Calling, waiting on the line, spelling your name. Between a man and a woman, with sound for every line and for the whole dialogue.Звонок, ожидание на линии, как продиктовать имя. Между мужчиной и женщиной, со звуком для каждой реплики и для всего диалога.Дзвінок, очікування на лінії, як продиктувати ім'я. Між чоловіком і жінкою, зі звуком для кожної репліки і всього діалогу.Llamar, esperar en la línea, deletrear tu nombre. Entre un hombre y una mujer, con sonido para cada frase y para todo el diálogo.Ringe, vente i telefonen, stave navnet ditt. Mellom en mann og en kvinne, med lyd for hver replikk og hele dialogen.Званкі, чаканне на лініі, імя па літарах. Паміж мужчынам і жанчынай, з гукам для кожнай рэплікі і для ўсяго дыялогу.Qo‘ng‘iroq qilish, liniyada kutish, ismni harflab aytish. Erkak va ayol o‘rtasida, har bir gap va butun dialog uchun ovoz bilan.Обаждане, чакане на линията, спелуване на името. Между мъж и жена, със звук за всяка реплика и за целия диалог.Appeler, patienter en ligne, épeler son nom. Entre un homme et une femme, avec le son de chaque réplique et de tout le dialogue.Dzwonienie, czekanie na linii, literowanie imienia. Między mężczyzną a kobietą, z dźwiękiem każdej kwestii i całego dialogu.
A man and a woman talk to each other — mostly דָּוִד David and
נוֹעָה Noa — so every verb comes in the man's form and the woman's, and every
you is said both ways. Tap speaker on a line to hear it — his
voice is lower, hers higher — or play the whole dialogue and follow the highlight.Мужчина и женщина разговаривают друг с другом — чаще всего דָּוִד Давид и
נוֹעָה Ноа, — поэтому каждый глагол звучит и в мужской форме, и в женской, а
каждое ты — в обе стороны. Нажмите на динамик у реплики, чтобы
её услышать, — у него голос ниже, у неё выше, — или включите весь диалог и следите за
подсветкой.Чоловік і жінка розмовляють одне з одним — здебільшого דָּוִד Давид і
נוֹעָה Ноа, — тож кожне дієслово звучить і в чоловічій формі, і в жіночій, а кожне
ти — в обидва боки. Натисніть динамік біля репліки, щоб її почути, — у нього
голос нижчий, у неї вищий, — або ввімкніть увесь діалог і стежте за підсвічуванням.Un hombre y una mujer hablan entre sí — casi siempre דָּוִד David y
נוֹעָה Noa — así que cada verbo aparece en la forma del hombre y en la de la
mujer, y cada tú se dice de las dos maneras. Toca el altavoz de
una frase para oírla — la voz de él es más grave, la de ella más aguda — o reproduce todo el
diálogo y sigue el resaltado.
La pronunciación: la j suena como en «José»; la h sí se pronuncia, suave, como un soplo; la v es una v de verdad, con los dientes en el labio; la z es una s que zumba; la sh suena como en «show» o «shampoo». El acento marca la sílaba fuerte.En mann og en kvinne snakker med hverandre — for det meste דָּוִד David og
נוֹעָה Noa — så hvert verb kommer i mannens form og kvinnens, og hver
du sies på begge måter. Trykk på høyttaler ved en replikk for å høre den — hans
stemme er dypere, hennes lysere — eller spill av hele dialogen og følg markeringen.Мужчына і жанчына размаўляюць адно з адным — часцей за ўсё דָּוִד Давід і נוֹעָה Ноа, — таму кожны дзеяслоў гучыць і ў мужчынскай форме, і ў жаночай, а кожнае ты — у абодва бакі. Націсніце на дынамік ля рэплікі, каб яе пачуць, — у яго голас ніжэйшы, у яе вышэйшы, — або ўключыце ўвесь дыялог і сачыце за падсветкай.Erkak va ayol bir-biri bilan gaplashadi — ko‘pincha דָּוִד David va נוֹעָה Noa, — shuning uchun har bir fe’l erkak shaklida ham, ayol shaklida ham keladi, har bir sen esa ikki xil aytiladi. Gapni eshitish uchun yonidagi karnayni bosing — uning ovozi pastroq, ayolniki balandroq — yoki butun dialogni qo‘yib, belgilanishni kuzating.Мъж и жена си говорят — най-често דָּוִד Давид и נוֹעָה Ноа, — затова всеки глагол идва в мъжка и в женска форма, а всяко ти се казва и по двата начина. Докоснете високоговорителя до репликата, за да я чуете — неговият глас е по-нисък, нейният по-висок, — или пуснете целия диалог и следете осветяването.Un homme et une femme se parlent — le plus souvent דָּוִד David et נוֹעָה Noa — si bien que chaque verbe vient à la forme de l’homme et à celle de la femme, et chaque tu se dit des deux façons. Touchez le haut-parleur d’une réplique pour l’entendre — sa voix à lui est plus grave, la sienne plus aiguë — ou lancez tout le dialogue et suivez la surbrillance.Mężczyzna i kobieta rozmawiają ze sobą — najczęściej דָּוִד Dawid i נוֹעָה Noa — więc każdy czasownik występuje w formie męskiej i żeńskiej, a każde ty mówi się na dwa sposoby. Dotknij głośnika przy kwestii, żeby ją usłyszeć — jego głos jest niższy, jej wyższy — albo włącz cały dialog i śledź podświetlenie.
A phone number is read digit by digit, in the counting forms: אַחַת, שְׁתַּיִם. A woman says צְרִיכָה. רֶגַע — a moment — is what you hear before you wait. In an emergency: 100 מִשְׁטָרָה, 101 מָגֵן דָּוִד אָדוֹם, 102 מְכַבֵּי אֵשׁ.Номер телефона читают по цифре, в формах для счёта: אַחַת, שְׁתַּיִם. Женщина говорит צְרִיכָה. רֶגַע — «минутку» — слышишь перед тем, как ждать. В экстренном случае: 100 מִשְׁטָרָה, 101 מָגֵן דָּוִד אָדוֹם, 102 מְכַבֵּי אֵשׁ.Номер телефону читають по цифрі, у формах для лічби: אַחַת, שְׁתַּיִם. Жінка каже צְרִיכָה. רֶגַע — «хвилинку» — чуєш перед тим, як чекати. У разі надзвичайної ситуації: 100 מִשְׁטָרָה, 101 מָגֵן דָּוִד אָדוֹם, 102 מְכַבֵּי אֵשׁ.Un número de teléfono se lee cifra a cifra, con las formas de contar: אַחַת, שְׁתַּיִם. Una mujer dice צְרִיכָה. רֶגַע — un momento — es lo que se oye antes de esperar. En una emergencia: 100 מִשְׁטָרָה, 101 מָגֵן דָּוִד אָדוֹם, 102 מְכַבֵּי אֵשׁ.Et telefonnummer leses siffer for siffer, med telleformene: אַחַת, שְׁתַּיִם. En kvinne sier צְרִיכָה. רֶגַע — et øyeblikk — hører du før du må vente. I en nødsituasjon: 100 מִשְׁטָרָה, 101 מָגֵן דָּוִד אָדוֹם, 102 מְכַבֵּי אֵשׁ.Нумар тэлефона чытаюць па адной лічбе, у формах для ліку: אַחַת, שְׁתַּיִם. Жанчына кажа צְרִיכָה. רֶגַע — хвілінку — гэта тое, што чуеш перад чаканнем. У экстранным выпадку: 100 מִשְׁטָרָה, 101 מָגֵן דָּוִד אָדוֹם, 102 מְכַבֵּי אֵשׁ.Telefon raqami raqamma-raqam, sanash shakllarida o‘qiladi: אַחַת, שְׁתַּיִם. Ayol צְרִיכָה deydi. רֶגַע — bir daqiqa — kutishdan oldin eshitiladigan so‘z. Favqulodda holatda: 100 מִשְׁטָרָה, 101 מָגֵן דָּוִד אָדוֹם, 102 מְכַבֵּי אֵשׁ.Телефонният номер се чете цифра по цифра, в бройните форми: אַחַת, שְׁתַּיִם. Жена казва צְרִיכָה. רֶגַע — момент — е това, което чувате, преди да чакате. При спешност: 100 מִשְׁטָרָה, 101 מָגֵן דָּוִד אָדוֹם, 102 מְכַבֵּי אֵשׁ.Un numéro de téléphone se lit chiffre par chiffre, avec les formes pour compter : אַחַת, שְׁתַּיִם. Une femme dit צְרִיכָה. רֶגַע — un instant — c’est ce qu’on entend avant d’attendre. En cas d’urgence : 100 מִשְׁטָרָה, 101 מָגֵן דָּוִד אָדוֹם, 102 מְכַבֵּי אֵשׁ.Numer telefonu czyta się cyfra po cyfrze, w formach do liczenia: אַחַת, שְׁתַּיִם. Kobieta mówi צְרִיכָה. רֶגַע — chwileczkę — to słowo, które słyszysz, zanim poczekasz. W nagłym wypadku: 100 מִשְׁטָרָה, 101 מָגֵן דָּוִד אָדוֹם, 102 מְכַבֵּי אֵשׁ.
Lines from the dialogues, as the other person would say them — or said to the other person. Say each out loud, then tap answer.Реплики из диалогов — так, как их сказал бы другой человек или как их сказали бы другому. Скажите вслух, потом нажмите ответ.Репліки з діалогів — так, як їх сказала б інша людина або як їх сказали б іншій. Скажіть кожну вголос, потім натисніть відповідь.Frases de los diálogos, como las diría la otra persona — o dichas a la otra persona. Dilas en voz alta y luego toca respuesta.Replikker fra dialogene, slik den andre personen ville sagt dem — eller sagt til den andre personen. Si hver av dem høyt, og trykk så på svar.Рэплікі з дыялогаў — так, як іх сказаў бы іншы чалавек, або як іх сказалі б яму. Скажыце кожную ўголас, потым націсніце адказ.Dialoglardagi gaplar — boshqa odam aytgandek yoki boshqa odamga aytilgandek. Har birini ovoz chiqarib ayting, keyin javob ni bosing.Реплики от диалозите, както би ги казал другият човек — или казани на другия. Кажете всяка на глас, после докоснете отговор.Des répliques des dialogues, telles que l’autre personne les dirait — ou dites à l’autre personne. Dites chacune à voix haute, puis touchez réponse.Kwestie z dialogów, tak jak powiedziałaby je druga osoba — albo powiedziane do niej. Powiedz każdą na głos, potem dotknij odpowiedź.
| # | Скажите на иврите · Say it in HebrewСкажіть івритомDilo en hebreoSi det på hebraiskСкажыце на іўрыцеIvritda aytingКажете го на ивритDites-le en hébreuPowiedz to po hebrajsku | Ответ · AnswerВідповідьRespuestaSvarАдказJavobОтговорRéponseOdpowiedź |
|---|---|---|
| 1 | Мне нужен номер телефона (женщина) I need the phone number — a woman says Мені потрібен номер телефону (жінка) Necesito el número de teléfono (lo dice una mujer) Jeg trenger telefonnummeret — sier en kvinne Мне патрэбны нумар тэлефона — кажа жанчына Menga telefon raqami kerak — ayol aytadi Трябва ми телефонният номер — казва жена J’ai besoin du numéro de téléphone — dit une femme Potrzebuję numeru telefonu — mówi kobieta | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאֲנִי צְרִיכָה אֶת מִסְפַּר הַטֶּלֶפוֹן Ани́ цриха́ эт миспа́р ха-телефо́н · Aní tsrichá et mispár ha-telefónAní tsrijá et mispár ha-telefónАні́ цріха́ ет міспа́р га-телефо́нAní tsrikhá et mispár ha-telefónАні́ цріха́ эт міспа́р га-тэлэфо́нAní tsrixá et mispár ha-telefónАни́ цриха́ ет миспа́р ха-телефо́нAní tsrikhá et mispár ha-telefónAní crichá et mispár ha-telefón |
| 2 | Ноль пять ноль, восемь восемь Zero five zero, eight eight Нуль п'ять нуль, вісім вісім Cero cinco cero, ocho ocho Null fem null, åtte åtte Нуль пяць нуль, восем восем Nol besh nol, sakkiz sakkiz Нула пет нула, осем осем Zéro cinq zéro, huit huit Zero pięć zero, osiem osiem | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאֶפֶס חָמֵשׁ אֶפֶס, שְׁמוֹנֶה שְׁמוֹנֶה Э́фес хаме́ш э́фес, шмонэ́ шмонэ́ · Éfes chamésh éfes, shmoné shmonéÉfes jamésh éfes, shmoné shmonéЕ́фес хаме́ш е́фес, шмоне́ шмоне́Éfes khamésj éfes, sjmoné sjmonéЭ́фэс хамэ́ш э́фэс, шмонэ́ шмонэ́Éfes xamésh éfes, shmoné shmonéЕ́фес хаме́ш е́фес, шмоне́ шмоне́Éfes khaméch éfes, chmoné chmonéÉfes chamész éfes, szmoné szmoné |