11 prepositions with an example each, 18 verbs with the preposition they take, and a game.Предлоги (11) с примером к каждому, глаголы (18) с их предлогами и игра.
בְּ, לְ and מִ are written together with the next word: בְּרִאשׁוֹן, לְתֵל אָבִיב. With הַ the first two swallow it — בַּבַּיִת, לַשּׁוּק — but מִ keeps it: מֵהַיָּם.בְּ, לְ и מִ пишутся слитно со следующим словом: בְּרִאשׁוֹן, לְתֵל אָבִיב. С הַ первые два его «проглатывают» — בַּבַּיִת, לַשּׁוּק, — а מִ сохраняет: מֵהַיָּם.
Each verb has its own preposition, and it is often not the English or Russian one: מְחַכֶּה לְ — wait for, מְנַגֵּן בְּ — play an instrument, עוֹזֵר לְ — help someone. Learn the verb with it. And a definite object with no preposition takes אֶת.У каждого глагола свой предлог, и часто не такой, как в русском: מְחַכֶּה לְ — ждать (кого), מְנַגֵּן בְּ — играть на инструменте, עוֹזֵר לְ — помогать (кому). Учите глагол вместе с ним. А перед конкретным дополнением без предлога стоит אֶת.
| # | Слово · WordСловоPalabraOrdСловаSo‘zДумаMotSłowo מִילַּת יַחַס | Значение · MeaningЗначенняSignificadoBetydningПеракладMaʼnosiЗначениеSensZnaczenie | Пример · ExampleПрикладEjemploEksempelПрыкладMisolПримерExemplePrzykład דֻּגְמָה | Перевод · TranslationПерекладTraducciónOversettelseПеракладTarjimaПреводTraductionTłumaczenie | Подробнее · MoreДокладнішеMásMerПадрабязнейBatafsilОщеPlusWięcej |
|---|---|---|---|---|---|
| Группа 1 · Set 1Група 1Grupo 1Gruppe 1Група 11-guruhНабор 1Série 1Zestaw 1 Одна буква, пишется слитно · One letter, written togetherОдна літера, пишеться разомUna letra, escrita juntoÉn bokstav, skrevet sammenАдна літара, пішацца разамBitta harf, qoʻshib yoziladiЕдна буква, пише се слятоUne lettre, écrite attachéeJedna litera, pisana łącznie | |||||
| 1 | בְּБе · BeБеБэБе | в, на in, at в, на en i, på у, на -da в, на dans, à w, na | אֲנִי גָּר בְּרִאשׁוֹן לְצִיּוֹן.Ани́ гар бе-Ришо́н ле-Цио́н. · Aní gar be-Rishón le-Tsiyón.Ані́ ґар бе-Рішо́н ле-Ційо́н.Aní gar be-Risjón le-Tsijón.Ані́ ґар бэ-Рішо́н лэ-Ціё́н.Ани́ гар бе-Ришо́н ле-Цийо́н.Aní gar be-Richón le-Tsiyón.Aní gar be-Riszón le-Tsijón. | Я живу в Ришон-ле-Ционе. I live in Rishon LeZion. Я живу в Рішон-ле-Ціоні. Vivo en Rishón LeZion. Jeg bor i Rishon LeZion. Я жыву ў Рышон-ле-Цыёне. Men Rishon-le-Sionda yashayman. Живея в Ришон ле Цион. J’habite à Rishon LeZion. Mieszkam w Riszon le-Cijjon. | Ответ одной буквой · One-letter answers → |
| 2 | לְЛе · LeЛеЛэЛе | в, к (куда) to | מָחָר אֲנַחְנוּ נוֹסְעִים לְתֵל אָבִיב.Маха́р ана́хну носъи́м ле-Тель-Ави́в. · Machár anáchnu nos'ím le-Tel Avív.Majár anájnu nos'ím le-Tel Avív.Маха́р ана́хну носʼі́м ле-Тел Аві́в.Makhár anákhnu nos'ím le-Tel Avív.Маха́р ана́хну нос’і́м лэ-Тэл Аві́в.Maxár anáxnu nosʼím le-Tel Avív.Маха́р ана́хну нос’и́м ле-Тел Ави́в.Makhár anákhnou nos'ím le-Tel Avív.Machár anáchnu nos'ím le-Tel Awíw. | Завтра мы едем в Тель-Авив. Tomorrow we're going to Tel Aviv. Завтра ми їдемо до Тель-Авіва. Mañana vamos a Tel Aviv. I morgen drar vi til Tel Aviv. Заўтра мы едзем у Тэль-Авіў. Ertaga Tel-Avivga boramiz. Утре пътуваме до Тел Авив. Demain nous allons à Tel-Aviv. Jutro jedziemy do Tel Awiwu. | Ответ одной буквой · One-letter answers → |
| 3 | מִМи · MiМіМіМи | из, от from | הוּא מִצָּרְפַת.Ху ми-Царфа́т. · Hu mi-Tsarfát.Гу мі-Царфа́т.Гу мі-Царфа́т.Ху ми-Царфа́т.Hou mi-Tsarfát.Hu mi-Carfát. | Он из Франции. He's from France. Він із Франції. Es de Francia. Han er fra Frankrike. Ён з Францыі. U Fransiyadan. Той е от Франция. Il vient de France. On jest z Francji. | Ответ одной буквой · One-letter answers → |
| Группа 2 · Set 2Група 2Grupo 2Gruppe 2Група 22-guruhНабор 2Série 2Zestaw 2 Короткие слова · Short wordsКороткі словаPalabras cortasKorte ordКароткія словыQisqa soʻzlarКратки думиMots courtsKrótkie słowa | |||||
| 4 | עִםИм · ImІмІмИм | с with з con med з bilan с avec z | אֲנִי מְדַבֵּר עִם הַמּוֹרָה.Ани́ медабе́р им ха-мора́. · Aní medabér im ha-morá.Ані́ медабе́р ім га-мора́.Ані́ мэдабэ́р ім га-мора́.Ани́ медабе́р им ха-мора́. | Я разговариваю с учительницей. I'm talking with the teacher. Я розмовляю з учителькою. Hablo con la profesora. Jeg snakker med læreren. Я размаўляю з настаўніцай. Men oʻqituvchi bilan gaplashyapman. Говоря с учителката. Je parle avec la professeure. Rozmawiam z nauczycielką. | |
| 5 | עַלАль · AlАлАлАл | на; о on; about на; про sobre; acerca de på; om на; пра ustida; haqida на; за sur ; au sujet de na; o | הַסֵּפֶר עַל הַשֻּׁלְחָן.Ха-се́фер аль ха-шульха́н. · Ha-séfer al ha-shulchán.Ha-séfer al ha-shulján.Га-се́фер ал га-шулха́н.Ha-séfer al ha-sjulkhán.Га-сэ́фэр ал га-шулха́н.Ha-séfer al ha-shulxán.Ха-се́фер ал ха-шулха́н.Ha-séfer al ha-choulkhán.Ha-séfer al ha-szulchán. | Книга на столе. The book is on the table. Книжка на столі. El libro está sobre la mesa. Boka er på bordet. Кніга на стале. Kitob stol ustida. Книгата е на масата. Le livre est sur la table. Książka jest na stole. | Где кот? · Where is the cat? → |
| 6 | אֶלЭль · ElЕлЭлЕл | к (кому) to (someone) до (когось) a (alguien) til (noen) да (кагосьці) (kimgadir) към (някого) à, vers (quelqu’un) do (kogoś) | הַמּוֹרָה פּוֹנָה אֶל הַתַּלְמִידִים.Ха-мора́ пона́ эль ха-тальмиди́м. · Ha-morá poná el ha-talmidím.Га-мора́ пона́ ел га-талміді́м.Га-мора́ пона́ эл га-талміді́м.Ха-мора́ пона́ ел ха-талмиди́м. | Учительница обращается к ученикам. The teacher turns to the pupils. Учителька звертається до учнів. La profesora se dirige a los alumnos. Læreren henvender seg til elevene. Настаўніца звяртаецца да вучняў. Oʻqituvchi oʻquvchilarga murojaat qiladi. Учителката се обръща към учениците. La professeure s’adresse aux élèves. Nauczycielka zwraca się do uczniów. | |
| 7 | שֶׁלШель · ShelШелSjelШэлШелChelSzel | чей (принадлежность) of, ’s чий (належність) de sin, til чый (прыналежнасць) -ning на (принадлежност) de czyj (przynależność) | הַמִּטְרִיָּה שֶׁל דָּנִי.Ха-митрия́ шель Да́ни. · Ha-mitriyá shel Dáni.Га-мітрія́ шел Да́ні.Ha-mitrijá sjel Dáni.Га-мітрія́ шэл Да́ні.Ха-митрия́ шел Да́ни.Ha-mitriyá chel Dáni.Ha-mitrijá szel Dáni. | Зонтик Дани. Dani's umbrella. Парасолька Дані. El paraguas de Dani. Danis paraply. Парасон Дані. Danining soyaboni. Чадърът на Дани. Le parapluie de Dani. Parasol Daniego. | Предлоги с окончаниями · Prepositions with endings → |
| 8 | בִּשְׁבִילБишви́ль · BishvílБішві́лBisjvílБішві́лБишви́лBichvílBiszwíl | для for | יֵשׁ לִי מַתָּנָה בִּשְׁבִיל אִמָּא.Еш ли матана́ бишви́ль И́ма. · Yesh li mataná bishvíl Íma.Єш лі матана́ бішві́л І́ма.Jesj li mataná bisjvíl Íma.Еш лі матана́ бішві́л І́ма.Йеш ли матана́ бишви́л И́ма.Yech li mataná bichvíl Íma.Jesz li mataná biszwíl Íma. | У меня есть подарок для мамы. I have a present for Mum. У мене є подарунок для мами. Tengo un regalo para mamá. Jeg har en gave til mamma. У мяне ёсць падарунак для мамы. Menda onam uchun sovgʻa bor. Имам подарък за мама. J’ai un cadeau pour maman. Mam prezent dla mamy. | Предлоги с окончаниями · Prepositions with endings → |
| 9 | בְּלִיБли · BliБліБліБли | без without без sin uten без -siz без sans bez | אֲנִי שׁוֹתֶה קָפֶה בְּלִי סֻכָּר.Ани́ шоте́ кафе́ бли сука́р. · Aní shoté kafé bli sukár.Ані́ шоте́ кафе́ блі сука́р.Aní sjoté kafé bli sukár.Ані́ шотэ́ кафэ́ блі сука́р.Ани́ шоте́ кафе́ бли сука́р.Aní choté kafé bli soukár.Aní szoté kafé bli sukár. | Я пью кофе без сахара. I drink coffee without sugar. Я п’ю каву без цукру. Tomo café sin azúcar. Jeg drikker kaffe uten sukker. Я п’ю каву без цукру. Men qahvani shakarsiz ichaman. Пия кафе без захар. Je bois du café sans sucre. Piję kawę bez cukru. | |
| Группа 3 · Set 3Група 3Grupo 3Gruppe 3Група 33-guruhНабор 3Série 3Zestaw 3 Время · Time | |||||
| 10 | לִפְנֵיЛифне́й · LifnéyЛіфне́йLifnéjЛіфнэ́йЛифне́йLifnéj | до, перед before перед тим як antes de que før перад тым як -dan oldin преди да avant que zanim | לִפְנֵי הַשִּׁעוּר אֲנִי שׁוֹתֶה קָפֶה.Лифне́й ха-шиу́р ани́ шоте́ кафе́. · Lifnéy ha-shi'úr aní shoté kafé.Ліфне́й га-шіʼу́р ані́ шоте́ кафе́.Lifnéj ha-sji'úr aní sjoté kafé.Ліфнэ́й га-ші’у́р ані́ шотэ́ кафэ́.Lifnéy ha-shiʼúr aní shoté kafé.Лифне́й ха-ши’у́р ани́ шоте́ кафе́.Lifnéy ha-chi'oúr aní choté kafé.Lifnéj ha-szi'úr aní szoté kafé. | Перед уроком я пью кофе. Before the lesson I drink coffee. Перед уроком я п’ю каву. Antes de la clase tomo café. Før timen drikker jeg kaffe. Перад урокам я п’ю каву. Darsdan oldin qahva ichaman. Преди урока пия кафе. Avant le cours, je bois un café. Przed lekcją piję kawę. | |
| 11 | אַחֲרֵיАхаре́й · AcharéyAjaréyАхаре́йAkharéjАхарэ́йAxaréyАхаре́йAkharéyAcharéj | после after після того як después de que etter at пасля таго як -dan keyin след като après que po tym jak | אַחֲרֵי הָעֲבוֹדָה אֲנִי הוֹלֵךְ הַבַּיְתָה.Ахаре́й ха-авода́ ани́ холе́х ха-ба́йта. · Acharéy ha-avodá aní holéch ha-báyta.Ajaréy ha-avodá aní holéj ha-báyta.Ахаре́й га-авода́ ані́ голе́х га-ба́йта.Akharéj ha-avodá aní holékh ha-bájta.Ахарэ́й га-авода́ ані́ голэ́х га-ба́йта.Axaréy ha-avodá aní holéx ha-báyta.Ахаре́й ха-авода́ ани́ холе́х ха-ба́йта.Akharéy ha-avodá aní holékh ha-báyta.Acharéj ha-awodá aní holéch ha-bájta. | После работы я иду домой. After work I go home. Після роботи я йду додому. Después del trabajo voy a casa. Etter jobben går jeg hjem. Пасля працы я іду дадому. Ishdan keyin uyga boraman. След работа се прибирам вкъщи. Après le travail, je rentre à la maison. Po pracy idę do domu. | |
| # | Глагол + предлог · Verb + prepositionДієслово + прийменникVerbo + preposiciónVerb + preposisjonДзеяслоў + прыназоўнікFeʼl + predlogГлагол + предлогVerbe + prépositionCzasownik + przyimek | Значение · MeaningЗначенняSignificadoBetydningПеракладMaʼnosiЗначениеSensZnaczenie | Инфинитив · InfinitiveІнфінітивInfinitivoInfinitivІнфінітыўInfinitivИнфинитивInfinitifBezokolicznik שֵׁם הַפֹּעַל |
|---|---|---|---|
| Группа 1 · Set 1Група 1Grupo 1Gruppe 1Група 11-guruhНабор 1Série 1Zestaw 1 С לְ · With לְЗ לְCon לְMed לְЗ לְלְ bilanС לְAvec לְZ לְ | |||
| 1 | מְחַכֶּה לְ…Мехаке́ ле… · Mechaké le…Mejaké le…Мехаке́ ле…Mekhaké le…Мэхакэ́ лэ…Mexaké le…Мехаке́ ле…Mekhaké le… | ждать (кого-то, что-то) to wait for чекати на esperar a vente på чакаць kutmoq чакам attendre czekać na | לְחַכּוֹת |
| 2 | הוֹלֵךְ לְ…Холе́х ле… · Holéch le…Holéj le…Голе́х ле…Holékh le…Голэ́х лэ…Holéx le…Холе́х ле…Holékh le… | идти в, к to go to іти до ir a gå til ісці ў, да -ga bormoq отивам в, при aller à iść do | לָלֶכֶת |
| 3 | בָּא לְ…Ба ле… · Ba le…Ба ле…Ба лэ…Ба ле… | приходить в, к to come to приходити до venir a komme til прыходзіць у, да -ga kelmoq идвам в, при venir à przychodzić do | לָבוֹא |
| 4 | נוֹסֵעַ לְ…Носе́а ле… · Nosé'a le…Носе́ʼа ле…Носэ́’а лэ…Noséʼa le…Носе́’а ле… | ехать в to travel to їхати до viajar a reise til ехаць у -ga bormoq (transportda) пътувам до aller à (en voyage) jechać do | לִנְסוֹעַ |
| 5 | עוֹזֵר לְ…Озе́р ле… · Ozér le…Озе́р ле…Озэ́р лэ…Озе́р ле… | помогать (кому-то) to help (someone) допомагати (комусь) ayudar (a alguien) hjelpe (noen) дапамагаць (каму-небудзь) (kimgadir) yordam bermoq помагам (на някого) aider (quelqu’un) pomagać (komuś) | לַעֲזוֹר |
| 6 | נוֹתֵן לְ…Ноте́н ле… · Notén le…Ноте́н ле…Нотэ́н лэ…Ноте́н ле… | давать (кому-то) to give (to someone) давати (комусь) dar (a alguien) gi (til noen) даваць (каму-небудзь) (kimgadir) bermoq давам (на някого) donner (à quelqu’un) dawać (komuś) | לָתֵת |
| 7 | שׁוֹלֵחַ לְ…Шоле́ах ле… · Sholé'ach le…Sholé'aj le…Шоле́ʼах ле…Sjolé'akh le…Шолэ́’ах лэ…Sholéʼax le…Шоле́’ах ле…Cholé'akh le…Szolé'ach le… | отправлять (кому-то) to send (to someone) надсилати (комусь) enviar (a alguien) sende (til noen) адпраўляць (каму-небудзь) (kimgadir) joʻnatmoq изпращам (на някого) envoyer (à quelqu’un) wysyłać (komuś) | לִשְׁלוֹחַ |
| Группа 2 · Set 2Група 2Grupo 2Gruppe 2Група 22-guruhНабор 2Série 2Zestaw 2 С בְּ · With בְּЗ בְּCon בְּMed בְּЗ בְּבְּ bilanС בְּAvec בְּZ בְּ | |||
| 8 | גָּר בְּ…Гар бе… · Gar be…Ґар бе…Ґар бэ…Гар бе… | жить в to live in жити в vivir en bo i жыць у -da yashamoq живея в habiter à, dans mieszkać w | לָגוּר |
| 9 | עוֹבֵד בְּ…Ове́д бе… · Ovéd be…Ове́д бе…Овэ́д бэ…Ове́д бе…Owéd be… | работать в to work at, in працювати в trabajar en jobbe på, i працаваць у -da ishlamoq работя в travailler à, dans pracować w | לַעֲבוֹד |
| 10 | צוֹפֶה בְּ…Цофе́ бе… · Tsofé be…Цофе́ бе…Цофэ́ бэ…Цофе́ бе…Cofé be… | смотреть (фильм, матч) to watch (a film, a game) дивитися (фільм, матч) ver (una película, un partido) se på (en film, en kamp) глядзець (фільм, матч) tomosha qilmoq (film, oʻyin) гледам (филм, мач) regarder (un film, un match) oglądać (film, mecz) | לִצְפּוֹת |
| 11 | מְנַגֵּן בְּ…Менаге́н бе… · Menagén be…Menaguén be…Менаґе́н бе…Мэнаґэ́н бэ…Менаге́н бе…Menaguén be… | играть на (инструменте) to play (an instrument) грати (на інструменті) tocar (un instrumento) å spille (et instrument) іграць (на інструменце) chalmoq (cholgʻu asbobini) свиря (на инструмент) jouer (d’un instrument) grać (na instrumencie) | לְנַגֵּן |
| 12 | נִשְׁאָר בְּ…Нишъа́р бе… · Nish'ár be…Нішʼа́р бе…Nisj'ár be…Ніш’а́р бэ…Nishʼár be…Ниш’а́р бе…Nich'ár be…Nisz'ár be… | оставаться в to stay in залишатися в quedarse en bli i заставацца ў -da qolmoq оставам в rester à, dans zostawać w | לְהִישָּׁאֵר |
| Группа 3 · Set 3Група 3Grupo 3Gruppe 3Група 33-guruhНабор 3Série 3Zestaw 3 С עַל · With עַלЗ עַלCon עַלMed עַלЗ עַלעַל bilanС עַלAvec עַלZ עַל | |||
| 13 | מִסְתַּכֵּל עַל…Мистаке́ль аль… · Mistakél al…Містаке́л ал…Містакэ́л ал…Мистаке́л ал… | смотреть на to look at дивитися на mirar se på глядзець на -ga qaramoq гледам regarder patrzeć na | לְהִסְתַּכֵּל |
| 14 | חוֹשֵׁב עַל…Хоше́в аль… · Choshév al…Joshév al…Хоше́в ал…Khosjév al…Хошэ́в ал…Xoshév al…Хоше́в ал…Khochév al…Choszéw al… | думать о to think about думати про pensar en tenke på думаць пра haqida oʻylamoq мисля за penser à myśleć o | לַחְשׁוֹב |
| 15 | מִצְטַעֵר עַל…Мицтаэ́р аль… · Mitsta'ér al…Міцтаʼе́р ал…Міцта’э́р ал…Mitstaʼér al…Мицта’е́р ал…Micta'ér al… | сожалеть о to be sorry about шкодувати про lamentar beklage шкадаваць пра -dan afsuslanmoq съжалявам за regretter żałować (czegoś) | לְהִצְטַעֵר |
| Группа 4 · Set 4Група 4Grupo 4Gruppe 4Група 44-guruhНабор 4Série 4Zestaw 4 С עִם, מִ и בְּעַד · With עִם, מִ and בְּעַדЗ עִם, מִ і בְּעַדCon עִם, מִ y בְּעַדMed עִם, מִ og בְּעַדЗ עִם, מִ і בְּעַדעִם, מִ va בְּעַד bilanС עִם, מִ и בְּעַדAvec עִם, מִ et בְּעַדZ עִם, מִ i בְּעַד | |||
| 16 | מְדַבֵּר עִם…Медабе́р им… · Medabér im…Медабе́р ім…Мэдабэ́р ім…Медабе́р им… | разговаривать с to talk with розмовляти з hablar con å snakke med размаўляць з bilan gaplashmoq говоря с parler avec rozmawiać z | לְדַבֵּר |
| 17 | מְבַקֵּשׁ מִ…Меваке́ш ми… · Mevakésh mi…Меваке́ш мі…Mevakésj mi…Мэвакэ́ш мі…Меваке́ш ми…Mevakéch mi…Mewakész mi… | просить у to ask (someone) for просити в (когось) pedir (a alguien) be (noen) om прасіць у (кагосьці) (kimdandir) soʻramoq моля (някого) за demander (à quelqu’un) prosić (kogoś) o | לְבַקֵּשׁ |
| 18 | מַצְבִּיעַ בְּעַד…Мацби́а беа́д… · Matsbí'a be'ád…Мацбі́ʼа беʼа́д…Мацбі́’а бэ’а́д…Matsbíʼa beʼád…Мацби́’а бе’а́д…Macbí'a be'ád… | голосовать за to vote for голосувати за votar por stemme på галасаваць за -ga ovoz bermoq гласувам за voter pour głosować na | לְהַצְבִּיעַ |
Заполните пропуск, чтобы предложение говорило то же, что перевод. · Fill the gap so the sentence says what the translation says.Заповніть пропуск, щоб речення казало те саме, що й переклад.Rellene el hueco para que la frase diga lo que dice la traducción.Fyll luken så setningen sier det oversettelsen sier.Запоўніце пропуск, каб сказ казаў тое ж, што пераклад.Gap tarjimadagi maʼnoni bersin — boʻshliqni toʻldiring.Попълнете празното място, за да казва изречението същото като превода.Complétez le trou pour que la phrase dise ce que dit la traduction.Uzupełnij lukę, żeby zdanie mówiło to samo co tłumaczenie.
Какой предлог у этого глагола? · Which preposition does this verb take?Який прийменник у цього дієслова?¿Qué preposición lleva este verbo?Hvilken preposisjon tar dette verbet?Які прыназоўнік у гэтага дзеяслова?Bu feʼl qaysi predlog bilan keladi?Какъв предлог има този глагол?Quelle préposition prend ce verbe ?Jaki przyimek ma ten czasownik?