Names, where you are from, where you live. Between a man and a woman, with sound for every line and for the whole dialogue.Имена, откуда вы, где живёте. Между мужчиной и женщиной, со звуком для каждой реплики и для всего диалога.Імена, звідки ви, де живете. Між чоловіком і жінкою, зі звуком для кожної репліки й для всього діалогу.Nombres, de dónde eres, dónde vives. Entre un hombre y una mujer, con sonido para cada frase y para todo el diálogo.Navn, hvor du kommer fra, hvor du bor. Mellom en mann og en kvinne, med lyd til hver replikk og til hele dialogen.Імёны, адкуль ты, дзе жывеш. Паміж мужчынам і жанчынай, з гукам для кожнай рэплікі і для ўсяго дыялогу.Ismlar, qayerlik ekaning, qayerda yashashing. Erkak va ayol o‘rtasida, har bir gap va butun dialog uchun ovoz bilan.Имена, откъде си, къде живееш. Между мъж и жена, със звук за всяка реплика и за целия диалог.Les prénoms, d’où l’on vient, où l’on habite. Entre un homme et une femme, avec le son de chaque réplique et de tout le dialogue.Imiona, skąd jesteś, gdzie mieszkasz. Między mężczyzną a kobietą, z dźwiękiem każdej kwestii i całego dialogu.
A man and a woman talk to each other — mostly דָּוִד David and
נוֹעָה Noa — so every verb comes in the man's form and the woman's, and every
you is said both ways. Tap speaker on a line to hear it — his
voice is lower, hers higher — or play the whole dialogue and follow the highlight.Мужчина и женщина разговаривают друг с другом — чаще всего דָּוִד Давид и
נוֹעָה Ноа, — поэтому каждый глагол звучит и в мужской форме, и в женской, а
каждое ты — в обе стороны. Нажмите на динамик у реплики, чтобы
её услышать, — у него голос ниже, у неё выше, — или включите весь диалог и следите за
подсветкой.Чоловік і жінка розмовляють одне з одним — здебільшого דָּוִד Давид і
נוֹעָה Ноа, — тож кожне дієслово звучить і в чоловічій формі, і в жіночій, а кожне
ти — в обидва боки. Натисніть динамік біля репліки, щоб її почути, — у нього
голос нижчий, у неї вищий, — або ввімкніть увесь діалог і стежте за підсвічуванням.Un hombre y una mujer hablan entre sí — casi siempre דָּוִד David y
נוֹעָה Noa — así que cada verbo aparece en la forma del hombre y en la de la
mujer, y cada tú se dice de las dos maneras. Toca el altavoz de
una frase para oírla — la voz de él es más grave, la de ella más aguda — o reproduce todo el
diálogo y sigue el resaltado.
La pronunciación: la j suena como en «José»; la h sí se pronuncia, suave, como un soplo; la v es una v de verdad, con los dientes en el labio; la z es una s que zumba; la sh suena como en «show» o «shampoo». El acento marca la sílaba fuerte.En mann og en kvinne snakker med hverandre — for det meste דָּוִד David og
נוֹעָה Noa — så hvert verb kommer i mannens form og kvinnens, og hver
du sies på begge måter. Trykk på høyttaler ved en replikk for å høre den — hans
stemme er dypere, hennes lysere — eller spill av hele dialogen og følg markeringen.Мужчына і жанчына размаўляюць адно з адным — часцей за ўсё דָּוִד Давід і נוֹעָה Ноа, — таму кожны дзеяслоў гучыць і ў мужчынскай форме, і ў жаночай, а кожнае ты — у абодва бакі. Націсніце на дынамік ля рэплікі, каб яе пачуць, — у яго голас ніжэйшы, у яе вышэйшы, — або ўключыце ўвесь дыялог і сачыце за падсветкай.Erkak va ayol bir-biri bilan gaplashadi — ko‘pincha דָּוִד David va נוֹעָה Noa, — shuning uchun har bir fe’l erkak shaklida ham, ayol shaklida ham keladi, har bir sen esa ikki xil aytiladi. Gapni eshitish uchun yonidagi karnayni bosing — uning ovozi pastroq, ayolniki balandroq — yoki butun dialogni qo‘yib, belgilanishni kuzating.Мъж и жена си говорят — най-често דָּוִד Давид и נוֹעָה Ноа, — затова всеки глагол идва в мъжка и в женска форма, а всяко ти се казва и по двата начина. Докоснете високоговорителя до репликата, за да я чуете — неговият глас е по-нисък, нейният по-висок, — или пуснете целия диалог и следете осветяването.Un homme et une femme se parlent — le plus souvent דָּוִד David et נוֹעָה Noa — si bien que chaque verbe vient à la forme de l’homme et à celle de la femme, et chaque tu se dit des deux façons. Touchez le haut-parleur d’une réplique pour l’entendre — sa voix à lui est plus grave, la sienne plus aiguë — ou lancez tout le dialogue et suivez la surbrillance.Mężczyzna i kobieta rozmawiają ze sobą — najczęściej דָּוִד Dawid i נוֹעָה Noa — więc każdy czasownik występuje w formie męskiej i żeńskiej, a każde ty mówi się na dwa sposoby. Dotknij głośnika przy kwestii, żeby ją usłyszeć — jego głos jest niższy, jej wyższy — albo włącz cały dialog i śledź podświetlenie.
He says גָּר, she says גָּרָה. He asks her אַתְּ and מָה שְׁמֵךְ; she would ask him אַתָּה and מָה שִׁמְךָ. Both countries start with א, so from is מֵ־.Он говорит גָּר, она — גָּרָה. Он спрашивает её אַתְּ и מָה שְׁמֵךְ; она спросила бы его אַתָּה и מָה שִׁמְךָ. Обе страны начинаются с א, поэтому из — מֵ־.Він каже גָּר, вона — גָּרָה. Він питає її אַתְּ і מָה שְׁמֵךְ; вона спитала б його אַתָּה і מָה שִׁמְךָ. Обидві країни починаються з א, тому з — це מֵ־.Él dice גָּר, ella dice גָּרָה. Él le pregunta אַתְּ y מָה שְׁמֵךְ; ella le preguntaría אַתָּה y מָה שִׁמְךָ. Los dos países empiezan con א, así que de es מֵ־.Han sier גָּר, hun sier גָּרָה. Han spør henne אַתְּ og מָה שְׁמֵךְ; hun ville spurt ham אַתָּה og מָה שִׁמְךָ. Begge landene begynner med א, så fra er מֵ־.Ён кажа גָּר, яна — גָּרָה. Ён пытаецца ў яе אַתְּ і מָה שְׁמֵךְ; яна спытала б у яго אַתָּה і מָה שִׁמְךָ. Абедзве краіны пачынаюцца з א, таму з — гэта מֵ־.Erkak גָּר deydi, ayol — גָּרָה. U ayoldan אַתְּ va מָה שְׁמֵךְ deb so‘raydi; ayol undan אַתָּה va מָה שִׁמְךָ deb so‘ragan bo‘lardi. Ikkala mamlakat ham א bilan boshlanadi, shuning uchun -dan — מֵ־.Той казва גָּר, тя казва גָּרָה. Той я пита אַתְּ и מָה שְׁמֵךְ; тя би го попитала אַתָּה и מָה שִׁמְךָ. И двете държави започват с א, затова от е מֵ־.Il dit גָּר, elle dit גָּרָה. Il lui demande אַתְּ et מָה שְׁמֵךְ ; elle lui demanderait אַתָּה et מָה שִׁמְךָ. Les deux pays commencent par א, donc de se dit מֵ־.On mówi גָּר, ona mówi גָּרָה. On pyta ją אַתְּ i מָה שְׁמֵךְ; ona zapytałaby go אַתָּה i מָה שִׁמְךָ. Oba kraje zaczynają się od א, więc z to מֵ־.
Every word about a person has two forms: חָדָשׁ / חֲדָשָׁה, עוֹלֶה / עוֹלָה, תַּיָּר / תַּיֶּרֶת, עוֹבֵד / עוֹבֶדֶת, לוֹמֵד / לוֹמֶדֶת, סְטוּדֶנְט / סְטוּדֶנְטִית, מוֹרֶה / מוֹרָה, תַּלְמִיד / תַּלְמִידָה. A סְטוּדֶנְט studies at a university; at the ulpan, as at school, everyone is a תַּלְמִיד. And from is מִ־ here — מִנּוֹרְבֶגְיָה, מִבּוּלְגַרְיָה — but מֵ־ before א.У каждого слова о человеке две формы: חָדָשׁ / חֲדָשָׁה, עוֹלֶה / עוֹלָה, תַּיָּר / תַּיֶּרֶת, עוֹבֵד / עוֹבֶדֶת, לוֹמֵד / לוֹמֶדֶת, סְטוּדֶנְט / סְטוּדֶנְטִית, מוֹרֶה / מוֹרָה, תַּלְמִיד / תַּלְמִידָה. סְטוּדֶנְט учится в университете; в ульпане, как в школе, все — תַּלְמִידִים. И из здесь — מִ־: מִנּוֹרְבֶגְיָה, מִבּוּלְגַרְיָה, а перед א — מֵ־.Кожне слово про людину має дві форми: חָדָשׁ / חֲדָשָׁה, עוֹלֶה / עוֹלָה, תַּיָּר / תַּיֶּרֶת, עוֹבֵד / עוֹבֶדֶת, לוֹמֵד / לוֹמֶדֶת, סְטוּדֶנְט / סְטוּדֶנְטִית, מוֹרֶה / מוֹרָה, תַּלְמִיד / תַּלְמִידָה. סְטוּדֶנְט навчається в університеті; в ульпані, як і в школі, кожен — תַּלְמִיד. А з тут — מִ־: מִנּוֹרְבֶגְיָה, מִבּוּלְגַרְיָה, але מֵ־ перед א.Cada palabra sobre una persona tiene dos formas: חָדָשׁ / חֲדָשָׁה, עוֹלֶה / עוֹלָה, תַּיָּר / תַּיֶּרֶת, עוֹבֵד / עוֹבֶדֶת, לוֹמֵד / לוֹמֶדֶת, סְטוּדֶנְט / סְטוּדֶנְטִית, מוֹרֶה / מוֹרָה, תַּלְמִיד / תַּלְמִידָה. Como en español, un סְטוּדֶנְט estudia en la universidad; en el ulpán, como en el colegio, todos son תַּלְמִידִים, alumnos. Y de aquí es מִ־ — מִנּוֹרְבֶגְיָה, מִבּוּלְגַרְיָה — pero מֵ־ antes de א.Hvert ord om en person har to former: חָדָשׁ / חֲדָשָׁה, עוֹלֶה / עוֹלָה, תַּיָּר / תַּיֶּרֶת, עוֹבֵד / עוֹבֶדֶת, לוֹמֵד / לוֹמֶדֶת, סְטוּדֶנְט / סְטוּדֶנְטִית, מוֹרֶה / מוֹרָה, תַּלְמִיד / תַּלְמִידָה. En סְטוּדֶנְט studerer ved et universitet; på ulpanen, som på skolen, er alle en תַּלְמִיד. Og fra er מִ־ her — מִנּוֹרְבֶגְיָה, מִבּוּלְגַרְיָה — men מֵ־ foran א.Кожнае слова пра чалавека мае дзве формы: חָדָשׁ / חֲדָשָׁה, עוֹלֶה / עוֹלָה, תַּיָּר / תַּיֶּרֶת, עוֹבֵד / עוֹבֶדֶת, לוֹמֵד / לוֹמֶדֶת, סְטוּדֶנְט / סְטוּדֶנְטִית, מוֹרֶה / מוֹרָה, תַּלְמִיד / תַּלְמִידָה. סְטוּדֶנְט вучыцца ва ўніверсітэце; ва ўльпане, як і ў школе, кожны — תַּלְמִיד. А з тут — מִ־: מִנּוֹרְבֶגְיָה, מִבּוּלְגַרְיָה, — але מֵ־ перад א.Odam haqidagi har bir so‘zning ikki shakli bor: חָדָשׁ / חֲדָשָׁה, עוֹלֶה / עוֹלָה, תַּיָּר / תַּיֶּרֶת, עוֹבֵד / עוֹבֶדֶת, לוֹמֵד / לוֹמֶדֶת, סְטוּדֶנְט / סְטוּדֶנְטִית, מוֹרֶה / מוֹרָה, תַּלְמִיד / תַּלְמִידָה. סְטוּדֶנְט universitetda o‘qiydi; ulpanda, maktabdagidek, hamma — תַּלְמִיד. -dan esa bu yerda מִ־: מִנּוֹרְבֶגְיָה, מִבּוּלְגַרְיָה, — lekin א oldidan מֵ־.Всяка дума за човек има две форми: חָדָשׁ / חֲדָשָׁה, עוֹלֶה / עוֹלָה, תַּיָּר / תַּיֶּרֶת, עוֹבֵד / עוֹבֶדֶת, לוֹמֵד / לוֹמֶדֶת, סְטוּדֶנְט / סְטוּדֶנְטִית, מוֹרֶה / מוֹרָה, תַּלְמִיד / תַּלְמִידָה. סְטוּדֶנְט учи в университет; в улпана, както в училище, всеки е תַּלְמִיד. А от тук е מִ־ — מִנּוֹרְבֶגְיָה, מִבּוּלְגַרְיָה, — но מֵ־ пред א.Chaque mot qui parle d’une personne a deux formes : חָדָשׁ / חֲדָשָׁה, עוֹלֶה / עוֹלָה, תַּיָּר / תַּיֶּרֶת, עוֹבֵד / עוֹבֶדֶת, לוֹמֵד / לוֹמֶדֶת, סְטוּדֶנְט / סְטוּדֶנְטִית, מוֹרֶה / מוֹרָה, תַּלְמִיד / תַּלְמִידָה. Un סְטוּדֶנְט étudie à l’université ; à l’oulpan, comme à l’école, tout le monde est תַּלְמִיד. Et de se dit ici מִ־ — מִנּוֹרְבֶגְיָה, מִבּוּלְגַרְיָה — mais מֵ־ devant א.Każde słowo o człowieku ma dwie formy: חָדָשׁ / חֲדָשָׁה, עוֹלֶה / עוֹלָה, תַּיָּר / תַּיֶּרֶת, עוֹבֵד / עוֹבֶדֶת, לוֹמֵד / לוֹמֶדֶת, סְטוּדֶנְט / סְטוּדֶנְטִית, מוֹרֶה / מוֹרָה, תַּלְמִיד / תַּלְמִידָה. סְטוּדֶנְט studiuje na uniwersytecie; na ulpanie, jak w szkole, każdy jest תַּלְמִיד. A z to tutaj מִ־ — מִנּוֹרְבֶגְיָה, מִבּוּלְגַרְיָה — ale מֵ־ przed א.
Lines from the dialogues, as the other person would say them — or said to the other person. Say each out loud, then tap answer.Реплики из диалогов — так, как их сказал бы другой человек или как их сказали бы другому. Скажите вслух, потом нажмите ответ.Репліки з діалогів — так, як їх сказала б інша людина або як їх сказали б іншій. Скажіть кожну вголос, потім натисніть відповідь.Frases de los diálogos, como las diría la otra persona — o dichas a la otra persona. Dilas en voz alta y luego toca respuesta.Replikker fra dialogene, slik den andre personen ville sagt dem — eller sagt til den andre personen. Si hver av dem høyt, og trykk så på svar.Рэплікі з дыялогаў — так, як іх сказаў бы іншы чалавек, або як іх сказалі б яму. Скажыце кожную ўголас, потым націсніце адказ.Dialoglardagi gaplar — boshqa odam aytgandek yoki boshqa odamga aytilgandek. Har birini ovoz chiqarib ayting, keyin javob ni bosing.Реплики от диалозите, както би ги казал другият човек — или казани на другия. Кажете всяка на глас, после докоснете отговор.Des répliques des dialogues, telles que l’autre personne les dirait — ou dites à l’autre personne. Dites chacune à voix haute, puis touchez réponse.Kwestie z dialogów, tak jak powiedziałaby je druga osoba — albo powiedziane do niej. Powiedz każdą na głos, potem dotknij odpowiedź.
| # | Скажите на иврите · Say it in HebrewСкажіть івритомDilo en hebreoSi det på hebraiskСкажыце на іўрыцеIvritda aytingКажете го на ивритDites-le en hébreuPowiedz to po hebrajsku | Ответ · AnswerВідповідьRespuestaSvarАдказJavobОтговорRéponseOdpowiedź |
|---|---|---|
| 1 | Я живу в Ришоне (женщина) I live in Rishon — a woman says Я живу в Рішоні — каже жінка Vivo en Rishón (lo dice una mujer) Jeg bor i Rishon — en kvinne sier Я жыву ў Рышоне — кажа жанчына Men Rishonda yashayman — ayol aytadi Живея в Ришон — казва жена J’habite à Rishon — dit une femme Mieszkam w Riszonie — mówi kobieta | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאֲנִי גָּרָה בְּרִאשׁוֹן Ани́ гара́ бе-Ришо́н · Aní gará be-RishónАні́ ґара́ бе-Рішо́нAní gará be-RisjónАні́ ґара́ бэ-Рішо́нАни́ гара́ бе-Ришо́нAní gará be-RichónAní gará be-Riszón |
| 2 | → Как тебя зовут? (мужчине) What's your name? — to a man Як тебе звати? — до чоловіка ¿Cómo te llamas? (a un hombre) Hva heter du? — til en mann Як цябе завуць? — мужчыну Isming nima? — erkakka Как се казваш? — на мъж Comment tu t’appelles ? — à un homme Jak masz na imię? — do mężczyzny | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźמָה שִׁמְךָ? Ма шимха́? · Ma shimchá?Ma shimjá?Ма шімха́?Ma sjimkhá?Ма шімха́?Ma shimxá?Ма шимха́?Ma chimkhá?Ma szimchá? |
| 3 | → Откуда ты? (мужчине) Where are you from? — to a man Звідки ти? — до чоловіка ¿De dónde eres? (a un hombre) Hvor kommer du fra? — til en mann Адкуль ты? — мужчыну Qayerliksan? — erkakka Откъде си? — на мъж Tu viens d’où ? — à un homme Skąd jesteś? — do mężczyzny | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźמֵאֵיפֹה אַתָּה? Меэ́йфо ата́? · Me'éifo atá?Меʼе́йфо ата́?Мэ’э́йфо ата́?Meʼéifo atá?Ме’е́йфо ата́? |
| 4 | → Ты новенькая в ульпане? (женщине) Are you new at the ulpan? — to a woman Ти новенька в ульпані? — до жінки ¿Eres nueva en el ulpán? (a una mujer) Er du ny på ulpanen? — til en kvinne Ты новая ва ўльпане? — жанчыне Ulpanda yangimisan? — ayolga Нова ли си в улпана? — на жена Tu es nouvelle à l’oulpan ? — à une femme Jesteś nowa na ulpanie? — do kobiety | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאַתְּ חֲדָשָׁה בָּאוּלְפָּן? Ат хадаша́ ба-ульпа́н? · At chadashá ba-ulpán?At jadashá ba-ulpán?Ат хадаша́ ба-улпа́н?At khadasjá ba-ulpán?Ат хадаша́ ба-улпа́н?At xadashá ba-ulpán?Ат хадаша́ ба-улпа́н?At khadachá ba-oulpán?At chadaszá ba-ulpán? |
| 5 | → Ты туристка? (женщине) Are you a tourist? — to a woman Ти туристка? — до жінки ¿Eres turista? (a una mujer) Er du turist? — til en kvinne Ты турыстка? — жанчыне Sayyohmisan? — ayolga Туристка ли си? — на жена Tu es touriste ? — à une femme Jesteś turystką? — do kobiety | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאַתְּ תַּיֶּרֶת? Ат тае́рет? · At tayéret?Ат тає́рет?At tajéret?Ат тае́рэт?Ат тайе́рет?At tajéret? |
| 6 | Я учусь, я студентка (женщина) I study, I'm a student — a woman says Я навчаюся, я студентка — каже жінка Estudio, soy estudiante (lo dice una mujer) Jeg studerer, jeg er student — en kvinne sier Я вучуся, я студэнтка — кажа жанчына O‘qiyman, talabaman — ayol aytadi Уча, студентка съм — казва жена J’étudie, je suis étudiante — dit une femme Uczę się, jestem studentką — mówi kobieta | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאֲנִי לוֹמֶדֶת, אֲנִי סְטוּדֶנְטִית Ани́ ломе́дет, ани́ студе́нтит · Aní lomédet, aní studéntitАні́ ломе́дет, ані́ студе́нтітАні́ ломэ́дэт, ані́ студэ́нтітАни́ ломе́дет, ани́ студе́нтитAní lomédet, aní stoudéntit |
| 7 | Я учитель английского (мужчина) I'm an English teacher — a man says Я вчитель англійської — каже чоловік Soy profesor de inglés (lo dice un hombre) Jeg er engelsklærer — en mann sier Я настаўнік англійскай — кажа мужчына Ingliz tili o‘qituvchisiman — erkak aytadi Учител по английски съм — казва мъж Je suis professeur d’anglais — dit un homme Jestem nauczycielem angielskiego — mówi mężczyzna | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźאֲנִי מוֹרֶה לְאַנְגְּלִית Ани́ море́ ле-англи́т · Aní moré le-anglítАні́ море́ ле-анґлі́тАні́ морэ́ лэ-анґлі́тАни́ море́ ле-англи́т |