The game from the family lesson: every word goes under זֶה, זֹאת or אֵלֶּה — and then into the four boxes of boy, girl, boys and girls.Игра с урока о семье: каждое слово идёт под זֶה, זֹאת или אֵלֶּה — а потом в четыре ящика: мальчик, девочка, мальчики и девочки.Гра з уроку про сім’ю: кожне слово йде під זֶה, זֹאת або אֵלֶּה — а потім у чотири скриньки: хлопчик, дівчинка, хлопчики й дівчатка.El juego de la clase de la familia: cada palabra va bajo זֶה, זֹאת o אֵלֶּה, y luego a las cuatro cajas: niño, niña, niños y niñas.Spillet fra familietimen: hvert ord skal under זֶה, זֹאת eller אֵלֶּה — og så inn i de fire boksene: gutt, jente, gutter og jenter.Гульня з урока пра сям’ю: кожнае слова ідзе пад זֶה, זֹאת ці אֵלֶּה — а потым у чатыры скрыні: хлопчык, дзяўчынка, хлопчыкі і дзяўчынкі.Oila darsidagi oʻyin: har bir soʻz זֶה, זֹאת yoki אֵלֶּה ostiga — keyin toʻrt qutiga: oʻgʻil, qiz, oʻgʻillar va qizlar.Играта от урока за семейството: всяка дума отива под זֶה, זֹאת или אֵלֶּה — а после в четирите кутии: момче, момиче, момчета и момичета.Le jeu de la leçon sur la famille : chaque mot va sous זֶה, זֹאת ou אֵלֶּה — puis dans les quatre cases : garçon, fille, garçons et filles.Gra z lekcji o rodzinie: każde słowo trafia pod זֶה, זֹאת lub אֵלֶּה — a potem do czterech pudełek: chłopiec, dziewczynka, chłopcy i dziewczynki.
Перетащите каждое слово в его колонку — или нажмите слово, а потом колонку. Нажмите на слово, чтобы услышать его. · Drag each word to its column — or tap the word, then the column. Tap a word to hear it.Перетягніть кожне слово в його колонку — або натисніть слово, а потім колонку. Натисніть слово, щоб почути його.Arrastre cada palabra a su columna, o toque la palabra y luego la columna. Toque una palabra para oírla.Dra hvert ord til sin kolonne — eller trykk på ordet og så på kolonnen. Trykk på et ord for å høre det.Перацягніце кожнае слова ў яго калонку — або націсніце слова, а потым калонку. Націсніце слова, каб пачуць яго.Har bir soʻzni oʻz ustuniga torting — yoki soʻzni, keyin ustunni bosing. Eshitish uchun soʻzni bosing.Плъзнете всяка дума в колоната ѝ — или докоснете думата, после колоната. Докоснете дума, за да я чуете.Glissez chaque mot dans sa colonne — ou touchez le mot, puis la colonne. Touchez un mot pour l’entendre.Przeciągnij każde słowo do jego kolumny — albo dotknij słowa, a potem kolumny. Dotknij słowa, aby je usłyszeć.
У каждого слова четыре формы. Разложите их по ящикам: один мальчик, одна девочка, много мальчиков, много девочек. · Each word has four forms. Put every form in its box: one boy, one girl, many boys, many girls.Кожне слово має чотири форми. Розкладіть їх по скриньках: один хлопчик, одна дівчинка, багато хлопчиків, багато дівчаток.Cada palabra tiene cuatro formas. Ponga cada una en su caja: un niño, una niña, muchos niños, muchas niñas.Hvert ord har fire former. Legg hver form i sin boks: én gutt, én jente, mange gutter, mange jenter.Кожнае слова мае чатыры формы. Раскладзіце іх па скрынях: адзін хлопчык, адна дзяўчынка, шмат хлопчыкаў, шмат дзяўчынак.Har bir soʻzning toʻrt shakli bor. Har birini oʻz qutisiga qoʻying: bitta oʻgʻil, bitta qiz, koʻp oʻgʻillar, koʻp qizlar.Всяка дума има четири форми. Сложете всяка в кутията ѝ: едно момче, едно момиче, много момчета, много момичета.Chaque mot a quatre formes. Mettez chacune dans sa case : un garçon, une fille, des garçons, des filles.Każde słowo ma cztery formy. Włóż każdą do jej pudełka: jeden chłopiec, jedna dziewczynka, wielu chłopców, wiele dziewczynek.
Мужской или женский род? Осторожно: здесь окончание часто говорит обратное. · Masculine or feminine? Careful: here the ending often says the opposite.Чоловічий чи жіночий рід? Обережно: тут закінчення часто каже протилежне.¿Masculino o femenino? Cuidado: aquí la terminación a menudo dice lo contrario.Hankjønn eller hunkjønn? Pass på: her sier endelsen ofte det motsatte.Мужчынскі ці жаночы род? Асцярожна: тут канчатак часта кажа адваротнае.Erkak yoki ayol jinsi? Ehtiyot boʻling: bu yerda oxiri koʻpincha teskarisini aytadi.Мъжки или женски род? Внимание: тук окончанието често казва обратното.Masculin ou féminin ? Attention : ici, la terminaison dit souvent le contraire.Rodzaj męski czy żeński? Uwaga: tutaj końcówka często mówi coś odwrotnego.
Какое слово пропущено? Скажите фразу вслух, потом выберите. · Which word goes in the gap? Say the sentence out loud, then choose.Яке слово пропущено? Скажіть фразу вголос, потім виберіть.¿Qué palabra falta? Diga la frase en voz alta y luego elija.Hvilket ord mangler? Si setningen høyt, og velg så.Якое слова прапушчана? Скажыце фразу ўслых, потым выберыце.Qaysi soʻz tushib qolgan? Gapni ovoz chiqarib ayting, keyin tanlang.Коя дума липсва? Кажете изречението на глас, после изберете.Quel mot manque ? Dites la phrase à voix haute, puis choisissez.Którego słowa brakuje? Powiedz zdanie na głos, a potem wybierz.
זֶה for one masculine thing or person, זֹאת for one feminine, אֵלֶּה for more than one — and אֵלֶּה does not care about gender. Most feminine words end in ־ָה or ־ת, most plurals in ־ִים (masculine) or ־וֹת (feminine) — but not all of them, which is what the third game is about.זֶה — для одного предмета или человека мужского рода, זֹאת — женского, אֵלֶּה — для нескольких, и אֵלֶּה всё равно, какой род. Большинство слов женского рода оканчиваются на ־ָה или ־ת, множественное — на ־ִים (мужской род) или ־וֹת (женский) — но не все, и об этом третья игра.זֶה — для одного предмета чи людини чоловічого роду, זֹאת — жіночого, אֵלֶּה — для кількох, і אֵלֶּה байдуже, який рід. Більшість слів жіночого роду закінчуються на ־ָה або ־ת, множина — на ־ִים (чоловічий рід) або ־וֹת (жіночий) — але не всі, і про це третя гра.זֶה para una cosa o persona masculina, זֹאת para una femenina, אֵלֶּה para más de una, y a אֵלֶּה no le importa el género. La mayoría de las palabras femeninas terminan en ־ָה o ־ת, la mayoría de los plurales en ־ִים (masculino) o ־וֹת (femenino), pero no todas: de eso trata el tercer juego.זֶה for én ting eller person i hankjønn, זֹאת for én i hunkjønn, אֵלֶּה for flere enn én — og אֵלֶּה bryr seg ikke om kjønn. De fleste hunkjønnsord ender på ־ָה eller ־ת, de fleste flertallsformer på ־ִים (hankjønn) eller ־וֹת (hunkjønn) — men ikke alle, og det er det det tredje spillet handler om.זֶה — для аднаго прадмета ці чалавека мужчынскага роду, זֹאת — жаночага, אֵלֶּה — для некалькіх, і אֵלֶּה усё адно, які род. Большасць слоў жаночага роду заканчваюцца на ־ָה ці ־ת, множны лік — на ־ִים (мужчынскі род) ці ־וֹת (жаночы) — але не ўсе, і пра гэта трэцяя гульня.זֶה — bitta erkak jinsidagi narsa yoki odam uchun, זֹאת — ayol jinsidagi bitta uchun, אֵלֶּה — bittadan koʻp uchun, va אֵלֶּה uchun jins muhim emas. Ayol jinsidagi soʻzlarning aksariyati ־ָה yoki ־ת bilan, koʻplik shakllari esa ־ִים (erkak jinsi) yoki ־וֹת (ayol jinsi) bilan tugaydi — lekin hammasi emas, uchinchi oʻyin shu haqda.זֶה — за един предмет или човек от мъжки род, זֹאת — от женски, אֵלֶּה — за повече от един, и за אֵלֶּה родът няма значение. Повечето думи от женски род завършват на ־ָה или ־ת, повечето множествени форми — на ־ִים (мъжки род) или ־וֹת (женски) — но не всички, и за това е третата игра.זֶה pour une chose ou une personne au masculin, זֹאת pour une au féminin, אֵלֶּה pour plusieurs — et אֵלֶּה ne se soucie pas du genre. La plupart des mots féminins finissent en ־ָה ou ־ת, la plupart des pluriels en ־ִים (masculin) ou ־וֹת (féminin) — mais pas tous, et c’est le sujet du troisième jeu.זֶה — dla jednej rzeczy lub osoby rodzaju męskiego, זֹאת — żeńskiego, אֵלֶּה — dla więcej niż jednej, a אֵלֶּה nie obchodzi rodzaj. Większość słów rodzaju żeńskiego kończy się na ־ָה lub ־ת, większość liczby mnogiej na ־ִים (rodzaj męski) lub ־וֹת (żeński) — ale nie wszystkie, i o tym jest trzecia gra.