The Ministry of the Interior, the bank, the post office — the paperwork of a new life. Between a man and a woman, with sound for every line and for the whole dialogue.МВД, банк, почта — все бумаги новой жизни. Между мужчиной и женщиной, со звуком для каждой реплики и для всего диалога.Міністерство внутрішніх справ, банк, пошта — папери нового життя. Між чоловіком і жінкою, зі звуком для кожної репліки й для всього діалогу.El Ministerio del Interior, el banco, el correo — el papeleo de una vida nueva. Entre un hombre y una mujer, con sonido para cada frase y para todo el diálogo.Innenriksdepartementet, banken, postkontoret — papirarbeidet i et nytt liv. Mellom en mann og en kvinne, med lyd til hver replikk og til hele dialogen.Міністэрства ўнутраных спраў, банк, пошта — паперы новага жыцця. Паміж мужчынам і жанчынай, з гукам для кожнай рэплікі і для ўсяго дыялогу.Ichki ishlar vazirligi, bank, pochta — yangi hayotning qog‘ozbozligi. Erkak va ayol o‘rtasida, har bir gap va butun dialog uchun ovoz bilan.Министерството на вътрешните работи, банката, пощата — документите на един нов живот. Между мъж и жена, със звук за всяка реплика и за целия диалог.Le ministère de l’Intérieur, la banque, la poste — les papiers d’une nouvelle vie. Entre un homme et une femme, avec le son de chaque réplique et de tout le dialogue.Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, bank, poczta — papiery nowego życia. Między mężczyzną a kobietą, z dźwiękiem każdej kwestii i całego dialogu.
A man and a woman talk to each other — mostly דָּוִד David and
נוֹעָה Noa — so every verb comes in the man's form and the woman's, and every
you is said both ways. Tap speaker on a line to hear it — his
voice is lower, hers higher — or play the whole dialogue and follow the highlight.Мужчина и женщина разговаривают друг с другом — чаще всего דָּוִד Давид и
נוֹעָה Ноа, — поэтому каждый глагол звучит и в мужской форме, и в женской, а
каждое ты — в обе стороны. Нажмите на динамик у реплики, чтобы
её услышать, — у него голос ниже, у неё выше, — или включите весь диалог и следите за
подсветкой.Чоловік і жінка розмовляють одне з одним — здебільшого דָּוִד Давид і
נוֹעָה Ноа, — тож кожне дієслово звучить і в чоловічій формі, і в жіночій, а кожне
ти — в обидва боки. Натисніть динамік біля репліки, щоб її почути, — у нього
голос нижчий, у неї вищий, — або ввімкніть увесь діалог і стежте за підсвічуванням.Un hombre y una mujer hablan entre sí — casi siempre דָּוִד David y
נוֹעָה Noa — así que cada verbo aparece en la forma del hombre y en la de la
mujer, y cada tú se dice de las dos maneras. Toca el altavoz de
una frase para oírla — la voz de él es más grave, la de ella más aguda — o reproduce todo el
diálogo y sigue el resaltado.
La pronunciación: la j suena como en «José»; la h sí se pronuncia, suave, como un soplo; la v es una v de verdad, con los dientes en el labio; la z es una s que zumba; la sh suena como en «show» o «shampoo». El acento marca la sílaba fuerte.En mann og en kvinne snakker med hverandre — for det meste דָּוִד David og
נוֹעָה Noa — så hvert verb kommer i mannens form og kvinnens, og hver
du sies på begge måter. Trykk på høyttaler ved en replikk for å høre den — hans
stemme er dypere, hennes lysere — eller spill av hele dialogen og følg markeringen.Мужчына і жанчына размаўляюць адно з адным — часцей за ўсё דָּוִד Давід і נוֹעָה Ноа, — таму кожны дзеяслоў гучыць і ў мужчынскай форме, і ў жаночай, а кожнае ты — у абодва бакі. Націсніце на дынамік ля рэплікі, каб яе пачуць, — у яго голас ніжэйшы, у яе вышэйшы, — або ўключыце ўвесь дыялог і сачыце за падсветкай.Erkak va ayol bir-biri bilan gaplashadi — ko‘pincha דָּוִד David va נוֹעָה Noa, — shuning uchun har bir fe’l erkak shaklida ham, ayol shaklida ham keladi, har bir sen esa ikki xil aytiladi. Gapni eshitish uchun yonidagi karnayni bosing — uning ovozi pastroq, ayolniki balandroq — yoki butun dialogni qo‘yib, belgilanishni kuzating.Мъж и жена си говорят — най-често דָּוִד Давид и נוֹעָה Ноа, — затова всеки глагол идва в мъжка и в женска форма, а всяко ти се казва и по двата начина. Докоснете високоговорителя до репликата, за да я чуете — неговият глас е по-нисък, нейният по-висок, — или пуснете целия диалог и следете осветяването.Un homme et une femme se parlent — le plus souvent דָּוִד David et נוֹעָה Noa — si bien que chaque verbe vient à la forme de l’homme et à celle de la femme, et chaque tu se dit des deux façons. Touchez le haut-parleur d’une réplique pour l’entendre — sa voix à lui est plus grave, la sienne plus aiguë — ou lancez tout le dialogue et suivez la surbrillance.Mężczyzna i kobieta rozmawiają ze sobą — najczęściej דָּוִד Dawid i נוֹעָה Noa — więc każdy czasownik występuje w formie męskiej i żeńskiej, a każde ty mówi się na dwa sposoby. Dotknij głośnika przy kwestii, żeby ją usłyszeć — jego głos jest niższy, jej wyższy — albo włącz cały dialog i śledź podświetlenie.
צָרִיךְ — a woman says צְרִיכָה. The clerk says לְךָ and תַּחְתֹּם to him; to a woman it is לָךְ and תַּחְתְּמִי. Hebrew has no polite you: the clerk uses אַתָּה, and a request is the future tense. כְּתֹבֶת and תְּעוּדָה are feminine — זֹאת, חֲדָשָׁה, תַּגִּיעַ.צָרִיךְ — женщина говорит צְרִיכָה. Служащая говорит ему לְךָ и תַּחְתֹּם; женщине — לָךְ и תַּחְתְּמִי. Вежливого «вы» в иврите нет: служащая говорит אַתָּה, а просьба звучит в будущем времени. כְּתֹבֶת и תְּעוּדָה женского рода — זֹאת, חֲדָשָׁה, תַּגִּיעַ.צָרִיךְ — жінка каже צְרִיכָה. Службовиця каже йому לְךָ і תַּחְתֹּם; жінці — לָךְ і תַּחְתְּמִי. В івриті немає ввічливого ви: службовиця каже אַתָּה, а прохання звучить у майбутньому часі. כְּתֹבֶת і תְּעוּדָה — жіночого роду: זֹאת, חֲדָשָׁה, תַּגִּיעַ.צָרִיךְ — una mujer dice צְרִיכָה. La funcionaria le dice לְךָ y תַּחְתֹּם; a una mujer, לָךְ y תַּחְתְּמִי. El hebreo no tiene usted: la traducción lo usa, pero la funcionaria dice אַתָּה, y un pedido va en futuro. כְּתֹבֶת y תְּעוּדָה son femeninos — זֹאת, חֲדָשָׁה, תַּגִּיעַ.צָרִיךְ — en kvinne sier צְרִיכָה. Saksbehandleren sier לְךָ og תַּחְתֹּם til ham; til en kvinne er det לָךְ og תַּחְתְּמִי. Hebraisk har ingen høflig De: saksbehandleren bruker אַתָּה, og en anmodning står i futurum. כְּתֹבֶת og תְּעוּדָה er hunkjønn — זֹאת, חֲדָשָׁה, תַּגִּיעַ.צָרִיךְ — жанчына кажа צְרִיכָה. Службовец кажа яму לְךָ і תַּחְתֹּם; жанчыне — לָךְ і תַּחְתְּמִי. У іўрыце няма ветлівага вы: службовец кажа אַתָּה, а просьба — гэта будучы час. כְּתֹבֶת і תְּעוּדָה жаночага роду — זֹאת, חֲדָשָׁה, תַּגִּיעַ.צָרִיךְ — ayol צְרִיכָה deydi. Xodim erkakka לְךָ va תַּחְתֹּם deydi; ayolga — לָךְ va תַּחְתְּמִי. Ivritda hurmat shakli siz yo‘q: xodim אַתָּה deydi, iltimos esa kelasi zamonda. כְּתֹבֶת va תְּעוּדָה ayol jinsida — זֹאת, חֲדָשָׁה, תַּגִּיעַ.צָרִיךְ — жена казва צְרִיכָה. Служителят му казва לְךָ и תַּחְתֹּם; на жена — לָךְ и תַּחְתְּמִי. В иврит няма учтиво вие: служителят казва אַתָּה, а молбата е в бъдеще време. כְּתֹבֶת и תְּעוּדָה са от женски род — זֹאת, חֲדָשָׁה, תַּגִּיעַ.צָרִיךְ — une femme dit צְרִיכָה. L’employé lui dit לְךָ et תַּחְתֹּם ; à une femme, c’est לָךְ et תַּחְתְּמִי. L’hébreu n’a pas de vous de politesse : l’employé dit אַתָּה, et une demande se fait au futur. כְּתֹבֶת et תְּעוּדָה sont féminins — זֹאת, חֲדָשָׁה, תַּגִּיעַ.צָרִיךְ — kobieta mówi צְרִיכָה. Urzędnik mówi do niego לְךָ i תַּחְתֹּם; do kobiety — לָךְ i תַּחְתְּמִי. Hebrajski nie ma grzecznościowego pan/pani: urzędnik mówi אַתָּה, a prośba to czas przyszły. כְּתֹבֶת i תְּעוּדָה są rodzaju żeńskiego — זֹאת, חֲדָשָׁה, תַּגִּיעַ.
To a man the clerk says שִׁמְךָ, נוֹלַדְתָּ and אַתָּה גָּר; to a woman שְׁמֵךְ, נוֹלַדְתְּ and אַתְּ גָּרָה. The answer נוֹלַדְתִּי is the same for both. שְׁמִי is short for הַשֵּׁם שֶׁלִּי, and מֵאַיִן is the bookish מֵאֵיפֹה. Born in a month: בְּחֹדֶשׁ מַאי.Мужчине служащая говорит שִׁמְךָ, נוֹלַדְתָּ и אַתָּה גָּר; женщине — שְׁמֵךְ, נוֹלַדְתְּ и אַתְּ גָּרָה. Ответ נוֹלַדְתִּי одинаков для обоих. שְׁמִי — короткое הַשֵּׁם שֶׁלִּי, а מֵאַיִן — книжное מֵאֵיפֹה. Родиться в каком-то месяце: בְּחֹדֶשׁ מַאי.Чоловікові службовиця каже שִׁמְךָ, נוֹלַדְתָּ і אַתָּה גָּר; жінці — שְׁמֵךְ, נוֹלַדְתְּ і אַתְּ גָּרָה. Відповідь נוֹלַדְתִּי однакова для обох. שְׁמִי — коротке הַשֵּׁם שֶׁלִּי, а מֵאַיִן — книжне מֵאֵיפֹה. Народитися в якомусь місяці: בְּחֹדֶשׁ מַאי.A un hombre la funcionaria le dice שִׁמְךָ, נוֹלַדְתָּ y אַתָּה גָּר; a una mujer, שְׁמֵךְ, נוֹלַדְתְּ y אַתְּ גָּרָה. La respuesta נוֹלַדְתִּי es igual para los dos. שְׁמִי es la forma corta de הַשֵּׁם שֶׁלִּי, y מֵאַיִן es el מֵאֵיפֹה de los libros. Nacer en un mes: בְּחֹדֶשׁ מַאי.Til en mann sier saksbehandleren שִׁמְךָ, נוֹלַדְתָּ og אַתָּה גָּר; til en kvinne שְׁמֵךְ, נוֹלַדְתְּ og אַתְּ גָּרָה. Svaret נוֹלַדְתִּי er likt for begge. שְׁמִי er kortformen av הַשֵּׁם שֶׁלִּי, og מֵאַיִן er den boklige מֵאֵיפֹה. Født i en måned: בְּחֹדֶשׁ מַאי.Мужчыну службовец кажа שִׁמְךָ, נוֹלַדְתָּ і אַתָּה גָּר; жанчыне — שְׁמֵךְ, נוֹלַדְתְּ і אַתְּ גָּרָה. Адказ נוֹלַדְתִּי аднолькавы для абодвух. שְׁמִי — скарочана ад הַשֵּׁם שֶׁלִּי, а מֵאַיִן — кніжнае מֵאֵיפֹה. Нарадзіцца ў месяцы: בְּחֹדֶשׁ מַאי.Erkakka xodim שִׁמְךָ, נוֹלַדְתָּ va אַתָּה גָּר deydi; ayolga — שְׁמֵךְ, נוֹלַדְתְּ va אַתְּ גָּרָה. נוֹלַדְתִּי javobi ikkalasi uchun bir xil. שְׁמִי — הַשֵּׁם שֶׁלִּי ning qisqasi, מֵאַיִן esa kitobiy מֵאֵיפֹה. Biror oyda tug‘ilish: בְּחֹדֶשׁ מַאי.На мъж служителят казва שִׁמְךָ, נוֹלַדְתָּ и אַתָּה גָּר; на жена — שְׁמֵךְ, נוֹלַדְתְּ и אַתְּ גָּרָה. Отговорът נוֹלַדְתִּי е еднакъв за двамата. שְׁמִי е кратко за הַשֵּׁם שֶׁלִּי, а מֵאַיִן е книжовното מֵאֵיפֹה. Роден през даден месец: בְּחֹדֶשׁ מַאי.À un homme, l’employé dit שִׁמְךָ, נוֹלַדְתָּ et אַתָּה גָּר ; à une femme שְׁמֵךְ, נוֹלַדְתְּ et אַתְּ גָּרָה. La réponse נוֹלַדְתִּי est la même pour les deux. שְׁמִי est la forme courte de הַשֵּׁם שֶׁלִּי, et מֵאַיִן est le מֵאֵיפֹה des livres. Né en un mois : בְּחֹדֶשׁ מַאי.Do mężczyzny urzędnik mówi שִׁמְךָ, נוֹלַדְתָּ i אַתָּה גָּר; do kobiety שְׁמֵךְ, נוֹלַדְתְּ i אַתְּ גָּרָה. Odpowiedź נוֹלַדְתִּי jest taka sama dla obojga. שְׁמִי to skrót od הַשֵּׁם שֶׁלִּי, a מֵאַיִן to książkowe מֵאֵיפֹה. Urodzony w danym miesiącu: בְּחֹדֶשׁ מַאי.
Lines from the dialogues, as the other person would say them — or said to the other person. Say each out loud, then tap answer.Реплики из диалогов — так, как их сказал бы другой человек или как их сказали бы другому. Скажите вслух, потом нажмите ответ.Репліки з діалогів — так, як їх сказала б інша людина або як їх сказали б іншій. Скажіть кожну вголос, потім натисніть відповідь.Frases de los diálogos, como las diría la otra persona — o dichas a la otra persona. Dilas en voz alta y luego toca respuesta.Replikker fra dialogene, slik den andre personen ville sagt dem — eller sagt til den andre personen. Si hver av dem høyt, og trykk så på svar.Рэплікі з дыялогаў — так, як іх сказаў бы іншы чалавек, або як іх сказалі б яму. Скажыце кожную ўголас, потым націсніце адказ.Dialoglardagi gaplar — boshqa odam aytgandek yoki boshqa odamga aytilgandek. Har birini ovoz chiqarib ayting, keyin javob ni bosing.Реплики от диалозите, както би ги казал другият човек — или казани на другия. Кажете всяка на глас, после докоснете отговор.Des répliques des dialogues, telles que l’autre personne les dirait — ou dites à l’autre personne. Dites chacune à voix haute, puis touchez réponse.Kwestie z dialogów, tak jak powiedziałaby je druga osoba — albo powiedziane do niej. Powiedz każdą na głos, potem dotknij odpowiedź.
| # | Скажите на иврите · Say it in HebrewСкажіть івритомDilo en hebreoSi det på hebraiskСкажыце на іўрыцеIvritda aytingКажете го на ивритDites-le en hébreuPowiedz to po hebrajsku | Ответ · AnswerВідповідьRespuestaSvarАдказJavobОтговорRéponseOdpowiedź |
|---|---|---|
| 1 | Мне нужно новое удостоверение (женщина) I need a new ID card — a woman says Мені потрібне нове посвідчення особи — каже жінка Necesito una cédula nueva (lo dice una mujer) Jeg trenger et nytt ID-kort — en kvinne sier Мне патрэбна новае пасведчанне — кажа жанчына Menga yangi guvohnoma kerak — ayol aytadi Трябва ми нова лична карта — казва жена J’ai besoin d’une nouvelle carte d’identité — dit une femme Potrzebuję nowego dowodu — mówi kobieta | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאֲנִי צְרִיכָה תְּעוּדַת זֶהוּת חֲדָשָׁה Ани́ цриха́ теуда́т зеу́т хадаша́ · Aní tsrichá te'udát zehút chadasháAní tsrijá te'udát zehút jadasháАні́ цріха́ теʼуда́т зегу́т хадаша́Aní tsrikhá te'udát zehút khadasjáАні́ цріха́ тэ’уда́т зэгу́т хадаша́Aní tsrixá teʼudát zehút xadasháАни́ цриха́ те’уда́т зеху́т хадаша́Aní tsrikhá te'oudát zehoút khadacháAní crichá te'udát zehút chadaszá |
| 2 | → У вас есть запись? (женщине) Do you have an appointment? — to a woman У вас є запис? — до жінки ¿Tiene cita? (a una mujer) Har du time? — til en kvinne Вы запісаныя? — жанчыне Qabulga yozilganmisiz? — ayolga Записана ли сте за час? — на жена Vous avez un rendez-vous ? — à une femme Jest pani umówiona? — do kobiety | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźיֵשׁ לָךְ תּוֹר? Йеш лах тор? · Yesh lach tor?Yesh laj tor?Єш лах тор?Jesj lakh tor?Еш лах тор?Yesh lax tor?Йеш лах тор?Yech lakh tor?Jesz lach tor? |
| 3 | → Подпишите здесь, пожалуйста (женщине) Sign here, please — to a woman Підпишіть тут, будь ласка — до жінки Firme aquí, por favor (a una mujer) Skriv under her, takk — til en kvinne Падпішыце тут, калі ласка — жанчыне Shu yerga imzo qo‘ying, iltimos — ayolga Подпишете тук, моля — на жена Signez ici, s’il vous plaît — à une femme Proszę podpisać tutaj — do kobiety | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźתַּחְתְּמִי כָּאן, בְּבַקָּשָׁה Тахтеми́ кан, бевакаша́ · Tachtemí kan, bevakasháTajtemí kan, bevakasháТахтемі́ кан, бевакаша́Takhtemí kan, bevakasjáТахтэмі́ кан, бэвакаша́Taxtemí kan, bevakasháТахтеми́ кан, бевакаша́Takhtemí kan, bevakacháTachtemí kan, bewakaszá |
| 4 | → Как тебя зовут? (женщине) What's your name? — to a woman Як тебе звати? (жінці) ¿Cómo te llamas? (a una mujer) Hva heter du? — til en kvinne Як вас завуць? — жанчыне Ismingiz nima? — ayolga Как се казвате? — на жена Comment vous appelez-vous ? — à une femme Jak się pani nazywa? — do kobiety | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźמָה שְׁמֵךְ? Ма шмех? · Ma shmech?Ma shmej?Ма шмех?Ma sjmekh?Ма шмэх?Ma shmex?Ма шмех?Ma chmekh?Ma szmech? |
| 5 | → Где ты родилась? (женщине) Where were you born? — to a woman Де ти народилася? (жінці) ¿Dónde naciste? (a una mujer) Hvor er du født? — til en kvinne Дзе вы нарадзіліся? — жанчыне Qayerda tug‘ilgansiz? — ayolga Къде сте родена? — на жена Où êtes-vous née ? — à une femme Gdzie się pani urodziła? — do kobiety | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאֵיפֹה נוֹלַדְתְּ? Э́йфо нола́дт? · Éifo noládet?Е́йфо нола́дет?Э́йфо нола́дэт?Е́йфо нола́дет? |
| 6 | Я живу в Ришон-ле-Ционе (женщина) I live in Rishon LeZion — a woman says Я живу в Рішон-ле-Ціоні (жінка) Vivo en Rishón LeZión (lo dice una mujer) Jeg bor i Rishon LeZion — sier en kvinne Я жыву ў Рышон-ле-Цыёне — кажа жанчына Rishon-le-Sionda yashayman — ayol aytadi Живея в Ришон ле Цион — казва жена J’habite à Rishon LeZion — dit une femme Mieszkam w Riszon le-Cijon — mówi kobieta | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאֲנִי גָּרָה בְּרִאשׁוֹן לְצִיּוֹן Ани́ гара́ бе-Ришо́н ле-Цийо́н · Aní gará be-Rishón le-TsiyónАні́ ґара́ бе-Рішо́н ле-Ційо́нAní gará be-Risjón le-TsijónАні́ ґара́ бэ-Рішо́н лэ-Ціё́нАни́ гара́ бе-Ришо́н ле-Цийо́нAní gará be-Richón le-TsiyónAní gará be-Riszón le-Tsijón |
| 7 | → Откуда ты? (женщине) Where are you from? — to a woman Звідки ти? — до жінки ¿De dónde eres? (a una mujer) Hvor er du fra? — til en kvinne Адкуль вы? — жанчыне Qayerliksiz? — ayolga Откъде сте? — на жена Vous venez d’où ? — à une femme Skąd pani jest? — do kobiety | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźמֵאַיִן אַתְּ? Меа́йин ат? · Me'áyin at?Меʼа́їн ат?Me'ájin at?Мэ’а́йін ат?Meʼáyin at?Ме’а́йин ат?Me'ájin at? |