Prices, paying, asking for things. Between a man and a woman, with sound for every line and for the whole dialogue.Цены, оплата, просьбы. Между мужчиной и женщиной, со звуком для каждой реплики и для всего диалога.Ціни, оплата, прохання. Між чоловіком і жінкою, зі звуком для кожної репліки й для всього діалогу.Precios, pagar, pedir cosas. Entre un hombre y una mujer, con sonido para cada frase y para todo el diálogo.Priser, betaling, å be om ting. Mellom en mann og en kvinne, med lyd til hver replikk og til hele dialogen.Цэны, аплата, просьбы. Паміж мужчынам і жанчынай, з гукам для кожнай рэплікі і для ўсяго дыялогу.Narxlar, to‘lov, biror narsa so‘rash. Erkak va ayol o‘rtasida, har bir gap va butun dialog uchun ovoz bilan.Цени, плащане, молби. Между мъж и жена, със звук за всяка реплика и за целия диалог.Les prix, payer, demander quelque chose. Entre un homme et une femme, avec le son de chaque réplique et de tout le dialogue.Ceny, płacenie, proszenie o coś. Między mężczyzną a kobietą, z dźwiękiem każdej kwestii i całego dialogu.
A man and a woman talk to each other — mostly דָּוִד David and
נוֹעָה Noa — so every verb comes in the man's form and the woman's, and every
you is said both ways. Tap speaker on a line to hear it — his
voice is lower, hers higher — or play the whole dialogue and follow the highlight.Мужчина и женщина разговаривают друг с другом — чаще всего דָּוִד Давид и
נוֹעָה Ноа, — поэтому каждый глагол звучит и в мужской форме, и в женской, а
каждое ты — в обе стороны. Нажмите на динамик у реплики, чтобы
её услышать, — у него голос ниже, у неё выше, — или включите весь диалог и следите за
подсветкой.Чоловік і жінка розмовляють одне з одним — здебільшого דָּוִד Давид і
נוֹעָה Ноа, — тож кожне дієслово звучить і в чоловічій формі, і в жіночій, а кожне
ти — в обидва боки. Натисніть динамік біля репліки, щоб її почути, — у нього
голос нижчий, у неї вищий, — або ввімкніть увесь діалог і стежте за підсвічуванням.Un hombre y una mujer hablan entre sí — casi siempre דָּוִד David y
נוֹעָה Noa — así que cada verbo aparece en la forma del hombre y en la de la
mujer, y cada tú se dice de las dos maneras. Toca el altavoz de
una frase para oírla — la voz de él es más grave, la de ella más aguda — o reproduce todo el
diálogo y sigue el resaltado.
La pronunciación: la j suena como en «José»; la h sí se pronuncia, suave, como un soplo; la v es una v de verdad, con los dientes en el labio; la z es una s que zumba; la sh suena como en «show» o «shampoo». El acento marca la sílaba fuerte.En mann og en kvinne snakker med hverandre — for det meste דָּוִד David og
נוֹעָה Noa — så hvert verb kommer i mannens form og kvinnens, og hver
du sies på begge måter. Trykk på høyttaler ved en replikk for å høre den — hans
stemme er dypere, hennes lysere — eller spill av hele dialogen og følg markeringen.Мужчына і жанчына размаўляюць адно з адным — часцей за ўсё דָּוִד Давід і נוֹעָה Ноа, — таму кожны дзеяслоў гучыць і ў мужчынскай форме, і ў жаночай, а кожнае ты — у абодва бакі. Націсніце на дынамік ля рэплікі, каб яе пачуць, — у яго голас ніжэйшы, у яе вышэйшы, — або ўключыце ўвесь дыялог і сачыце за падсветкай.Erkak va ayol bir-biri bilan gaplashadi — ko‘pincha דָּוִד David va נוֹעָה Noa, — shuning uchun har bir fe’l erkak shaklida ham, ayol shaklida ham keladi, har bir sen esa ikki xil aytiladi. Gapni eshitish uchun yonidagi karnayni bosing — uning ovozi pastroq, ayolniki balandroq — yoki butun dialogni qo‘yib, belgilanishni kuzating.Мъж и жена си говорят — най-често דָּוִד Давид и נוֹעָה Ноа, — затова всеки глагол идва в мъжка и в женска форма, а всяко ти се казва и по двата начина. Докоснете високоговорителя до репликата, за да я чуете — неговият глас е по-нисък, нейният по-висок, — или пуснете целия диалог и следете осветяването.Un homme et une femme se parlent — le plus souvent דָּוִד David et נוֹעָה Noa — si bien que chaque verbe vient à la forme de l’homme et à celle de la femme, et chaque tu se dit des deux façons. Touchez le haut-parleur d’une réplique pour l’entendre — sa voix à lui est plus grave, la sienne plus aiguë — ou lancez tout le dialogue et suivez la surbrillance.Mężczyzna i kobieta rozmawiają ze sobą — najczęściej דָּוִד Dawid i נוֹעָה Noa — więc każdy czasownik występuje w formie męskiej i żeńskiej, a każde ty mówi się na dwa sposoby. Dotknij głośnika przy kwestii, żeby ją usłyszeć — jego głos jest niższy, jej wyższy — albo włącz cały dialog i śledź podświetlenie.
הַלֶּחֶם עוֹלֶה but הַגְּבִינָה עוֹלָה: the verb agrees with the thing, not with who is speaking. גְּבִינָה is feminine, so it is הִיא — it is הוּא or הִיא, never a third word.הַלֶּחֶם עוֹלֶה, но הַגְּבִינָה עוֹלָה: глагол согласуется с предметом, а не с тем, кто говорит. גְּבִינָה женского рода, поэтому הִיא — «оно» в иврите всегда הוּא или הִיא.הַלֶּחֶם עוֹלֶה, але הַגְּבִינָה עוֹלָה: дієслово узгоджується з предметом, а не з тим, хто говорить. גְּבִינָה — жіночого роду, тому הִיא; воно — це завжди הוּא або הִיא, третього слова немає.הַלֶּחֶם עוֹלֶה pero הַגְּבִינָה עוֹלָה: el verbo concuerda con la cosa, no con quien habla. גְּבִינָה es femenino — en español el queso es masculino, en hebreo no — así que es הִיא: ello es הוּא o הִיא, nunca una tercera palabra.הַלֶּחֶם עוֹלֶה, men הַגְּבִינָה עוֹלָה: verbet samsvarer med tingen, ikke med den som snakker. גְּבִינָה er hunkjønn, så det er הִיא — den er הוּא eller הִיא, aldri et tredje ord.הַלֶּחֶם עוֹלֶה, але הַגְּבִינָה עוֹלָה: дзеяслоў узгадняецца з рэччу, а не з тым, хто гаворыць. גְּבִינָה жаночага роду, таму הִיא — ён/яна пра рэч — гэта הוּא або הִיא, трэцяга слова няма.הַלֶּחֶם עוֹלֶה, lekin הַגְּבִינָה עוֹלָה: fe’l gapiruvchi bilan emas, narsa bilan moslashadi. גְּבִינָה ayol jinsida, shuning uchun הִיא — narsa haqida u — הוּא yoki הִיא, uchinchi so‘z yo‘q.הַלֶּחֶם עוֹלֶה, но הַגְּבִינָה עוֹלָה: глаголът се съгласува с нещото, а не с този, който говори. גְּבִינָה е от женски род, затова е הִיא — то е הוּא или הִיא, никога трета дума.הַלֶּחֶם עוֹלֶה mais הַגְּבִינָה עוֹלָה : le verbe s’accorde avec la chose, pas avec celui qui parle. גְּבִינָה est féminin, donc c’est הִיא — il/elle pour une chose, c’est הוּא ou הִיא, jamais un troisième mot.הַלֶּחֶם עוֹלֶה, ale הַגְּבִינָה עוֹלָה: czasownik zgadza się z rzeczą, a nie z tym, kto mówi. גְּבִינָה jest rodzaju żeńskiego, więc הִיא — ono to הוּא albo הִיא, nigdy trzecie słowo.
Lines from the dialogues, as the other person would say them — or said to the other person. Say each out loud, then tap answer.Реплики из диалогов — так, как их сказал бы другой человек или как их сказали бы другому. Скажите вслух, потом нажмите ответ.Репліки з діалогів — так, як їх сказала б інша людина або як їх сказали б іншій. Скажіть кожну вголос, потім натисніть відповідь.Frases de los diálogos, como las diría la otra persona — o dichas a la otra persona. Dilas en voz alta y luego toca respuesta.Replikker fra dialogene, slik den andre personen ville sagt dem — eller sagt til den andre personen. Si hver av dem høyt, og trykk så på svar.Рэплікі з дыялогаў — так, як іх сказаў бы іншы чалавек, або як іх сказалі б яму. Скажыце кожную ўголас, потым націсніце адказ.Dialoglardagi gaplar — boshqa odam aytgandek yoki boshqa odamga aytilgandek. Har birini ovoz chiqarib ayting, keyin javob ni bosing.Реплики от диалозите, както би ги казал другият човек — или казани на другия. Кажете всяка на глас, после докоснете отговор.Des répliques des dialogues, telles que l’autre personne les dirait — ou dites à l’autre personne. Dites chacune à voix haute, puis touchez réponse.Kwestie z dialogów, tak jak powiedziałaby je druga osoba — albo powiedziane do niej. Powiedz każdą na głos, potem dotknij odpowiedź.
| # | Скажите на иврите · Say it in HebrewСкажіть івритомDilo en hebreoSi det på hebraiskСкажыце на іўрыцеIvritda aytingКажете го на ивритDites-le en hébreuPowiedz to po hebrajsku | Ответ · AnswerВідповідьRespuestaSvarАдказJavobОтговорRéponseOdpowiedź |
|---|---|---|
| 1 | Сыр стоит двадцать The cheese costs twenty Сир коштує двадцять El queso cuesta veinte Osten koster tjue Сыр каштуе дваццаць Pishloq yigirma turadi Сиренето струва двайсет Le fromage coûte vingt Ser kosztuje dwadzieścia | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźהַגְּבִינָה עוֹלָה עֶשְׂרִים Ха-гвина́ ола́ эсри́м · Ha-gviná olá esrímГа-ґвіна́ ола́ есрі́мГа-ґвіна́ ола́ эсрі́мХа-гвина́ ола́ есри́мHa-gwiná olá esrím Глагол согласуется с сыром. · The verb agrees with the cheese.Дієслово узгоджується із сиром.El verbo concuerda con el queso.Verbet samsvarer med osten.Дзеяслоў узгадняецца з сырам.Fe’l pishloq bilan moslashadi.Глаголът се съгласува със сиренето.Le verbe s’accorde avec le fromage.Czasownik zgadza się z serem. |
| 2 | Хлеб очень свежий The bread is very fresh Хліб дуже свіжий El pan está muy fresco Brødet er veldig ferskt Хлеб вельмі свежы Non juda yangi Хлябът е много пресен Le pain est très frais Chleb jest bardzo świeży | ответ · answerвідповідьrespuestasvarадказjavobотговорréponseodpowiedźהַלֶּחֶם טָרִי מְאוֹד Ха-ле́хем тари́ мео́д · Ha-léchem tarí me'ódHa-léjem tarí me'ódГа-ле́хем тарі́ меʼо́дHa-lékhem tarí me'ódГа-лэ́хэм тарі́ мэ’о́дHa-léxem tarí meʼódХа-ле́хем тари́ ме’о́дHa-lékhem tarí me'ód לֶחֶם мужского рода: טָרִי, а не טְרִיָּה. · לֶחֶם is masculine: טָרִי, not טְרִיָּה.לֶחֶם — чоловічого роду: טָרִי, а не טְרִיָּה.לֶחֶם es masculino: טָרִי, no טְרִיָּה.לֶחֶם er hankjønn: טָרִי, ikke טְרִיָּה.לֶחֶם мужчынскага роду: טָרִי, а не טְרִיָּה.לֶחֶם erkak jinsida: טְרִיָּה emas, טָרִי.לֶחֶם е от мъжки род: טָרִי, а не טְרִיָּה.לֶחֶם est masculin : טָרִי, pas טְרִיָּה.לֶחֶם jest rodzaju męskiego: טָרִי, a nie טְרִיָּה. |