Hif'il's passive, and the source of a surprising number of words you already use without knowing they are verbs.Страдательный к хифилю — и источник удивительного количества слов, которыми вы уже пользуетесь, не зная, что это глаголы.Пасив до гіфіля — і джерело напрочуд великої кількості слів, якими ви вже користуєтеся, не знаючи, що це дієслова.El pasivo del hif'il, y la fuente de una cantidad sorprendente de palabras que ya usas sin saber que son verbos.Passiv til hif'il, og kilden til overraskende mange ord du allerede bruker uten å vite at de er verb.Пасіў хіфіля і крыніца дзіўна вялікай колькасці слоў, якімі вы ўжо карыстаецеся, не ведаючы, што гэта дзеясловы.Hif’ilning majhuli va fe’l ekanini bilmay turib ishlatayotgan hayratlanarli darajada ko‘p so‘zlarning manbai.Страдателният на хифил и източникът на изненадващо много думи, които вече използвате, без да знаете, че са глаголи.Le passif du hif’il, et la source d’un nombre surprenant de mots que vous utilisez déjà sans savoir que ce sont des verbes.Strona bierna hif’ilu i źródło zaskakująco wielu słów, których już używasz, nie wiedząc, że to czasowniki.
Huf'al is to hif'il what pu'al is to pi'el. הִזְמִין he invited gives מוּזְמָן invited; הֵכִין he prepared gives מוּכָן ready; הֵבִין he understood gives מוּבָן understood, clear. As with pu'al there is no infinitive and no imperative.
What makes huf'al worth a page of its own is how ordinary its words are. מוּכָן is simply the word for ready, heard far more often than the active it comes from.
Хуфаль относится к хифилю так же, как пуаль к пиэлю. הִזְמִין он пригласил даёт מוּזְמָן приглашённый; הֵכִין он приготовил — מוּכָן готовый; הֵבִין он понял — מוּבָן понятный, ясный. Как и у пуаля, нет ни инфинитива, ни повелительного.
Отдельной страницы хуфаль заслуживает тем, насколько обычны его слова. מוּכָן — это просто слово готов, и слышно оно гораздо чаще, чем глагол, от которого происходит.
Гуфаль для гіфіля — те саме, що пуаль для піеля. הִזְמִין він запросив дає מוּזְמָן запрошений; הֵכִין він приготував — מוּכָן готовий; הֵבִין він зрозумів — מוּבָן зрозумілий, ясний. Як і в пуаля, немає ні інфінітива, ні наказового способу.
Окрему сторінку гуфаль заслуговує тим, які звичайні його слова. מוּכָן — це просто слово готовий, і чути його набагато частіше, ніж активне дієслово, від якого воно походить.
El huf'al es al hif'il lo que el pu'al es al pi'el. הִזְמִין él invitó da מוּזְמָן invitado; הֵכִין él preparó da מוּכָן listo; הֵבִין él entendió da מוּבָן entendido, claro. Como en el pu'al, no hay infinitivo ni imperativo.
Lo que hace que el huf'al merezca una página propia es lo comunes que son sus palabras. מוּכָן es simplemente la palabra para listo, y se oye mucho más que el activo del que viene.
Huf'al er for hif'il det pu'al er for pi'el. הִזְמִין han inviterte gir מוּזְמָן invitert; הֵכִין han forberedte gir מוּכָן klar; הֵבִין han forsto gir מוּבָן forståelig, tydelig. Som i pu'al finnes det verken infinitiv eller imperativ.
Det som gjør huf'al verdt en egen side, er hvor hverdagslige ordene er. מוּכָן er rett og slett ordet for klar, og det høres mye oftere enn det aktive verbet det kommer fra.
Хуфаль для хіфіля — тое ж, што пуаль для піэля. הִזְמִין ён запрасіў дае מוּזְמָן запрошаны; הֵכִין ён падрыхтаваў дае מוּכָן гатовы; הֵבִין ён зразумеў дае מוּבָן зразумелы, ясны. Як і ў пуаля, няма ні інфінітыва, ні загаднага ладу.
Асобнай старонкі хуфаль варты таму, што яго словы вельмі звычайныя. מוּכָן — проста слова гатовы, і чуецца яно значна часцей, чым актыў, ад якога паходзіць.
Huf’al hif’ilga nisbatan pu’al pi’elga nisbatan qanday bo‘lsa, shunday. הִזְמִין u taklif qildi מוּזְמָן taklif qilingan ni beradi; הֵכִין u tayyorladi מוּכָן tayyor ni; הֵבִין u tushundi מוּבָן tushunarli, aniq ni. Pu’aldagi kabi na infinitiv, na buyruq mayli bor.
Huf’alni alohida sahifaga loyiq qiladigan narsa — so‘zlarining oddiyligi. מוּכָן — shunchaki tayyor so‘zi, u o‘zi kelib chiqqan aniq nisbatdan ancha ko‘p eshitiladi.
Хуфал е за хифил онова, което пуал е за пиел. הִזְמִין той покани дава מוּזְמָן поканен; הֵכִין той приготви дава מוּכָן готов; הֵבִין той разбра дава מוּבָן разбран, ясен. Както при пуал, няма нито инфинитив, нито повелително наклонение.
Хуфал заслужава собствена страница заради това колко обикновени са думите му. מוּכָן е просто думата за готов, която се чува много по-често от деятелния, от който идва.
Le huf’al est au hif’il ce que le pu’al est au pi’el. הִזְמִין il a invité donne מוּזְמָן invité ; הֵכִין il a préparé donne מוּכָן prêt ; הֵבִין il a compris donne מוּבָן compris, clair. Comme pour le pu’al, il n’y a ni infinitif ni impératif.
Ce qui vaut au huf’al une page à lui, c’est la banalité de ses mots. מוּכָן est tout simplement le mot pour prêt, entendu bien plus souvent que l’actif dont il vient.
Huf’al ma się do hif’ilu tak, jak pu’al do pi’elu. הִזְמִין zaprosił daje מוּזְמָן zaproszony; הֵכִין przygotował daje מוּכָן gotowy; הֵבִין zrozumiał daje מוּבָן zrozumiały, jasny. Jak w pu’alu, nie ma bezokolicznika ani trybu rozkazującego.
Huf’al zasługuje na własną stronę dlatego, że jego słowa są tak zwyczajne. מוּכָן to po prostu słowo gotowy, słyszane dużo częściej niż strona czynna, od której pochodzi.
It opens on מוּ and the root follows whole and undisturbed — מוּפְעָל, with no doubling anywhere and the prefix standing clear of the three letters. Nothing else begins that way, so huf'al is the easiest of the seven to recognise — easier even than hitpa'el, because there is no metathesis to catch you out.
Он начинается на מוּ, а корень идёт следом целым и нетронутым — מוּפְעָל, без удвоения, и приставка стоит отдельно от трёх букв. Больше ничто так не начинается, поэтому хуфаль узнать легче всех семи — даже легче, чем хитпаэль, потому что здесь буквы не меняются местами.
Він починається з מוּ, а корінь іде слідом цілим і неторканим — מוּפְעָל, без жодного подвоєння, і префікс стоїть окремо від трьох літер. Більше ніщо так не починається, тож гуфаль найлегше впізнати з усіх семи — навіть легше, ніж гітпаель, бо тут немає перестановки літер, яка могла б вас заплутати.
Empieza con מוּ y la raíz sigue entera y sin cambios — מוּפְעָל, sin duplicación en ninguna parte y con el prefijo separado de las tres letras. Ninguna otra forma empieza así, por eso el huf'al es el más fácil de reconocer de los siete, más fácil incluso que el hitpa'el, porque no hay metátesis que te confunda.
Den begynner med מוּ, og roten følger hel og urørt — מוּפְעָל, uten fordobling noe sted og med prefikset klart atskilt fra de tre bokstavene. Ingenting annet begynner slik, så huf'al er den letteste av de sju å kjenne igjen — enda lettere enn hitpa'el, fordi det ikke finnes noen metatese som kan lure deg.
Ён пачынаецца на מוּ, а корань ідзе за ім цэлы і некрануты — מוּפְעָל, без падваення, і прыстаўка стаіць асобна ад трох літар. Больш нічога так не пачынаецца, таму хуфаль пазнаць лягчэй за ўсіх сямі — лягчэй нават за хітпаэль, бо тут няма перастаноўкі, якая можа падвесці.
U מוּ bilan boshlanadi, o‘zak esa butun va o‘zgarmagan holda keladi — מוּפְעָל, hech qayerda ikkilanishsiz, old qo‘shimcha esa uchta harfdan alohida turadi. Boshqa hech narsa bunday boshlanmaydi, shuning uchun huf’al yettitadan eng oson taniladigani — hatto hitpa’eldan ham oson, chunki bu yerda sizni chalg‘itadigan o‘rin almashish yo‘q.
Започва с מוּ, а коренът следва цял и непокътнат — מוּפְעָל, без удвояване никъде и с представка, отделена от трите букви. Нищо друго не започва така, затова хуфал е най-лесният за разпознаване от седемте — по-лесен дори от хитпаел, защото тук няма размяна, която да ви подведе.
Il s’ouvre sur מוּ et la racine suit entière et intacte — מוּפְעָל, sans aucun redoublement et avec le préfixe bien séparé des trois lettres. Rien d’autre ne commence ainsi, donc le huf’al est le plus facile des sept à reconnaître — plus facile même que le hitpa’el, car il n’y a pas de métathèse pour vous piéger.
Zaczyna się od מוּ, a rdzeń idzie za nim cały i nienaruszony — מוּפְעָל, bez podwojenia gdziekolwiek i z przedrostkiem stojącym osobno od trzech liter. Nic innego tak się nie zaczyna, więc huf’al najłatwiej rozpoznać z siedmiu — łatwiej nawet niż hitpa’el, bo tu nie ma metatezy, która mogłaby cię zmylić.
Two shapes on the sheet: the standard one, and hollow roots, where the middle letter is gone and there are only two letters left after the prefix.
В списке две формы: обычная и пустые корни, где средней буквы нет и после приставки остаются только две буквы.
У списку дві форми: звичайна і порожні корені, де середньої літери немає і після префікса лишаються тільки дві літери.
Dos formas en la hoja: la normal y la de las raíces huecas, donde la letra del medio desaparece y solo quedan dos letras después del prefijo.
To former på arket: den vanlige, og hule røtter, der midtbokstaven er borte og det bare er to bokstaver igjen etter prefikset.
Дзве формы на аркушы: стандартная і пустыя карані, дзе сярэдняя літара знікла і пасля прыстаўкі засталіся толькі дзве літары.
Varaqda ikkita shakl: standarti va bo‘sh o‘zaklar, ularda o‘rta harf yo‘qolgan va old qo‘shimchadan keyin faqat ikkita harf qolgan.
Две форми на листа: стандартната и кухите корени, където средната буква е изчезнала и след представката са останали само две букви.
Deux formes sur la fiche : la standard, et les racines creuses, où la lettre du milieu a disparu et où il ne reste que deux lettres après le préfixe.
Dwa kształty na arkuszu: standardowy i rdzenie puste, gdzie środkowa litera zniknęła, a po przedrostku zostały tylko dwie litery.
| Форма · ShapeФормаFormaFormФормаShaklФормаFormeKształt | Признак · What marks itОзнакаQué la distingueKjennetegnПа чым яго пазнацьUni nima belgilaydiКакво го отличаваCe qui le signaleCo go wyróżnia | Он · HeВінÉlHanЁнU (erkak)ТойIlOn | Она · SheВонаEllaHunЯнаU (ayol)ТяElleOna | Они м. · They m.Вони ч.EllosDe m.Яны м.Ular (erkak)Те м. р.IlsOni | Они ж. · They f.Вони ж.EllasDe f.Яны ж.Ular (ayol)Те ж. р.EllesOne | Инфинитив · InfinitiveІнфінітивInfinitivoInfinitivІнфінітыўInfinitivИнфинитивInfinitifBezokolicznik | Номера в списке · On the sheetНа аркушіEn la hojaPå arketНа аркушыVaraqdaНа листаSur la ficheNa arkuszu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מוּפְעָל страд. · passiveпас.pasivopassivзалежны станmajhul nisbatстрадателенpassifbierny | страдательный к хифилю · passive of hif'ilпасив до гіфільpasiva de hif'ilpassiv av hif'ilпасіў хіфіляhif’ilning majhuliстрадателен на хифилpassif du hif’ilstrona bierna hif’ilu | מוּזְמָןМузма́н · MuzmánМузма́нМузма́нМузма́нMouzmán | מוּזְמֶנֶתМузме́нет · MuzménetМузме́нетМузмэ́нэтМузме́нетMouzménet | מוּזְמָנִיםМузмани́м · MuzmanímМузмані́мМузмані́мМузмани́мMouzmaním | מוּזְמָנוֹתМузмано́т · MuzmanótМузмано́тМузмано́тМузмано́тMouzmanót | — · | 42 |
| מוּפָל пустой · hollowпорожнійhuecohulпусты кораньbo‘sh o‘zakкух коренracine creusepusty rdzeń | середина выпадает · middle drops outсередина випадаєse pierde la letra del mediomidten faller bortсярэдняя літара выпадаеo‘rtadagi harf tushib qoladiсредната буква отпадаla lettre du milieu disparaîtśrodkowa litera znika | מוּכָןМуха́н · MuchánMujánМуха́нMukhánМуха́нMuxánМуха́нMoukhán | מוּכָנָהМухана́ · MuchanáMujanáМухана́MukhanáМухана́MuxanáМухана́Moukhaná | מוּכָנִיםМухани́м · MuchanímMujanímМухані́мMukhanímМухані́мMuxanímМухани́мMoukhaním | מוּכָנוֹתМухано́т · MuchanótMujanótМухано́тMukhanótМухано́тMuxanótМухано́тMoukhanót | — · | 41, 43 |
The active is לְהָכִין to prepare — hollow, so the middle ו never surfaces in either binyan. Here the passive is the commoner word by a distance; מוּכָן is just how you say ready.Действительный — לְהָכִין готовить, пустой корень, так что средняя ו не появляется ни в одном биньяне. Здесь страдательное слово намного частотнее; מוּכָן — это просто готов.Активне дієслово — לְהָכִין готувати, порожній корінь, тож середня ו не зʼявляється в жодному з біньянів. Тут пасивне слово набагато вживаніше; מוּכָן — це просто спосіб сказати готовий.El activo es לְהָכִין preparar — raíz hueca, así que la ו del medio nunca aparece en ninguno de los dos binyanim. Aquí el pasivo es, con mucho, la palabra más común; מוּכָן es simplemente como se dice listo.Aktiv form er לְהָכִין å forberede — en hul rot, så den midterste ו dukker aldri opp i noen av binjanene. Her er passiven klart det vanligste ordet; מוּכָן er rett og slett slik du sier klar.Актыў — לְהָכִין рыхтаваць — пусты корань, таму сярэдняя ו не з’яўляецца ні ў адным біньяне. Тут пасіў значна больш ужывальны; מוּכָן — гэта проста як кажуць гатовы.Aniq nisbati — לְהָכִין tayyorlamoq — bo‘sh o‘zak, shuning uchun o‘rtadagi ו hech bir binyanda ko‘rinmaydi. Bu yerda majhul ancha ko‘p ishlatiladi; מוּכָן — shunchaki tayyor deyishning usuli.Деятелният е לְהָכִין приготвям — кух корен, затова средното ו не се появява в нито един от двата биньяна. Тук страдателният е далеч по-честата дума; מוּכָן е просто начинът да кажете готов.L’actif est לְהָכִין préparer — racine creuse, donc le ו du milieu n’apparaît dans aucun des deux binyanim. Ici le passif est de loin le mot le plus courant ; מוּכָן, c’est tout simplement comme on dit prêt.Strona czynna to לְהָכִין przygotować — rdzeń pusty, więc środkowe ו nie pojawia się w żadnym z dwóch binjanów. Tu strona bierna jest zdecydowanie częstszym słowem; מוּכָן to po prostu sposób, by powiedzieć gotowy.
The same root as מַזְמִין on the hif'il page, turned around. Put them side by side: מַזְמִין · מוּזְמָן — מַ and a long hiriq for the one who invites, מוּ and a qamats for the one who is invited.Тот же корень, что מַזְמִין на странице хифиля, только развёрнутый. Поставьте рядом: מַזְמִין · מוּזְמָן — מַ и долгий хирик у того, кто приглашает, מוּ и камац у того, кого пригласили.Той самий корінь, що й מַזְמִין на сторінці гіфіля, тільки навпаки. Поставте їх поруч: מַזְמִין · מוּזְמָן — מַ і довгий хірік у того, хто запрошує, מוּ і камац у того, кого запросили.La misma raíz que מַזְמִין en la página del hif'il, pero al revés. Ponlas una al lado de la otra: מַזְמִין · מוּזְמָן — מַ y una hiriq larga para quien invita, מוּ y una qamats para quien es invitado.Samme rot som מַזְמִין på hif'il-siden, snudd rundt. Sett dem ved siden av hverandre: מַזְמִין · מוּזְמָן — מַ og en lang hiriq for den som inviterer, מוּ og en qamats for den som blir invitert.Той жа корань, што і מַזְמִין на старонцы хіфіля, толькі развернуты. Пастаўце іх побач: מַזְמִין · מוּזְמָן — מַ і доўгі хірык для таго, хто запрашае, מוּ і камац для таго, каго запрашаюць.Hif’il sahifasidagi מַזְמִין bilan o‘sha o‘zak, faqat teskari aylantirilgan. Ularni yonma-yon qo‘ying: מַזְמִין · מוּזְמָן — taklif qiluvchi uchun מַ va uzun hiriq, taklif qilinuvchi uchun מוּ va kamats.Същият корен като מַזְמִין на страницата за хифил, обърнат наопаки. Сложете ги един до друг: מַזְמִין · מוּזְמָן — מַ и дълго хирик за този, който кани, מוּ и камац за поканения.La même racine que מַזְמִין sur la page du hif’il, retournée. Mettez-les côte à côte : מַזְמִין · מוּזְמָן — מַ et un hiriq long pour celui qui invite, מוּ et un qamats pour celui qui est invité.Ten sam rdzeń co מַזְמִין na stronie hif’ilu, odwrócony. Postaw je obok siebie: מַזְמִין · מוּזְמָן — מַ i długi chirik dla zapraszającego, מוּ i kamac dla zaproszonego.
Literally is that understood. Hollow again, so the form is two root letters and a qamats. Note that the feminine here is מוּבֶנֶת, while the other hollow one on the sheet takes מוּכָנָה. Hollow verbs disagree with one another; both have to be learned.Буквально это понято? Снова пустой корень, так что форма — две буквы корня и камац. Заметьте: женский род здесь מוּבֶנֶת, а у другого пустого в списке — מוּכָנָה. Пустые глаголы друг с другом не согласны; учить приходится оба.Дослівно це зрозуміло? Знову порожній корінь, тож форма — дві літери кореня і камац. Зверніть увагу: жіночий рід тут מוּבֶנֶת, а в іншого порожнього у списку — מוּכָנָה. Порожні дієслова поводяться по-різному; обидві форми доводиться вивчити.Literalmente, ¿eso se entiende? Otra vez raíz hueca, así que la forma es dos letras de la raíz y una qamats. Fíjate en que aquí el femenino es מוּבֶנֶת, mientras que la otra hueca de la hoja hace מוּכָנָה. Los verbos huecos no se ponen de acuerdo entre sí; hay que aprender los dos.Ordrett er det forstått. Hul rot igjen, så formen er to rotbokstaver og en qamats. Legg merke til at hunkjønnsformen her er מוּבֶנֶת, mens den andre hule på arket har מוּכָנָה. Hule verb er ikke enige med hverandre; begge må læres.Літаральна гэта зразумета. Зноў пусты корань, таму форма — дзве літары кораня і камац. Звярніце ўвагу: жаночы род тут מוּבֶנֶת, а другі пусты корань на аркушы бярэ מוּכָנָה. Пустыя дзеясловы не згаджаюцца адзін з адным; абодва трэба вывучыць.So‘zma-so‘z bu tushunilganmi. Yana bo‘sh o‘zak, shuning uchun shakl ikkita o‘zak harfi va kamats. E’tibor bering: bu yerda ayol rodi מוּבֶנֶת, varaqdagi boshqa bo‘sh o‘zak esa מוּכָנָה oladi. Bo‘sh fe’llar bir-biri bilan kelishmaydi; ikkalasini ham o‘rganish kerak.Буквално разбрано ли е. Пак кух корен, затова формата е две букви от корена и камац. Забележете, че женският род тук е מוּבֶנֶת, докато другият кух корен на листа взема מוּכָנָה. Кухите глаголи не са съгласни помежду си; и двата трябва да се научат.Littéralement c’est compris ? Encore une racine creuse, donc la forme se réduit à deux lettres de la racine et un qamats. Notez qu’ici le féminin est מוּבֶנֶת, alors que l’autre verbe creux de la fiche prend מוּכָנָה. Les verbes creux ne s’accordent pas entre eux ; il faut apprendre les deux.Dosłownie czy to zrozumiane. Znów rdzeń pusty, więc forma to dwie litery rdzenia i kamac. Zauważ, że rodzaj żeński to tutaj מוּבֶנֶת, podczas gdy drugi pusty rdzeń na arkuszu bierze מוּכָנָה. Czasowniki puste nie zgadzają się ze sobą; obu trzeba się nauczyć.
Another huf'al that reads as a plain adjective. So do מוּכָּר familiar — from לְהַכִּיר, with the swallowed נ still showing as a dagesh — and מוּגְזָם exaggerated.Ещё один хуфаль, который читается как простое прилагательное. Так же מוּכָּר знакомый — от לְהַכִּיר, где проглоченная נ всё ещё видна как дагеш, — и מוּגְזָם преувеличенный.Ще один гуфаль, який читається як звичайний прикметник. Так само מוּכָּר знайомий — від לְהַכִּיר, де проковтнута נ досі видна як дагеш, — і מוּגְזָם перебільшений.Otro huf'al que se lee como un simple adjetivo. También lo son מוּכָּר conocido — de לְהַכִּיר, donde la נ absorbida todavía se ve como dagesh — y מוּגְזָם exagerado.Enda en huf'al som leses som et vanlig adjektiv. Det samme gjelder מוּכָּר kjent — fra לְהַכִּיר, der den svelgede נ fortsatt synes som en dagesh — og מוּגְזָם overdrevet.Яшчэ адзін хуфаль, які чытаецца як просты прыметнік. Таксама מוּכָּר знаёмы — ад לְהַכִּיר, дзе праглынутая נ усё яшчэ відаць як дагеш, — і מוּגְזָם перабольшаны.Oddiy sifatdek o‘qiladigan yana bir huf’al. מוּכָּר tanish ham shunday — לְהַכִּיר dan, yutilgan נ hali ham dagesh bo‘lib ko‘rinadi — va מוּגְזָם mubolag‘ali.Още един хуфал, който се чете като обикновено прилагателно. Също и מוּכָּר познат — от לְהַכִּיר, където погълнатото נ още личи като дагеш — и מוּגְזָם преувеличен.Encore un huf’al qui se lit comme un simple adjectif. De même מוּכָּר familier — de לְהַכִּיר, où le נ avalé se voit encore sous forme de daguesh — et מוּגְזָם exagéré.Kolejny huf’al, który czyta się jak zwykły przymiotnik. Podobnie מוּכָּר znajomy — od לְהַכִּיר, gdzie połknięte נ wciąż widać jako dagesz — i מוּגְזָם przesadzony.
Like pu'al, huf'al borrows its noun from the active: hif'il's הַפְעָלָה. Its own contribution is a set of adjectives you will use from your first week.
Как и пуаль, хуфаль берёт существительное у действительного: הַפְעָלָה хифиля. Его собственный вклад — прилагательные, которые пригодятся с первой недели.
Як і пуаль, гуфаль бере іменник в активного біньяну: הַפְעָלָה гіфіля. Його власний внесок — прикметники, які знадобляться вам із першого тижня.
Como el pu'al, el huf'al toma prestado el sustantivo del activo: el הַפְעָלָה del hif'il. Su aporte propio es un conjunto de adjetivos que usarás desde tu primera semana.
Som pu'al låner huf'al substantivet sitt fra aktiv: hif'ils הַפְעָלָה. Dens eget bidrag er en rekke adjektiver du kommer til å bruke fra første uke.
Як і пуаль, хуфаль пазычае назоўнік у актыву: הַפְעָלָה хіфіля. Яго ўласны ўклад — набор прыметнікаў, якімі вы будзеце карыстацца з першага тыдня.
Pu’al kabi huf’al ham otini aniq nisbatdan qarzga oladi: hif’ilning הַפְעָלָה i. Uning o‘z hissasi — birinchi haftangizdanoq ishlatadigan sifatlar to‘plami.
Като пуал, хуфал заема съществителното си от деятелния: הַפְעָלָה на хифил. Собственият му принос е набор от прилагателни, които ще използвате още от първата седмица.
Comme le pu’al, le huf’al emprunte son nom à l’actif : le הַפְעָלָה du hif’il. Sa propre contribution est une série d’adjectifs que vous utiliserez dès la première semaine.
Jak pu’al, huf’al pożycza rzeczownik od strony czynnej: הַפְעָלָה z hif’ilu. Jego własny wkład to zestaw przymiotników, których będziesz używać od pierwszego tygodnia.
מוּכָן ready, מוּזְמָן invited, מוּבָן clear, מוּקְדָּם early, מוּאָר lit, מוּכָּר familiar, מוּגְזָם exaggerated.מוּכָן готовый, מוּזְמָן приглашённый, מוּבָן понятный, מוּקְדָּם ранний, מוּאָר освещённый, מוּכָּר знакомый, מוּגְזָם преувеличенный.מוּכָן готовий, מוּזְמָן запрошений, מוּבָן зрозумілий, מוּקְדָּם ранній, מוּאָר освітлений, מוּכָּר знайомий, מוּגְזָם перебільшений.מוּכָן listo, מוּזְמָן invitado, מוּבָן claro, מוּקְדָּם temprano, מוּאָר iluminado, מוּכָּר conocido, מוּגְזָם exagerado.מוּכָן klar, מוּזְמָן invitert, מוּבָן forståelig, מוּקְדָּם tidlig, מוּאָר opplyst, מוּכָּר kjent, מוּגְזָם overdrevet.מוּכָן гатовы, מוּזְמָן запрошаны, מוּבָן зразумелы, מוּקְדָּם ранні, מוּאָר асветлены, מוּכָּר знаёмы, מוּגְזָם перабольшаны.מוּכָן tayyor, מוּזְמָן taklif qilingan, מוּבָן tushunarli, מוּקְדָּם erta, מוּאָר yoritilgan, מוּכָּר tanish, מוּגְזָם mubolag‘ali.מוּכָן готов, מוּזְמָן поканен, מוּבָן ясен, מוּקְדָּם ранен, מוּאָר осветен, מוּכָּר познат, מוּגְזָם преувеличен.מוּכָן prêt, מוּזְמָן invité, מוּבָן clair, מוּקְדָּם matinal, מוּאָר éclairé, מוּכָּר familier, מוּגְזָם exagéré.מוּכָן gotowy, מוּזְמָן zaproszony, מוּבָן jasny, מוּקְדָּם wczesny, מוּאָר oświetlony, מוּכָּר znajomy, מוּגְזָם przesadzony.
Take one root through the family and the system shows itself: לְהַזְמִין · מוּזְמָן · הַזְמָנָה — the act of inviting, the state of being invited, and the invitation itself. Learn one and you have most of three.Проведите один корень через всю семью — и система видна: לְהַזְמִין · מוּזְמָן · הַזְמָנָה — действие, состояние приглашённого и само приглашение. Выучите одно — и у вас почти все три.Проведіть один корінь через усю родину — і система стане видимою: לְהַזְמִין · מוּזְמָן · הַזְמָנָה — дія запрошення, стан запрошеного і саме запрошення. Вивчіть одне — і майже матимете всі три.Lleva una raíz por toda la familia y el sistema se muestra solo: לְהַזְמִין · מוּזְמָן · הַזְמָנָה — el acto de invitar, el estado de estar invitado y la invitación misma. Aprende una y tendrás casi las tres.Ta én rot gjennom familien, og systemet viser seg: לְהַזְמִין · מוּזְמָן · הַזְמָנָה — det å invitere, det å være invitert, og selve invitasjonen. Lær ett, og du har det meste av tre.Правядзіце адзін корань праз сям’ю, і сістэма паказвае сябе: לְהַזְמִין · מוּזְמָן · הַזְמָנָה — дзеянне запрашэння, стан запрошанага і само запрашэнне. Вывучыце адно — і ў вас большая частка трох.Bitta o‘zakni oila bo‘ylab o‘tkazing, tizim o‘zini ko‘rsatadi: לְהַזְמִין · מוּזְמָן · הַזְמָנָה — taklif qilish harakati, taklif qilingan holat va taklifning o‘zi. Bittasini o‘rganing — uchtaning ko‘p qismi sizda.Прекарайте един корен през семейството и системата се показва: לְהַזְמִין · מוּזְמָן · הַזְמָנָה — действието канене, състоянието поканен и самата покана. Научете едно и имате повечето от трите.Faites passer une racine par toute la famille et le système se révèle : לְהַזְמִין · מוּזְמָן · הַזְמָנָה — l’acte d’inviter, l’état d’être invité et l’invitation elle-même. Apprenez-en un et vous avez l’essentiel des trois.Przeprowadź jeden rdzeń przez rodzinę, a system się pokaże: לְהַזְמִין · מוּזְמָן · הַזְמָנָה — czynność zapraszania, stan bycia zaproszonym i samo zaproszenie. Naucz się jednego, a masz większość trzech.
Neither huf'al nor pu'al has an infinitive, so a dictionary files them under the active. Meet מוּבָן and look for לְהָבִין; meet מְבוּשָּׁל and look for לְבַשֵּׁל. The rule is: strip the מוּ or the מְ, find the three root letters, and ask which active binyan they belong to.Ни у хуфаля, ни у пуаля нет инфинитива, поэтому словарь помещает их под действительным глаголом. Встретили מוּבָן — ищите לְהָבִין; встретили מְבוּשָּׁל — ищите לְבַשֵּׁל. Правило: уберите מוּ или מְ, найдите три буквы корня и спросите, к какому действительному биньяну они относятся.Ні гуфаль, ні пуаль не мають інфінітива, тому словник подає їх під активним дієсловом. Зустріли מוּבָן — шукайте לְהָבִין; зустріли מְבוּשָּׁל — шукайте לְבַשֵּׁל. Правило таке: приберіть מוּ або מְ, знайдіть три літери кореня і спитайте себе, до якого активного біньяну вони належать.Ni el huf'al ni el pu'al tienen infinitivo, así que el diccionario los pone bajo el activo. Si ves מוּבָן, busca לְהָבִין; si ves מְבוּשָּׁל, busca לְבַשֵּׁל. La regla es: quita מוּ o מְ, encuentra las tres letras de la raíz y pregúntate a qué binyán activo pertenecen.Verken huf'al eller pu'al har infinitiv, så ordboka fører dem opp under aktiv form. Møter du מוּבָן, se etter לְהָבִין; møter du מְבוּשָּׁל, se etter לְבַשֵּׁל. Regelen er: fjern מוּ eller מְ, finn de tre rotbokstavene, og spør hvilken aktiv binjan de hører til.Ні ў хуфаля, ні ў пуаля няма інфінітыва, таму слоўнік змяшчае іх пад актывам. Сустрэлі מוּבָן — шукайце לְהָבִין; сустрэлі מְבוּשָּׁל — шукайце לְבַשֵּׁל. Правіла такое: адкіньце מוּ або מְ, знайдзіце тры літары кораня і спытайце, да якога актыўнага біньяна яны належаць.Na huf’alda, na pu’alda infinitiv yo‘q, shuning uchun lug‘at ularni aniq nisbat ostida joylashtiradi. מוּבָן ni uchratsangiz, לְהָבִין ni qidiring; מְבוּשָּׁל ni uchratsangiz, לְבַשֵּׁל ni qidiring. Qoida: מוּ yoki מְ ni olib tashlang, uchta o‘zak harfini toping va ular qaysi aniq binyanga tegishli ekanini so‘rang.Нито хуфал, нито пуал има инфинитив, затова речникът ги поставя под деятелния. Срещнете מוּבָן — търсете לְהָבִין; срещнете מְבוּשָּׁל — търсете לְבַשֵּׁל. Правилото е: махнете מוּ или מְ, намерете трите букви на корена и попитайте към кой деятелен биньян принадлежат.Ni le huf’al ni le pu’al n’ont d’infinitif, le dictionnaire les range donc sous l’actif. Vous rencontrez מוּבָן, cherchez לְהָבִין ; vous rencontrez מְבוּשָּׁל, cherchez לְבַשֵּׁל. La règle : enlevez le מוּ ou le מְ, trouvez les trois lettres de la racine et demandez-vous à quel binyan actif elles appartiennent.Ani huf’al, ani pu’al nie ma bezokolicznika, więc słownik umieszcza je pod stroną czynną. Spotkasz מוּבָן — szukaj לְהָבִין; spotkasz מְבוּשָּׁל — szukaj לְבַשֵּׁל. Reguła: zdejmij מוּ albo מְ, znajdź trzy litery rdzenia i zapytaj, do którego czynnego binjanu należą.