каша́ · Milá kasháМіла́ каша́Milá kasjáМіла́ каша́Мила́ каша́Milá kacháMilá kaszá | מִלִּים קָשׁוֹתМили́м кашо́т · Milím kashótМілі́м кашо́тMilím kasjótМілі́м кашо́тМили́м кашо́тMilím kachótMilím kaszót | трудное слово a hard word важке слово una palabra difícil et vanskelig ord цяжкае слова qiyin so‘z трудна дума un mot difficile trudne słowo |
The mirror image. The noun sounds feminine in the plural and the adjective stays masculine: שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים. Most of the fridge's exceptions are this kind.Зеркальный случай. Во множественном существительное звучит как женское, а прилагательное остаётся мужского рода: שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים. Большинство исключений из урока про холодильник — именно такие.Дзеркальний випадок. У множині іменник звучить як жіночий, а прикметник залишається чоловічого роду: שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים. Більшість винятків з уроку про холодильник — саме такі.La imagen inversa. En plural el sustantivo suena femenino y el adjetivo sigue siendo masculino: שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים. La mayoría de las excepciones de la nevera son de este tipo.Speilbildet. Substantivet høres ut som hunkjønn i flertall, og adjektivet forblir hankjønn: שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים. De fleste unntakene fra kjøleskapet er av denne typen.Люстраное адлюстраванне. У множным ліку назоўнік гучыць як жаночы, а прыметнік застаецца мужчынскага роду: שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים. Большасць выключэнняў з халадзільніка — такія.Ko‘zgudagi aksi. Ot ko‘plikda ayol rodidek eshitiladi, sifat esa erkak rodida qoladi: שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים. Muzlatgichdagi istisnolarning ko‘pi shu turdan.Огледалният образ. Съществителното звучи като женски род в множествено число, а прилагателното остава в мъжки род: שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים. Повечето изключения от хладилника са от този вид.L’image inverse. Le nom sonne féminin au pluriel et l’adjectif reste masculin : שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים. La plupart des exceptions du frigo sont de ce type.Lustrzane odbicie. Rzeczownik w liczbie mnogiej brzmi jak żeński, a przymiotnik zostaje w rodzaju męskim: שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים. Większość wyjątków z lodówki jest tego rodzaju.
| Единственное · SingularОднинаSingularEntallАдзіночны лікBirlikЕдинствено числоSingulierLiczba pojedyncza יָחִיד | Множественное · PluralМножинаPluralFlertallМножны лікKoʻplikМножествено числоPlurielLiczba mnoga רַבִּים | Перевод · TranslationПерекладTraducciónOversettelseПеракладTarjimaПреводTraductionTłumaczenie |
|---|---|---|
| שֻׁלְחָן גָּדוֹלШулха́н гадо́ль · Shulchán gadólShulján gadólШулха́н ґадо́лSjulkhán gadólШулха́н ґадо́лShulxán gadólШулха́н гадо́лChoulkhán gadólSzulchán gadól | שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִיםШулхано́т гдоли́м · Shulchanót gdolímShuljanót gdolímШулхано́т ґдолі́мSjulkhanót gdolímШулхано́т ґдолі́мShulxanót gdolímШулхано́т гдоли́мChoulkhanót gdolímSzulchanót gdolím | большой стол a big table великий стіл una mesa grande et stort bord вялікі стол katta stol голяма маса une grande table duży stół |
| רְחוֹב אָרוֹךְРехо́в аро́х · Rechóv aróchRejóv arójРехо́в аро́хRekhóv arókhРэхо́в аро́хRexóv aróxРехо́в аро́хRekhóv arókhRechów aróch | רְחוֹבוֹת אֲרוּכִּיםРехово́т аруки́м · Rechovót arukímRejovót arukímРехово́т арукі́мRekhovót arukímРэхово́т арукі́мRexovót arukímРехово́т аруки́мRekhovót aroukímRechowót arukím | длинная улица a long street довга вулиця una calle larga en lang gate доўгая вуліца uzun ko‘cha дълга улица une longue rue długa ulica |
| עוֹף טָעִיםОф таи́м · Of ta'ímОф таʼі́мОф та’і́мOf taʼímОф та’и́м | עוֹפוֹת טְעִימִיםОфо́т теими́м · Ofót te'imímОфо́т теʼімі́мОфо́т тэ’імі́мOfót teʼimímОфо́т те’ими́м | вкусная курица tasty chicken смачна курка pollo sabroso god kylling смачная курыца mazali tovuq вкусно пиле un poulet délicieux smaczny kurczak |
| מַשְׁקֶה קַרМашке́ кар · Mashké karМашке́ карMasjké karМашкэ́ карМашке́ карMachké karMaszké kar | מַשְׁקָאוֹת קָרִיםМашкао́т кари́м · Mashka'ót karímМашкаʼо́т карі́мMasjka'ót karímМашка’о́т карі́мMashkaʼót karímМашка’о́т кари́мMachka'ót karímMaszka'ót karím | холодный напиток a cold drink холодний напій una bebida fría en kald drikk халодны напой sovuq ichimlik студена напитка une boisson froide zimny napój |
| מַזְלֵג נָקִיМазле́г наки́ · Mazlég nakíМазле́ґ накі́Мазлэ́ґ накі́Мазле́г наки́ | מַזְלְגוֹת נְקִיִּיםМазлего́т некии́м · Mazlegót neki'ímМазлеґо́т некіʼі́мМазлэґо́т нэкі’і́мMazlegót nekiʼímМазлего́т неки’и́м | чистая вилка a clean fork чиста виделка un tenedor limpio en ren gaffel чысты відэлец toza vilka чиста вилица une fourchette propre czysty widelec |
| לַיְלָה טוֹבЛа́йла тов · Láyla tovЛа́йла товLájla tovЛа́йла товЛа́йла товLájla tow | לֵילוֹת טוֹבִיםЛело́т тови́м · Lelót tovímЛело́т тові́мЛэло́т тові́мЛело́т тови́мLelót towím | спокойной ночи / хорошая ночь — и к тому же оканчивается на ־ָה good night — and it ends in ־ָה too на добраніч — і до того ж закінчується на ־ָה buenas noches — y además termina en ־ָה god natt — og det ender på ־ָה også добрай ночы — і ён таксама заканчваецца на ־ָה xayrli tun — u ham ־ָה bilan tugaydi лека нощ — и тя също завършва на ־ָה bonne nuit — et il se termine aussi en ־ָה dobranoc — i ona też kończy się na ־ָה |
Nothing in the singular gives these away, so the adjective is the only clue: כּוֹס מְלֵאָה, not כּוֹס מָלֵא. Many are body parts, which come in pairs and take the ending ־ַיִם.В единственном числе их ничто не выдаёт, так что подсказывает только прилагательное: כּוֹס מְלֵאָה, а не כּוֹס מָלֵא. Многие из них — части тела: они парные и получают окончание ־ַיִם.В однині їх ніщо не видає, тож єдина підказка — прикметник: כּוֹס מְלֵאָה, а не כּוֹס מָלֵא. Багато з них — частини тіла, які бувають парами й отримують закінчення ־ַיִם.Nada en el singular los delata, así que el adjetivo es la única pista: כּוֹס מְלֵאָה, no כּוֹס מָלֵא. Muchos son partes del cuerpo, que vienen en pares y llevan la terminación ־ַיִם.Ingenting i entall avslører disse, så adjektivet er det eneste hintet: כּוֹס מְלֵאָה, ikke כּוֹס מָלֵא. Mange er kroppsdeler, som kommer i par og får endelsen ־ַיִם.Нішто ў адзіночным ліку іх не выдае, таму прыметнік — адзіная падказка: כּוֹס מְלֵאָה, а не כּוֹס מָלֵא. Многія — часткі цела, якія ідуць парамі і атрымліваюць заканчэнне ־ַיִם.Birlikda ularni hech narsa fosh qilmaydi, shuning uchun yagona ishora — sifat: כּוֹס מְלֵאָה, כּוֹס מָלֵא emas. Ko‘pchiligi juft bo‘ladigan va ־ַיִם qo‘shimchasini oladigan tana a’zolari.Нищо в единственото число не ги издава, затова прилагателното е единствената подсказка: כּוֹס מְלֵאָה, а не כּוֹס מָלֵא. Много от тях са части на тялото, които са по двойки и получават окончанието ־ַיִם.Rien au singulier ne les trahit, donc l’adjectif est le seul indice : כּוֹס מְלֵאָה, et non כּוֹס מָלֵא. Beaucoup sont des parties du corps, qui vont par paires et prennent la terminaison ־ַיִם.Nic w liczbie pojedynczej ich nie zdradza, więc przymiotnik to jedyna wskazówka: כּוֹס מְלֵאָה, a nie כּוֹס מָלֵא. Wiele z nich to części ciała, które występują parami i dostają końcówkę ־ַיִם.
| Единственное · SingularОднинаSingularEntallАдзіночны лікBirlikЕдинствено числоSingulierLiczba pojedyncza יָחִיד | Множественное · PluralМножинаPluralFlertallМножны лікKoʻplikМножествено числоPlurielLiczba mnoga רַבִּים | Перевод · TranslationПерекладTraducciónOversettelseПеракладTarjimaПреводTraductionTłumaczenie |
|---|---|---|
| כּוֹס מְלֵאָהКос мелеа́ · Kos mele'áКос мелеʼа́Кос мэлэ’а́Kos meleʼáКос меле’а́ | כּוֹסוֹת מְלֵאוֹתКосо́т мелео́т · Kosót mele'ótКосо́т мелеʼо́тКосо́т мэлэ’о́тKosót meleʼótКосо́т меле’о́т | полный стакан a full glass повна склянка un vaso lleno et fullt glass поўная шклянка to‘la stakan пълна чаша un verre plein pełna szklanka |
| אֶרֶץ יָפָהЭ́рец яфа́ · Érets yafáЕ́рец яфа́Érets jafáЭ́рэц яфа́Е́рец яфа́Érec jafá | אֲרָצוֹת יָפוֹתАрацо́т яфо́т · Aratsót yafótАрацо́т яфо́тAratsót jafótАрацо́т яфо́тАрацо́т яфо́тAracót jafót | красивая страна a beautiful country гарна країна un país hermoso et vakkert land прыгожая краіна go‘zal mamlakat красива страна un beau pays piękny kraj |
| דֶּרֶךְ אֲרוּכָּהДе́рех арука́ · Dérech arukáDérej arukáДе́рех арука́Dérekh arukáДэ́рэх арука́Dérex arukáДе́рех арука́Dérekh arouká | דְּרָכִים אֲרוּכּוֹתДрахи́м аруко́т · Drachím arukótDrajím arukótДрахі́м аруко́тDrakhím arukótДрахі́м аруко́тDraxím arukótДрахи́м аруко́тDrakhím aroukót | долгий путь — и множественное тоже на ־ִים a long way — and its plural is ־ִים as well довгий шлях — і його множина теж на ־ִים un camino largo — y su plural también es ־ִים en lang vei — og flertallet er ־ִים også доўгі шлях — і яго множны лік таксама ־ִים uzoq yo‘l — uning ko‘pligi ham ־ִים дълъг път — и множественото му число също е ־ִים un long chemin — et son pluriel est aussi ־ִים długa droga — i jej liczba mnoga też to ־ִים |
| יָד קְטַנָּהЯд ктана́ · Yad ktanáЯд ктана́Jad ktanáЯд ктана́Яд ктана́Jad ktaná | יָדַיִם קְטַנּוֹתЯда́йим ктано́т · Yadáyim ktanótЯда́їм ктано́тJadájim ktanótЯда́йім ктано́тЯда́йим ктано́тJadájim ktanót | маленькая рука a small hand маленька рука una mano pequeña en liten hånd маленькая рука kichik qo‘l малка ръка une petite main mała ręka |
Some nouns exist only in the plural, and take a plural adjective even for one thing. מַיִם water is the one you will say every day: הַמַּיִם קָרִים the water is cold.Некоторые существительные бывают только во множественном числе и берут прилагательное во множественном, даже если речь об одном предмете. מַיִם вода — то, что вы будете говорить каждый день: הַמַּיִם קָרִים вода холодная.Деякі іменники існують тільки в множині й беруть прикметник у множині, навіть коли йдеться про одну річ. מַיִם вода — слово, яке ви казатимете щодня: הַמַּיִם קָרִים вода холодна.Algunos sustantivos solo existen en plural y llevan un adjetivo en plural incluso para una sola cosa. מַיִם agua es el que dirás todos los días: הַמַּיִם קָרִים el agua está fría.Noen substantiver finnes bare i flertall og tar flertallsadjektiv selv om det gjelder én ting. מַיִם vann er det du kommer til å si hver dag: הַמַּיִם קָרִים vannet er kaldt.Некаторыя назоўнікі існуюць толькі ў множным ліку і бяруць прыметнік множнага ліку нават для адной рэчы. מַיִם вада — той, што вы будзеце казаць кожны дзень: הַמַּיִם קָרִים вада халодная.Ba’zi otlar faqat ko‘plikda mavjud va bitta narsa uchun ham ko‘plikdagi sifat oladi. מַיִם suv — har kuni aytadiganingiz: הַמַּיִם קָרִים suv sovuq.Някои съществителни съществуват само в множествено число и приемат прилагателно в множествено число дори за едно нещо. מַיִם вода е това, което ще казвате всеки ден: הַמַּיִם קָרִים водата е студена.Certains noms n’existent qu’au pluriel et prennent un adjectif au pluriel même pour une seule chose. מַיִם l’eau est celui que vous direz tous les jours : הַמַּיִם קָרִים l’eau est froide.Niektóre rzeczowniki istnieją tylko w liczbie mnogiej i dostają przymiotnik w liczbie mnogiej nawet dla jednej rzeczy. מַיִם woda to ten, który będziesz mówić codziennie: הַמַּיִם קָרִים woda jest zimna.
| Единственное · SingularОднинаSingularEntallАдзіночны лікBirlikЕдинствено числоSingulierLiczba pojedyncza יָחִיד | Множественное · PluralМножинаPluralFlertallМножны лікKoʻplikМножествено числоPlurielLiczba mnoga רַבִּים | Перевод · TranslationПерекладTraducciónOversettelseПеракладTarjimaПреводTraductionTłumaczenie |
|---|---|---|
| — | מַיִם קָרִיםМа́йим кари́м · Máyim karímМа́їм карі́мMájim karímМа́йім карі́мМа́йим кари́мMájim karím | холодная вода cold water холодна вода agua fría kaldt vann халодная вада sovuq suv студена вода de l’eau froide zimna woda |
| — | חַיִּים טוֹבִיםХаи́м тови́м · Chayím tovímJayím tovímХаї́м тові́мKhajím tovímХайі́м тові́мXayím tovímХайи́м тови́мKhayím tovímChajím towím | хорошая жизнь a good life добре життя una buena vida et godt liv добрае жыццё yaxshi hayot хубав живот une belle vie dobre życie |
Men and women together, or a masculine and a feminine noun side by side, take the masculine plural — even with one man among ten women.Мужчины и женщины вместе или существительные мужского и женского рода рядом берут множественное мужского рода — даже если на десять женщин один мужчина.Чоловіки й жінки разом або іменники чоловічого та жіночого роду поруч беруть множину чоловічого роду — навіть якщо на десять жінок один чоловік.Hombres y mujeres juntos, o un sustantivo masculino y uno femenino uno al lado del otro, llevan el plural masculino, aunque haya un solo hombre entre diez mujeres.Menn og kvinner sammen, eller et hankjønns- og et hunkjønnssubstantiv side om side, tar flertall i hankjønn — selv med én mann blant ti kvinner.Мужчыны і жанчыны разам або назоўнікі мужчынскага і жаночага роду побач бяруць множны лік мужчынскага роду — нават калі сярод дзесяці жанчын адзін мужчына.Erkaklar va ayollar birga yoki yonma-yon erkak va ayol rodidagi otlar erkak rodi ko‘pligini oladi — hatto o‘nta ayol orasida bitta erkak bo‘lsa ham.Мъже и жени заедно или съществително от мъжки и от женски род едно до друго приемат множествено число от мъжки род — дори с един мъж сред десет жени.Hommes et femmes ensemble, ou un nom masculin et un nom féminin côte à côte, prennent le pluriel masculin — même avec un seul homme parmi dix femmes.Mężczyźni i kobiety razem albo rzeczownik męski i żeński obok siebie dostają liczbę mnogą rodzaju męskiego — nawet z jednym mężczyzną wśród dziesięciu kobiet.
| Единственное · SingularОднинаSingularEntallАдзіночны лікBirlikЕдинствено числоSingulierLiczba pojedyncza יָחִיד | Множественное · PluralМножинаPluralFlertallМножны лікKoʻplikМножествено числоPlurielLiczba mnoga רַבִּים | Перевод · TranslationПерекладTraducciónOversettelseПеракладTarjimaПреводTraductionTłumaczenie |
|---|---|---|
| — | חֲבֵרִים טוֹבִיםХавери́м тови́м · Chaverím tovímJaverím tovímХавері́м тові́мKhaverím tovímХавэрі́м тові́мXaverím tovímХавери́м тови́мKhaverím tovímChawerím towím | хорошие друзья (мужчины и женщины) good friends, men and women добрі друзі — чоловіки й жінки buenos amigos, hombres y mujeres gode venner, menn og kvinner добрыя сябры і сяброўкі yaxshi do‘stlar, erkaklar va ayollar добри приятели и приятелки de bons amis, hommes et femmes dobrzy przyjaciele i przyjaciółki |
| — | הַלֶּחֶם וְהַגְּבִינָה טְרִיִּיםХа-ле́хем ве-ха-гвина́ трии́м · Ha-léchem ve-ha-gviná tri'ímHa-léjem ve-ha-gviná tri'ímГа-ле́хем ве-га-ґвіна́ тріʼі́мHa-lékhem ve-ha-gviná tri'ímГа-лэ́хэм вэ-га-ґвіна́ трі’і́мHa-léxem ve-ha-gviná triʼímХа-ле́хем ве-ха-гвина́ три’и́мHa-lékhem ve-ha-gviná tri'ímHa-léchem we-ha-gwiná tri'ím | хлеб и сыр свежие the bread and the cheese are fresh хліб і сир свіжі el pan y el queso están frescos brødet og osten er ferske хлеб і сыр свежыя non va pishloq yangi хлябът и сиренето са пресни le pain et le fromage sont frais chleb i ser są świeże |
These are the ones the nouns page marks יוֹצֵא דֹּפֶן:Вот слова, которые страница существительных помечает יוֹצֵא דֹּפֶן:Ось ті, які сторінка іменників позначає יוֹצֵא דֹּפֶן:Estos son los que la página de sustantivos marca como יוֹצֵא דֹּפֶן:Dette er ordene som substantivsiden merker יוֹצֵא דֹּפֶן:Вось тыя, што старонка назоўнікаў пазначае יוֹצֵא דֹּפֶן:Mana otlar sahifasi יוֹצֵא דֹּפֶן deb belgilaganlari:Ето тези, които страницата със съществителни отбелязва с יוֹצֵא דֹּפֶן:Voici ceux que la page des noms marque יוֹצֵא דֹּפֶן :Oto te, które strona rzeczowników oznacza יוֹצֵא דֹּפֶן:
Put the noun and the adjective together, out loud, then tap answer. Decide the gender first — the ending will try to trick you.Соедините существительное с прилагательным вслух, потом нажмите ответ. Сначала решите, какой род, — окончание будет пытаться вас обмануть.Поєднайте іменник із прикметником уголос, потім натисніть відповідь. Спершу визначте рід — закінчення намагатиметься вас обдурити.Junta el sustantivo y el adjetivo en voz alta y luego toca respuesta. Decide primero el género: la terminación intentará engañarte.Sett substantivet og adjektivet sammen, høyt, og trykk så på svar. Bestem kjønnet først — endelsen vil prøve å lure deg.Скажыце назоўнік і прыметнік разам уголас, потым націсніце адказ. Спачатку вызначыце род — заканчэнне паспрабуе вас падмануць.Ot va sifatni birga ovoz chiqarib ayting, keyin javob ni bosing. Avval rodni aniqlang — qo‘shimcha sizni aldashga urinadi.Кажете съществителното и прилагателното заедно на глас, после натиснете отговор. Първо определете рода — окончанието ще се опита да ви подведе.Dites le nom et l’adjectif ensemble, à voix haute, puis touchez réponse. Décidez d’abord du genre — la terminaison essaiera de vous piéger.Powiedz rzeczownik i przymiotnik razem, na głos, potem dotknij odpowiedź. Najpierw ustal rodzaj — końcówka spróbuje cię oszukać.
| # | Скажите на иврите · Say it in HebrewСкажіть івритомDilo en hebreoSi det på hebraiskСкажыце на іўрыцеIvritda aytingКажете го на ивритDites-le en hébreuPowiedz to po hebrajsku | Ответ · AnswerВідповідьRespuestaSvarАдказJavobОтговорRéponseOdpowiedź |
|---|---|---|
| 1 | большие города big cities великі міста ciudades grandes store byer вялікія гарады katta shaharlar големи градове de grandes villes duże miasta | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźעָרִים גְּדוֹלוֹת Ари́м гдоло́т · Arím gdolótАрі́м ґдоло́тАрі́м ґдоло́тАри́м гдоло́т עִיר женского рода, поэтому у прилагательного ־וֹת. · עִיר is feminine, so the adjective takes ־וֹת.עִיר жіночого роду, тому прикметник отримує ־וֹת.עִיר es femenino, así que el adjetivo lleva ־וֹת.עִיר er hunkjønn, så adjektivet får ־וֹת.עִיר жаночага роду, таму прыметнік атрымлівае ־וֹת.עִיר ayol rodida, shuning uchun sifat ־וֹת oladi.עִיר е от женски род, затова прилагателното получава ־וֹת.עִיר est féminin, donc l’adjectif prend ־וֹת.עִיר jest rodzaju żeńskiego, więc przymiotnik dostaje ־וֹת. |
| 2 | новые столы new tables нові столи mesas nuevas nye bord новыя сталы yangi stollar нови маси de nouvelles tables nowe stoły | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźשֻׁלְחָנוֹת חֲדָשִׁים Шулхано́т хадаши́м · Shulchanót chadashímShuljanót jadashímШулхано́т хадаші́мSjulkhanót khadasjímШулхано́т хадаші́мShulxanót xadashímШулхано́т хадаши́мChoulkhanót khadachímSzulchanót chadaszím שֻׁלְחָן мужского рода: у прилагательного ־ִים, как бы ни кончалось существительное. · שֻׁלְחָן is masculine: ־ִים on the adjective, whatever the noun ends in.שֻׁלְחָן чоловічого роду: у прикметника ־ִים, хоч би як закінчувався іменник.שֻׁלְחָן es masculino: ־ִים en el adjetivo, termine como termine el sustantivo.שֻׁלְחָן er hankjønn: ־ִים på adjektivet, uansett hva substantivet ender på.שֻׁלְחָן мужчынскага роду: ־ִים на прыметніку, якім бы ні было заканчэнне назоўніка.שֻׁלְחָן erkak rodida: ot qanday tugashidan qat’i nazar, sifatda ־ִים.שֻׁלְחָן е от мъжки род: ־ִים на прилагателното, на каквото и да завършва съществителното.שֻׁלְחָן est masculin : ־ִים sur l’adjectif, quelle que soit la terminaison du nom.שֻׁלְחָן jest rodzaju męskiego: ־ִים przy przymiotniku, bez względu na końcówkę rzeczownika. |
| 3 | холодная ночь a cold night холодна ніч una noche fría en kald natt халодная ноч sovuq tun студена нощ une nuit froide zimna noc | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźלַיְלָה קַר Ла́йла кар · Láyla karЛа́йла карLájla karЛа́йла карЛа́йла карLájla kar לַיְלָה мужского рода, несмотря на ־ָה. · לַיְלָה is masculine, despite the ־ָה.לַיְלָה чоловічого роду, попри ־ָה.לַיְלָה es masculino, a pesar de la ־ָה.לַיְלָה er hankjønn, til tross for ־ָה.לַיְלָה мужчынскага роду, нягледзячы на ־ָה.לַיְלָה erkak rodida, ־ָה ga qaramay.לַיְלָה е от мъжки род въпреки ־ָה.לַיְלָה est masculin, malgré le ־ָה.לַיְלָה jest rodzaju męskiego, mimo ־ָה. |
| 4 | маленький стакан a small glass маленька склянка un vaso pequeño et lite glass маленькая шклянка kichik stakan малка чаша un petit verre mała szklanka | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźכּוֹס קְטַנָּה Кос ктана́ · Kos ktanáКос ктана́Кос ктана́Кос ктана́ כּוֹס женского рода, хотя окончание этого не показывает. · כּוֹס is feminine with no ending to show it.כּוֹס жіночого роду, хоча закінчення цього не показує.כּוֹס es femenino sin ninguna terminación que lo indique.כּוֹס er hunkjønn uten noen endelse som viser det.כּוֹס жаночага роду без заканчэння, якое б гэта паказвала.כּוֹס ayol rodida, buni ko‘rsatadigan qo‘shimchasi yo‘q.כּוֹס е от женски род без окончание, което да го показва.כּוֹס est féminin sans terminaison pour le montrer.כּוֹס jest rodzaju żeńskiego bez końcówki, która by to pokazywała. |
| 5 | трудные годы hard years важкі роки años difíciles vanskelige år цяжкія гады qiyin yillar трудни години des années difficiles trudne lata | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźשָׁנִים קָשׁוֹת Шани́м кашо́т · Shaním kashótШані́м кашо́тSjaním kasjótШані́м кашо́тШани́м кашо́тChaním kachótSzaním kaszót שָׁנָה и во множественном остаётся женского рода. · שָׁנָה stays feminine in the plural.שָׁנָה і в множині залишається жіночого роду.שָׁנָה sigue siendo femenino en plural.שָׁנָה forblir hunkjønn i flertall.שָׁנָה застаецца жаночага роду ў множным ліку.שָׁנָה ko‘plikda ham ayol rodida qoladi.שָׁנָה остава в женски род и в множествено число.שָׁנָה reste féminin au pluriel.שָׁנָה zostaje żeńskie w liczbie mnogiej. |
| 6 | новые улицы new streets нові вулиці calles nuevas nye gater новыя вуліцы yangi ko‘chalar нови улици de nouvelles rues nowe ulice | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźרְחוֹבוֹת חֲדָשִׁים Рехово́т хадаши́м · Rechovót chadashímRejovót jadashímРехово́т хадаші́мRekhovót khadasjímРэхово́т хадаші́мRexovót xadashímРехово́т хадаши́мRekhovót khadachímRechowót chadaszím רְחוֹב мужского рода. · רְחוֹב is masculine.רְחוֹב чоловічого роду.רְחוֹב es masculino.רְחוֹב er hankjønn.רְחוֹב мужчынскага роду.רְחוֹב erkak rodida.רְחוֹב е от мъжки род.רְחוֹב est masculin.רְחוֹב jest rodzaju męskiego. |
| 7 | большая страна a big country велика країна un país grande et stort land вялікая краіна katta mamlakat голяма страна un grand pays duży kraj | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאֶרֶץ גְּדוֹלָה Э́рец гдола́ · Érets gdoláЕ́рец ґдола́Э́рэц ґдола́Е́рец гдола́Érec gdolá אֶרֶץ женского рода, без окончания. · אֶרֶץ is feminine with no ending.אֶרֶץ жіночого роду, без закінчення.אֶרֶץ es femenino sin terminación.אֶרֶץ er hunkjønn uten endelse.אֶרֶץ жаночага роду без заканчэння.אֶרֶץ qo‘shimchasiz ayol rodida.אֶרֶץ е от женски род без окончание.אֶרֶץ est féminin sans terminaison.אֶרֶץ jest rodzaju żeńskiego bez końcówki. |
| 8 | Вода горячая. The water is hot. Вода гаряча. El agua está caliente. Vannet er varmt. Вада гарачая. Suv issiq. Водата е гореща. L’eau est chaude. Woda jest gorąca. | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźהַמַּיִם חַמִּים Ха-ма́йим хами́м · Ha-máyim chamímHa-máyim jamímГа-ма́їм хамі́мHa-májim khamímГа-ма́йім хамі́мHa-máyim xamímХа-ма́йим хами́мHa-máyim khamímHa-májim chamím מַיִם бывает только во множественном, поэтому и прилагательное во множественном. · מַיִם is plural only, so the adjective is plural too.מַיִם буває тільки в множині, тому й прикметник у множині.מַיִם solo existe en plural, así que el adjetivo también va en plural.מַיִם finnes bare i flertall, så adjektivet står også i flertall.מַיִם — толькі множны лік, таму прыметнік таксама ў множным.מַיִם faqat ko‘plikda, shuning uchun sifat ham ko‘plikda.מַיִם е само в множествено число, затова и прилагателното е в множествено.מַיִם n’existe qu’au pluriel, donc l’adjectif est aussi au pluriel.מַיִם ma tylko liczbę mnogą, więc przymiotnik też jest w liczbie mnogiej. |
| 9 | новые друзья и подруги new friends, men and women нові друзі — чоловіки й жінки nuevos amigos, hombres y mujeres nye venner, menn og kvinner новыя сябры і сяброўкі yangi do‘stlar, erkaklar va ayollar нови приятели и приятелки de nouveaux amis, hommes et femmes nowi przyjaciele i przyjaciółki | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźחֲבֵרִים וַחֲבֵרוֹת חֲדָשִׁים Хавери́м ва-хаверо́т хадаши́м · Chaverím va-chaverót chadashímJaverím va-javerót jadashímХавері́м ва-хаверо́т хадаші́мKhaverím va-khaverót khadasjímХавэрі́м ва-хавэро́т хадаші́мXaverím va-xaverót xadashímХавери́м ва-хаверо́т хадаши́мKhaverím va-khaverót khadachímChawerím wa-chawerót chadaszím Смешанная группа — мужской род. · A mixed group takes the masculine.Змішана група бере чоловічий рід.Un grupo mixto lleva el masculino.En blandet gruppe tar hankjønn.Змешаная група бярэ мужчынскі род.Aralash guruh erkak rodini oladi.Смесената група приема мъжки род.Un groupe mixte prend le masculin.Grupa mieszana dostaje rodzaj męski. |