The kitchen, the fridge, cooking and eating. Between a man and a woman, with sound for every line and for the whole dialogue.Кухня, холодильник, готовка и еда. Между мужчиной и женщиной, со звуком для каждой реплики и для всего диалога.Кухня, холодильник, готування та їжа. Між чоловіком і жінкою, зі звуком для кожної репліки й для всього діалогу.La cocina, la nevera, cocinar y comer. Entre un hombre y una mujer, con sonido para cada frase y para todo el diálogo.Kjøkkenet, kjøleskapet, matlaging og måltider. Mellom en mann og en kvinne, med lyd til hver replikk og til hele dialogen.Кухня, халадзільнік, гатаванне і ежа. Паміж мужчынам і жанчынай, з гукам для кожнай рэплікі і для ўсяго дыялогу.Oshxona, muzlatkich, ovqat pishirish va ovqatlanish. Erkak va ayol o‘rtasida, har bir gap va butun dialog uchun ovoz bilan.Кухнята, хладилникът, готвенето и храненето. Между мъж и жена, със звук за всяка реплика и за целия диалог.La cuisine, le frigo, cuisiner et manger. Entre un homme et une femme, avec le son de chaque réplique et de tout le dialogue.Kuchnia, lodówka, gotowanie i jedzenie. Między mężczyzną a kobietą, z dźwiękiem każdej kwestii i całego dialogu.
A man and a woman talk to each other — mostly דָּוִד David and
נוֹעָה Noa — so every verb comes in the man's form and the woman's, and every
you is said both ways. Tap speaker on a line to hear it — his
voice is lower, hers higher — or play the whole dialogue and follow the highlight.Мужчина и женщина разговаривают друг с другом — чаще всего דָּוִד Давид и
נוֹעָה Ноа, — поэтому каждый глагол звучит и в мужской форме, и в женской, а
каждое ты — в обе стороны. Нажмите на динамик у реплики, чтобы
её услышать, — у него голос ниже, у неё выше, — или включите весь диалог и следите за
подсветкой.Чоловік і жінка розмовляють одне з одним — здебільшого דָּוִד Давид і
נוֹעָה Ноа, — тож кожне дієслово звучить і в чоловічій формі, і в жіночій, а кожне
ти — в обидва боки. Натисніть динамік біля репліки, щоб її почути, — у нього
голос нижчий, у неї вищий, — або ввімкніть увесь діалог і стежте за підсвічуванням.Un hombre y una mujer hablan entre sí — casi siempre דָּוִד David y
נוֹעָה Noa — así que cada verbo aparece en la forma del hombre y en la de la
mujer, y cada tú se dice de las dos maneras. Toca el altavoz de
una frase para oírla — la voz de él es más grave, la de ella más aguda — o reproduce todo el
diálogo y sigue el resaltado.
La pronunciación: la j suena como en «José»; la h sí se pronuncia, suave, como un soplo; la v es una v de verdad, con los dientes en el labio; la z es una s que zumba; la sh suena como en «show» o «shampoo». El acento marca la sílaba fuerte.En mann og en kvinne snakker med hverandre — for det meste דָּוִד David og
נוֹעָה Noa — så hvert verb kommer i mannens form og kvinnens, og hver
du sies på begge måter. Trykk på høyttaler ved en replikk for å høre den — hans
stemme er dypere, hennes lysere — eller spill av hele dialogen og følg markeringen.Мужчына і жанчына размаўляюць адно з адным — часцей за ўсё דָּוִד Давід і נוֹעָה Ноа, — таму кожны дзеяслоў гучыць і ў мужчынскай форме, і ў жаночай, а кожнае ты — у абодва бакі. Націсніце на дынамік ля рэплікі, каб яе пачуць, — у яго голас ніжэйшы, у яе вышэйшы, — або ўключыце ўвесь дыялог і сачыце за падсветкай.Erkak va ayol bir-biri bilan gaplashadi — ko‘pincha דָּוִד David va נוֹעָה Noa, — shuning uchun har bir fe’l erkak shaklida ham, ayol shaklida ham keladi, har bir sen esa ikki xil aytiladi. Gapni eshitish uchun yonidagi karnayni bosing — uning ovozi pastroq, ayolniki balandroq — yoki butun dialogni qo‘yib, belgilanishni kuzating.Мъж и жена си говорят — най-често דָּוִד Давид и נוֹעָה Ноа, — затова всеки глагол идва в мъжка и в женска форма, а всяко ти се казва и по двата начина. Докоснете високоговорителя до репликата, за да я чуете — неговият глас е по-нисък, нейният по-висок, — или пуснете целия диалог и следете осветяването.Un homme et une femme se parlent — le plus souvent דָּוִד David et נוֹעָה Noa — si bien que chaque verbe vient à la forme de l’homme et à celle de la femme, et chaque tu se dit des deux façons. Touchez le haut-parleur d’une réplique pour l’entendre — sa voix à lui est plus grave, la sienne plus aiguë — ou lancez tout le dialogue et suivez la surbrillance.Mężczyzna i kobieta rozmawiają ze sobą — najczęściej דָּוִד Dawid i נוֹעָה Noa — więc każdy czasownik występuje w formie męskiej i żeńskiej, a każde ty mówi się na dwa sposoby. Dotknij głośnika przy kwestii, żeby ją usłyszeć — jego głos jest niższy, jej wyższy — albo włącz cały dialog i śledź podświetlenie.
Four pairs: עוֹשֶׂה / עוֹשָׂה, רָעֵב / רְעֵבָה, רוֹצֶה / רוֹצָה, שׁוֹתֶה / שׁוֹתָה. The woman's form ends in ־ָה every time.Четыре пары: עוֹשֶׂה / עוֹשָׂה, רָעֵב / רְעֵבָה, רוֹצֶה / רוֹצָה, שׁוֹתֶה / שׁוֹתָה. Женская форма каждый раз кончается на ־ָה.Чотири пари: עוֹשֶׂה / עוֹשָׂה, רָעֵב / רְעֵבָה, רוֹצֶה / רוֹצָה, שׁוֹתֶה / שׁוֹתָה. Жіноча форма щоразу закінчується на ־ָה.Cuatro parejas: עוֹשֶׂה / עוֹשָׂה, רָעֵב / רְעֵבָה, רוֹצֶה / רוֹצָה, שׁוֹתֶה / שׁוֹתָה. La forma de la mujer termina en ־ָה cada vez.Fire par: עוֹשֶׂה / עוֹשָׂה, רָעֵב / רְעֵבָה, רוֹצֶה / רוֹצָה, שׁוֹתֶה / שׁוֹתָה. Kvinnens form slutter på ־ָה hver gang.Чатыры пары: עוֹשֶׂה / עוֹשָׂה, רָעֵב / רְעֵבָה, רוֹצֶה / רוֹצָה, שׁוֹתֶה / שׁוֹתָה. Жаночая форма кожны раз канчаецца на ־ָה.To‘rt juftlik: עוֹשֶׂה / עוֹשָׂה, רָעֵב / רְעֵבָה, רוֹצֶה / רוֹצָה, שׁוֹתֶה / שׁוֹתָה. Ayol shakli har safar ־ָה bilan tugaydi.Четири двойки: עוֹשֶׂה / עוֹשָׂה, רָעֵב / רְעֵבָה, רוֹצֶה / רוֹצָה, שׁוֹתֶה / שׁוֹתָה. Женската форма всеки път завършва на ־ָה.Quatre paires : עוֹשֶׂה / עוֹשָׂה, רָעֵב / רְעֵבָה, רוֹצֶה / רוֹצָה, שׁוֹתֶה / שׁוֹתָה. La forme féminine se termine chaque fois par ־ָה.Cztery pary: עוֹשֶׂה / עוֹשָׂה, רָעֵב / רְעֵבָה, רוֹצֶה / רוֹצָה, שׁוֹתֶה / שׁוֹתָה. Forma żeńska za każdym razem kończy się na ־ָה.
Lines from the dialogues, as the other person would say them — or said to the other person. Say each out loud, then tap answer.Реплики из диалогов — так, как их сказал бы другой человек или как их сказали бы другому. Скажите вслух, потом нажмите ответ.Репліки з діалогів — так, як їх сказала б інша людина або як їх сказали б іншій. Скажіть кожну вголос, потім натисніть відповідь.Frases de los diálogos, como las diría la otra persona — o dichas a la otra persona. Dilas en voz alta y luego toca respuesta.Replikker fra dialogene, slik den andre personen ville sagt dem — eller sagt til den andre personen. Si hver av dem høyt, og trykk så på svar.Рэплікі з дыялогаў — так, як іх сказаў бы іншы чалавек, або як іх сказалі б яму. Скажыце кожную ўголас, потым націсніце адказ.Dialoglardagi gaplar — boshqa odam aytgandek yoki boshqa odamga aytilgandek. Har birini ovoz chiqarib ayting, keyin javob ni bosing.Реплики от диалозите, както би ги казал другият човек — или казани на другия. Кажете всяка на глас, после докоснете отговор.Des répliques des dialogues, telles que l’autre personne les dirait — ou dites à l’autre personne. Dites chacune à voix haute, puis touchez réponse.Kwestie z dialogów, tak jak powiedziałaby je druga osoba — albo powiedziane do niej. Powiedz każdą na głos, potem dotknij odpowiedź.
| # | Скажите на иврите · Say it in HebrewСкажіть івритомDilo en hebreoSi det på hebraiskСкажыце на іўрыцеIvritda aytingКажете го на ивритDites-le en hébreuPowiedz to po hebrajsku | Ответ · AnswerВідповідьRespuestaSvarАдказJavobОтговорRéponseOdpowiedź |
|---|---|---|
| 1 | → Ты голоден? (мужчине) Are you hungry? — to a man Ти голодний? — до чоловіка ¿Tienes hambre? (a un hombre) Er du sulten? — til en mann Ты галодны? — мужчыну Qorning ochmi? — erkakka Гладен ли си? — на мъж Tu as faim ? — à un homme Jesteś głodny? — do mężczyzny | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאַתָּה רָעֵב? Ата́ раэ́в? · Atá ra'év?Ата́ раʼе́в?Ата́ ра’э́в?Atá raʼév?Ата́ ра’е́в?Atá ra'éw? |
| 2 | Я готовлю ужин (женщина) I'm cooking dinner — a woman says Я готую вечерю — каже жінка Estoy preparando la cena (lo dice una mujer) Jeg lager middag — en kvinne sier Я гатую вячэру — кажа жанчына Kechki ovqat pishiryapman — ayol aytadi Готвя вечеря — казва жена Je prépare le dîner — dit une femme Gotuję kolację — mówi kobieta | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאֲנִי מְבַשֶּׁלֶת אֲרוּחַת עֶרֶב Ани́ мевашэ́лет аруха́т э́рев · Aní mevashélet aruchát érevAní mevashélet aruját érevАні́ меваше́лет аруха́т е́ревAní mevasjélet arukhát érevАні́ мэвашэ́лэт аруха́т э́рэвAní mevashélet aruxát érevАни́ меваше́лет аруха́т е́ревAní mevachélet aroukhát érevAní mewaszélet aruchát érew מְבַשֵּׁל — пиэль: женская форма на ־ֶת, а не на ־ָה. · מְבַשֵּׁל is pi'el: the woman takes ־ֶת, not ־ָה.מְבַשֵּׁל — це піель: жіноча форма отримує ־ֶת, а не ־ָה.מְבַשֵּׁל es piel: la mujer toma ־ֶת, no ־ָה.מְבַשֵּׁל er pi'el: kvinnen får ־ֶת, ikke ־ָה.מְבַשֵּׁל — піэль: жаночая форма атрымлівае ־ֶת, а не ־ָה.מְבַשֵּׁל — pi’el: ayol shakli ־ָה emas, ־ֶת oladi.מְבַשֵּׁל е пиел: женската форма получава ־ֶת, а не ־ָה.מְבַשֵּׁל est un pi’el : la femme prend ־ֶת, pas ־ָה.מְבַשֵּׁל to pi’el: kobieta dostaje ־ֶת, a nie ־ָה. |
| 3 | → Хочешь? (мужчине) Do you want some? — to a man Хочеш? — до чоловіка ¿Quieres? (a un hombre) Vil du ha litt? — til en mann Хочаш? — мужчыну Xohlaysanmi? — erkakka Искаш ли? — на мъж Tu en veux ? — à un homme Chcesz? — do mężczyzny | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאַתָּה רוֹצֶה? Ата́ роце́? · Atá rotsé?Ата́ роце́?Ата́ роцэ́?Ата́ роце́?Atá rocé? |