Pi'el's passive. No infinitive, so you will never find it in a dictionary — and in the present it behaves more like an adjective than a verb.Страдательный к пиэлю. Инфинитива нет, поэтому в словаре его не найти, — а в настоящем времени он ведёт себя скорее как прилагательное, чем как глагол.Пасив до піеля. Інфінітива немає, тож у словнику ви його ніколи не знайдете, — а в теперішньому часі він поводиться радше як прикметник, ніж як дієслово.El pasivo del pi'el. No tiene infinitivo, así que nunca lo encontrarás en un diccionario, y en presente se comporta más como adjetivo que como verbo.Passiven til pi'el. Ingen infinitiv, så du finner den aldri i en ordbok — og i presens oppfører den seg mer som et adjektiv enn som et verb.Пасіў піэля. Інфінітыва няма, таму ў слоўніку вы яго не знойдзеце — а ў цяперашнім часе ён паводзіць сябе хутчэй як прыметнік, чым як дзеяслоў.Pi’elning majhuli. Infinitivi yo‘q, shuning uchun uni lug‘atda hech qachon topmaysiz — hozirgi zamonda esa u fe’ldan ko‘ra sifatga ko‘proq o‘xshaydi.Страдателният на пиел. Няма инфинитив, затова никога няма да го намерите в речника — а в сегашно време се държи повече като прилагателно, отколкото като глагол.Le passif du pi’el. Pas d’infinitif, donc vous ne le trouverez jamais dans un dictionnaire — et au présent il se comporte plus comme un adjectif que comme un verbe.Strona bierna pi’elu. Bez bezokolicznika, więc nigdy nie znajdziesz go w słowniku — a w czasie teraźniejszym zachowuje się bardziej jak przymiotnik niż czasownik.
Whatever pi'el does to something, pu'al reports as having been done to it. סִידֵּר he tidied gives מְסוּדָּר tidy, tidied; בִּישֵּׁל he cooked gives מְבוּשָּׁל cooked. The doer disappears from the sentence entirely.
It has no infinitive and no imperative, so it never appears as a dictionary headword — you look the verb up under its pi'el. In practice the present tense is the only form most learners ever meet, and it works exactly like an adjective.
Что бы пиэль ни делал с чем-то, пуаль сообщает, что это с ним сделано. סִידֵּר он убрал даёт מְסוּדָּר убранный, в порядке; בִּישֵּׁל он сварил — מְבוּשָּׁל сваренный. Деятель из предложения исчезает совсем.
У него нет инфинитива и повелительного, поэтому он никогда не бывает заглавным словом в словаре — глагол ищут по его пиэлю. На практике большинство учащихся встречает только настоящее время, и оно работает точно как прилагательное.
Що б не робив піель із чимось, пуаль повідомляє, що це з ним зроблено. סִידֵּר він прибрав дає מְסוּדָּר прибраний, охайний; בִּישֵּׁל він зварив дає מְבוּשָּׁל зварений. Виконавець повністю зникає з речення.
Він не має ні інфінітива, ні наказового способу, тому ніколи не буває заголовним словом у словнику — дієслово шукають за його піелем. На практиці більшість учнів зустрічає лише теперішній час, і він працює точно як прикметник.
Todo lo que el pi'el le hace a algo, el pu'al lo presenta como ya hecho. סִידֵּר él ordenó da מְסוּדָּר ordenado, arreglado; בִּישֵּׁל él cocinó da מְבוּשָּׁל cocinado. El que hace la acción desaparece por completo de la oración.
No tiene infinitivo ni imperativo, así que nunca aparece como entrada de diccionario: el verbo se busca por su pi'el. En la práctica, el presente es la única forma que la mayoría de los estudiantes llega a ver, y funciona exactamente como un adjetivo.
Uansett hva pi'el gjør med noe, melder pu'al at det er blitt gjort med det. סִידֵּר han ryddet gir מְסוּדָּר ryddig, ryddet; בִּישֵּׁל han kokte gir מְבוּשָּׁל kokt. Den som gjør handlingen, forsvinner helt fra setningen.
Den har verken infinitiv eller imperativ, så den står aldri som oppslagsord i ordboka — du slår opp verbet under pi'el-formen. I praksis er presens den eneste formen de fleste elever noen gang møter, og den fungerer akkurat som et adjektiv.
Што б піэль ні рабіў з чымсьці, пуаль паведамляе, што гэта з ім зроблена. סִידֵּר ён прыбраў дае מְסוּדָּר прыбраны; בִּישֵּׁל ён зварыў дае מְבוּשָּׁל звараны. Дзеяч цалкам знікае са сказа.
У яго няма ні інфінітыва, ні загаднага ладу, таму ён ніколі не бывае загалоўным словам у слоўніку — дзеяслоў шукаюць пад яго піэлем. На практыцы цяперашні час — адзіная форма, якую сустракае большасць вучняў, і ён працуе сапраўды як прыметнік.
Pi’el biror narsaga nima qilsa, pu’al unga shu qilinganini xabar qiladi. סִידֵּר u tartibga keltirdi מְסוּדָּר tartibli ni beradi; בִּישֵּׁל u pishirdi מְבוּשָּׁל pishirilgan ni. Bajaruvchi gapdan butunlay yo‘qoladi.
Unda na infinitiv, na buyruq mayli bor, shuning uchun u hech qachon lug‘at bosh so‘zi bo‘lmaydi — fe’lni uning pi’eli bo‘yicha qidirasiz. Amalda hozirgi zamon ko‘pchilik o‘quvchilar uchratadigan yagona shakl va u xuddi sifatdek ishlaydi.
Каквото и да прави пиел на нещо, пуал съобщава, че е направено на него. סִידֵּר той подреди дава מְסוּדָּר подреден; בִּישֵּׁל той сготви дава מְבוּשָּׁל сготвен. Вършителят изчезва изцяло от изречението.
Няма нито инфинитив, нито повелително наклонение, затова никога не е заглавна дума в речника — глагола го търсите под неговия пиел. На практика сегашното време е единствената форма, която повечето учещи срещат, и тя работи точно като прилагателно.
Tout ce que le pi’el fait à quelque chose, le pu’al le rapporte comme lui ayant été fait. סִידֵּר il a rangé donne מְסוּדָּר rangé ; בִּישֵּׁל il a cuisiné donne מְבוּשָּׁל cuit. L’agent disparaît entièrement de la phrase.
Il n’a ni infinitif ni impératif, il n’est donc jamais une entrée de dictionnaire — on cherche le verbe à son pi’el. En pratique, le présent est la seule forme que la plupart des apprenants rencontrent, et il fonctionne exactement comme un adjectif.
Cokolwiek pi’el robi z czymś, pu’al relacjonuje jako zrobione temu czemuś. סִידֵּר posprzątał daje מְסוּדָּר posprzątany; בִּישֵּׁל ugotował daje מְבוּשָּׁל ugotowany. Wykonawca całkowicie znika ze zdania.
Nie ma bezokolicznika ani trybu rozkazującego, więc nigdy nie jest hasłem w słowniku — czasownika szukasz pod jego pi’elem. W praktyce czas teraźniejszy to jedyna forma, jaką spotyka większość uczniów, i działa dokładnie jak przymiotnik.
מְ in front, a וּ straight after the first root letter, and a doubled middle letter — מְפוּעָל, the shape the binyan is named for. Once you can see מְ followed by וּ you have it, and a large slice of everyday vocabulary turns from words into grammar.
מְ впереди, וּ сразу после первой буквы корня и удвоенная средняя буква — מְפוּעָל, форма, по которой назван биньян. Как только видите מְ и за ним וּ, он ваш, и большой кусок повседневных слов превращается из слов в грамматику.
מְ на початку, וּ одразу після першої літери кореня і подвоєна середня літера — מְפוּעָל, форма, від якої біньян дістав назву. Щойно ви бачите מְ, а за нею וּ, — ви його впізнали, і великий шмат повсякденної лексики перетворюється зі слів на граматику.
מְ delante, una וּ justo después de la primera letra de la raíz y la letra del medio duplicada: מְפוּעָל, la forma que le da nombre al binyán. En cuanto ves מְ seguida de וּ, ya lo tienes, y una gran parte del vocabulario cotidiano pasa de ser palabras a ser gramática.
מְ foran, en וּ rett etter den første rotbokstaven, og en doblet midtbokstav — מְפוּעָל, formen binjanen er oppkalt etter. Når du ser מְ fulgt av וּ, har du den, og en stor del av hverdagsordforrådet går fra å være ord til å være grammatikk.
מְ спераду, וּ адразу пасля першай літары кораня і падвоеная сярэдняя літара — מְפוּעָל, форма, па якой названы біньян. Калі вы бачыце מְ, а за ім וּ, — вы яго злавілі, і вялікі кавалак штодзённага слоўніка ператвараецца са слоў у граматыку.
Oldida מְ, birinchi o‘zak harfidan so‘ng darhol וּ va ikkilangan o‘rta harf — מְפוּעָל, binyan nomi olingan shakl. מְ dan keyin וּ ni ko‘ra olsangiz, uni tutdingiz, va kundalik lug‘atning katta qismi so‘zlardan grammatikaga aylanadi.
מְ отпред, וּ веднага след първата буква на корена и удвоена средна буква — מְפוּעָל, формата, на която е кръстен биньянът. Щом видите מְ, последвано от וּ, хванали сте го, и голяма част от всекидневния речник се превръща от думи в граматика.
מְ devant, un וּ juste après la première lettre de la racine, et une lettre du milieu doublée — מְפוּעָל, la forme qui donne son nom au binyan. Dès que vous voyez מְ suivi de וּ, vous le tenez, et une large part du vocabulaire courant passe du statut de mots à celui de grammaire.
מְ z przodu, וּ tuż po pierwszej literze rdzenia i podwojona środkowa litera — מְפוּעָל, kształt, od którego binjan wziął nazwę. Gdy widzisz מְ, a po nim וּ, masz go, a spory kawał codziennego słownictwa zamienia się ze słów w gramatykę.
One shape. The passives are the best-behaved binyanim in the language, which is some compensation for having no infinitive.
Одна форма. Страдательные биньяны — самые послушные в языке, что отчасти возмещает отсутствие инфинитива.
Одна форма. Пасивні біньяни — найслухняніші в мові, що певною мірою компенсує відсутність інфінітива.
Una sola forma. Los pasivos son los binyanim más disciplinados del idioma, lo que en parte compensa no tener infinitivo.
Én form. Passivene er de mest veloppdragne binjanene i språket, noe som er en viss trøst for at de ikke har infinitiv.
Адна форма. Пасівы — самыя дысцыплінаваныя біньяны ў мове, што трохі кампенсуе адсутнасць інфінітыва.
Bitta shakl. Majhullar tildagi eng intizomli binyanlar, bu infinitivning yo‘qligi uchun biroz tasalli.
Една форма. Страдателните са най-дисциплинираните биньяни в езика, което е известна компенсация за липсата на инфинитив.
Une seule forme. Les passifs sont les binyanim les plus disciplinés de la langue, ce qui console un peu de l’absence d’infinitif.
Jeden kształt. Strony bierne to najgrzeczniejsze binjany w języku, co jest pewną rekompensatą za brak bezokolicznika.
| Форма · ShapeФормаFormaFormФормаShaklФормаFormeKształt | Признак · What marks itОзнакаQué la distingueKjennetegnПа чым яго пазнацьUni nima belgilaydiКакво го отличаваCe qui le signaleCo go wyróżnia | Он · HeВінÉlHanЁнU (erkak)ТойIlOn | Она · SheВонаEllaHunЯнаU (ayol)ТяElleOna | Они м. · They m.Вони ч.EllosDe m.Яны м.Ular (erkak)Те м. р.IlsOni | Они ж. · They f.Вони ж.EllasDe f.Яны ж.Ular (ayol)Те ж. р.EllesOne | Инфинитив · InfinitiveІнфінітивInfinitivoInfinitivІнфінітыўInfinitivИнфинитивInfinitifBezokolicznik | Номера в списке · On the sheetНа аркушіEn la hojaPå arketНа аркушыVaraqdaНа листаSur la ficheNa arkuszu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מְפוּעָל страд. · passiveпас.pasivopassivзалежны станmajhul nisbatстрадателенpassifbierny | страдательный к пиэлю · passive of pi'elпасив до піельpasiva de pi'elpassiv av pi'elпасіў піэляpi’elning majhuliстрадателен на пиелpassif du pi’elstrona bierna pi’elu | מְסוּדָּרМесуда́р · MesudárМесуда́рМэсуда́рМесуда́рMesoudár | מְסוּדֶּרֶתМесуде́рет · MesudéretМесуде́ретМэсудэ́рэтМесуде́ретMesoudéret | מְסוּדָּרִיםМесудари́м · MesudarímМесударі́мМэсударі́мМесудари́мMesoudarím | מְסוּדָּרוֹתМесударо́т · MesudarótМесударо́тМэсударо́тМесударо́тMesoudarót | — · | 44, 45 |
No word for is is needed; the form carries it. The active is לְסַדֵּר to tidy, and the pi'el stem is audible inside it — same doubled ד, same three letters, different vowels.Слово есть не нужно — форма несёт его сама. Действительный — לְסַדֵּר убирать, и основа пиэля в нём слышна: та же удвоенная ד, те же три буквы, другие гласные.Слово є не потрібне — форма несе його сама. Активне дієслово — לְסַדֵּר прибирати, і всередині форми чути основу піеля: та сама подвоєна ד, ті самі три літери, інші голосні.No hace falta ninguna palabra para está; la forma ya lo lleva. El activo es לְסַדֵּר ordenar, y dentro se oye la base del pi'el: la misma ד duplicada, las mismas tres letras, otras vocales.Det trengs ikke noe ord for er; formen bærer det. Aktiv form er לְסַדֵּר å rydde, og pi'el-stammen høres inni den — samme doble ד, samme tre bokstaver, andre vokaler.Слова ёсць не патрэбна; форма нясе яго сама. Актыў — לְסַדֵּר прыбіраць, і аснова піэля чуваць унутры — той жа падвоены ד, тыя ж тры літары, іншыя галосныя.-dir uchun so‘z kerak emas; shakl uni o‘zi olib yuradi. Aniq nisbati — לְסַדֵּר tartibga keltirmoq, va uning ichida pi’el negizi eshitiladi — o‘sha ikkilangan ד, o‘sha uchta harf, boshqa unlilar.Не е нужна дума за е; формата я носи. Деятелният е לְסַדֵּר подреждам, и основата на пиел се чува вътре — същото удвоено ד, същите три букви, други гласни.Aucun mot pour est n’est nécessaire ; la forme le porte. L’actif est לְסַדֵּר ranger, et le radical du pi’el s’entend à l’intérieur — même ד doublé, mêmes trois lettres, autres voyelles.Słowo jest nie jest potrzebne; forma je niesie. Strona czynna to לְסַדֵּר sprzątać, a temat pi’elu słychać w środku — to samo podwojone ד, te same trzy litery, inne samogłoski.
Pu'al says the thing was done without saying who did it. To name the cook you go back to pi'el: הִיא בִּישְּׁלָה אֶת הָאוֹכֶל.Пуаль говорит, что дело сделано, не говоря кем. Чтобы назвать повара, возвращаемся в пиэль: הִיא בִּישְּׁלָה אֶת הָאוֹכֶל.Пуаль каже, що справу зроблено, не кажучи, хто її зробив. Щоб назвати кухаря, повертаємося до піеля: הִיא בִּישְּׁלָה אֶת הָאוֹכֶל.El pu'al dice que algo se hizo sin decir quién lo hizo. Para nombrar a quien cocinó, vuelves al pi'el: הִיא בִּישְּׁלָה אֶת הָאוֹכֶל.Pu'al sier at noe ble gjort uten å si hvem som gjorde det. For å nevne kokken går du tilbake til pi'el: הִיא בִּישְּׁלָה אֶת הָאוֹכֶל.Пуаль кажа, што рэч зроблена, не кажучы хто. Каб назваць повара, вяртайцеся да піэля: הִיא בִּישְּׁלָה אֶת הָאוֹכֶל.Pu’al narsa kim tomonidan qilinganini aytmasdan, qilinganini aytadi. Oshpazni nomlash uchun pi’elga qayting: הִיא בִּישְּׁלָה אֶת הָאוֹכֶל.Пуал казва, че нещото е направено, без да казва от кого. За да назовете готвача, се върнете към пиел: הִיא בִּישְּׁלָה אֶת הָאוֹכֶל.Le pu’al dit que la chose a été faite sans dire par qui. Pour nommer le cuisinier, on revient au pi’el : הִיא בִּישְּׁלָה אֶת הָאוֹכֶל.Pu’al mówi, że coś zrobiono, nie mówiąc kto. Aby wskazać kucharza, wracasz do pi’elu: הִיא בִּישְּׁלָה אֶת הָאוֹכֶל.
מְצוּיָּן is a pu'al form nobody hears as a passive any more. The same has happened to מְפוּרְסָם famous, מְשׁוּגָּע crazy and מְעוּנְיָן interested. They are not irregular adjectives; they are pu'al.מְצוּיָּן — форма пуаля, которую никто уже не слышит как страдательную. То же случилось с מְפוּרְסָם знаменитый, מְשׁוּגָּע сумасшедший и מְעוּנְיָן заинтересованный. Это не неправильные прилагательные — это пуаль.מְצוּיָּן — форма пуаля, яку вже ніхто не сприймає як пасивну. Те саме сталося з מְפוּרְסָם відомий, מְשׁוּגָּע божевільний і מְעוּנְיָן зацікавлений. Це не неправильні прикметники — це пуаль.מְצוּיָּן es una forma de pu'al que ya nadie oye como pasiva. Lo mismo ha pasado con מְפוּרְסָם famoso, מְשׁוּגָּע loco y מְעוּנְיָן interesado. No son adjetivos irregulares; son pu'al.מְצוּיָּן er en pu'al-form som ingen lenger hører som passiv. Det samme har skjedd med מְפוּרְסָם berømt, מְשׁוּגָּע gal og מְעוּנְיָן interessert. De er ikke uregelmessige adjektiver; de er pu'al.מְצוּיָּן — форма пуаля, якую ўжо ніхто не чуе як пасіў. Тое ж здарылася з מְפוּרְסָם вядомы, מְשׁוּגָּע вар’ят і מְעוּנְיָן зацікаўлены. Гэта не няправільныя прыметнікі; гэта пуаль.מְצוּיָּן — hech kim endi majhul deb eshitmaydigan pu’al shakli. מְפוּרְסָם mashhur, מְשׁוּגָּע telba va מְעוּנְיָן qiziqqan bilan ham shunday bo‘lgan. Ular noto‘g‘ri sifatlar emas; ular pu’al.מְצוּיָּן е форма на пуал, която никой вече не чува като страдателна. Същото е станало с מְפוּרְסָם известен, מְשׁוּגָּע луд и מְעוּנְיָן заинтересован. Те не са неправилни прилагателни; те са пуал.מְצוּיָּן est une forme de pu’al que plus personne n’entend comme un passif. C’est aussi arrivé à מְפוּרְסָם célèbre, מְשׁוּגָּע fou et מְעוּנְיָן intéressé. Ce ne sont pas des adjectifs irréguliers ; ce sont des pu’al.מְצוּיָּן to forma pu’al, której nikt już nie słyszy jako strony biernej. To samo stało się z מְפוּרְסָם sławny, מְשׁוּגָּע szalony i מְעוּנְיָן zainteresowany. To nie są nieregularne przymiotniki; to pu’al.
The one you hope not to read on the ulpan noticeboard. From לְבַטֵּל to cancel — and note בִּיטּוּל a cancellation, the pi'el noun, on the same notice.То, что не хочется прочитать на доске в ульпане. От לְבַטֵּל отменять — и заметьте בִּיטּוּל отмена, существительное пиэля, на том же объявлении.Те, чого не хочеться прочитати на дошці оголошень в ульпані. Від לְבַטֵּל скасовувати — і зверніть увагу на בִּיטּוּל скасування, іменник піеля, в тому самому оголошенні.El aviso que no quieres leer en el tablero del ulpán. De לְבַטֵּל cancelar — y fíjate en בִּיטּוּל una cancelación, el sustantivo del pi'el, en el mismo aviso.Den du håper du slipper å lese på oppslagstavla i ulpanen. Fra לְבַטֵּל å avlyse — og legg merke til בִּיטּוּל en avlysning, pi'el-substantivet, på den samme lappen.Той, які вы спадзяецеся не прачытаць на дошцы аб’яў ульпана. Ад לְבַטֵּל адмяняць — і звярніце ўвагу на בִּיטּוּל адмена, назоўнік піэля, у той самай аб’яве.Ulpan e’lonlar taxtasida o‘qimaslikni umid qiladiganingiz. לְבַטֵּל bekor qilmoq dan — va o‘sha e’londagi בִּיטּוּל bekor qilish, pi’el otiga e’tibor bering.Онова, което се надявате да не прочетете на таблото в улпана. От לְבַטֵּל отменям — и забележете בִּיטּוּל отмяна, съществителното от пиел, в същата бележка.Celui que vous espérez ne pas lire sur le panneau d’affichage de l’oulpan. De לְבַטֵּל annuler — et notez בִּיטּוּל une annulation, le nom du pi’el, sur la même affiche.To, czego masz nadzieję nie przeczytać na tablicy ogłoszeń w ulpanie. Od לְבַטֵּל odwoływać — i zauważ בִּיטּוּל odwołanie, rzeczownik pi’elu, na tym samym ogłoszeniu.
Pu'al has no noun of its own; it borrows pi'el's פִּיעוּל. Its real contribution to your vocabulary is adjectives, and there are a great many of them.
Своего существительного у пуаля нет; он берёт פִּיעוּל у пиэля. Его настоящий вклад в словарь — прилагательные, и их очень много.
Власного іменника в пуаля немає; він позичає פִּיעוּל у піеля. Його справжній внесок у ваш словниковий запас — прикметники, і їх дуже багато.
El pu'al no tiene sustantivo propio; toma prestado el פִּיעוּל del pi'el. Su verdadero aporte a tu vocabulario son los adjetivos, y son muchísimos.
Pu'al har ikke noe eget substantiv; den låner פִּיעוּל fra pi'el. Det egentlige bidraget til ordforrådet ditt er adjektiver, og det finnes veldig mange av dem.
Уласнага назоўніка ў пуаля няма; ён пазычае פִּיעוּל у піэля. Яго сапраўдны ўклад у ваш слоўнік — прыметнікі, і іх вельмі шмат.
Pu’alning o‘z oti yo‘q; u pi’elning פִּיעוּל ini qarzga oladi. Uning lug‘atingizga haqiqiy hissasi — sifatlar, ular esa juda ko‘p.
Пуал няма собствено съществително; заема פִּיעוּל от пиел. Истинският му принос към речника ви са прилагателните, а те са много.
Le pu’al n’a pas de nom à lui ; il emprunte le פִּיעוּל du pi’el. Sa vraie contribution à votre vocabulaire, ce sont les adjectifs, et ils sont très nombreux.
Pu’al nie ma własnego rzeczownika; pożycza פִּיעוּל od pi’elu. Jego prawdziwy wkład w twoje słownictwo to przymiotniki, a jest ich bardzo wiele.
מְסוּדָּר tidy, מְבוּשָּׁל cooked, מְצוּיָּן excellent, מְפוּרְסָם famous, מְקוּבָּל accepted, מְשׁוּגָּע crazy, מְאוּחָר late. Seven words, one pattern.מְסוּדָּר убранный, מְבוּשָּׁל сваренный, מְצוּיָּן отличный, מְפוּרְסָם знаменитый, מְקוּבָּל принятый, מְשׁוּגָּע сумасшедший, מְאוּחָר поздний. Семь слов, одна модель.מְסוּדָּר прибраний, מְבוּשָּׁל зварений, מְצוּיָּן відмінний, מְפוּרְסָם відомий, מְקוּבָּל прийнятий, מְשׁוּגָּע божевільний, מְאוּחָר пізній. Сім слів, одна модель.מְסוּדָּר ordenado, מְבוּשָּׁל cocido, מְצוּיָּן excelente, מְפוּרְסָם famoso, מְקוּבָּל aceptado, מְשׁוּגָּע loco, מְאוּחָר tardío. Siete palabras, un solo patrón.מְסוּדָּר ryddig, מְבוּשָּׁל kokt, מְצוּיָּן utmerket, מְפוּרְסָם berømt, מְקוּבָּל akseptert, מְשׁוּגָּע gal, מְאוּחָר sen. Sju ord, ett mønster.מְסוּדָּר прыбраны, מְבוּשָּׁל звараны, מְצוּיָּן выдатны, מְפוּרְסָם вядомы, מְקוּבָּל прыняты, מְשׁוּגָּע вар’ят, מְאוּחָר спазнелы. Сем слоў, адна мадэль.מְסוּדָּר tartibli, מְבוּשָּׁל pishirilgan, מְצוּיָּן a’lo, מְפוּרְסָם mashhur, מְקוּבָּל qabul qilingan, מְשׁוּגָּע telba, מְאוּחָר kechikkan. Yetti so‘z, bitta namuna.מְסוּדָּר подреден, מְבוּשָּׁל сготвен, מְצוּיָּן отличен, מְפוּרְסָם известен, מְקוּבָּל приет, מְשׁוּגָּע луд, מְאוּחָר закъснял. Седем думи, един модел.מְסוּדָּר rangé, מְבוּשָּׁל cuit, מְצוּיָּן excellent, מְפוּרְסָם célèbre, מְקוּבָּל accepté, מְשׁוּגָּע fou, מְאוּחָר en retard. Sept mots, un seul modèle.מְסוּדָּר posprzątany, מְבוּשָּׁל ugotowany, מְצוּיָּן doskonały, מְפוּרְסָם sławny, מְקוּבָּל przyjęty, מְשׁוּגָּע szalony, מְאוּחָר spóźniony. Siedem słów, jeden wzór.
לְבַטֵּל gives בִּיטּוּל, לְסַדֵּר gives סִידּוּר, לְבַשֵּׁל gives בִּישּׁוּל. The passive supplies the adjective, the active supplies the noun, and between them they cover the root.לְבַטֵּל даёт בִּיטּוּל, לְסַדֵּר — סִידּוּר, לְבַשֵּׁל — בִּישּׁוּל. Страдательный даёт прилагательное, действительный — существительное, и вместе они покрывают корень.לְבַטֵּל дає בִּיטּוּל, לְסַדֵּר — סִידּוּר, לְבַשֵּׁל — בִּישּׁוּל. Пасивний дає прикметник, активний — іменник, і разом вони покривають корінь.לְבַטֵּל da בִּיטּוּל, לְסַדֵּר da סִידּוּר, לְבַשֵּׁל da בִּישּׁוּל. El pasivo aporta el adjetivo, el activo aporta el sustantivo, y entre los dos cubren la raíz.לְבַטֵּל gir בִּיטּוּל, לְסַדֵּר gir סִידּוּר, לְבַשֵּׁל gir בִּישּׁוּל. Passiven gir adjektivet, aktiven gir substantivet, og sammen dekker de roten.לְבַטֵּל дае בִּיטּוּל, לְסַדֵּר дае סִידּוּר, לְבַשֵּׁל дае בִּישּׁוּל. Пасіў дае прыметнік, актыў — назоўнік, і разам яны ахопліваюць корань.לְבַטֵּל בִּיטּוּל ni beradi, לְסַדֵּר סִידּוּר ni, לְבַשֵּׁל בִּישּׁוּל ni. Majhul sifatni, aniq nisbat otni beradi va ular birgalikda o‘zakni qamraydi.לְבַטֵּל дава בִּיטּוּל, לְסַדֵּר дава סִידּוּר, לְבַשֵּׁל дава בִּישּׁוּל. Страдателният дава прилагателното, деятелният — съществителното, и заедно покриват корена.לְבַטֵּל donne בִּיטּוּל, לְסַדֵּר donne סִידּוּר, לְבַשֵּׁל donne בִּישּׁוּל. Le passif fournit l’adjectif, l’actif fournit le nom, et à eux deux ils couvrent la racine.לְבַטֵּל daje בִּיטּוּל, לְסַדֵּר daje סִידּוּר, לְבַשֵּׁל daje בִּישּׁוּל. Strona bierna dostarcza przymiotnik, czynna — rzeczownik, a razem obejmują rdzeń.
They are easy to confuse and easy to separate. Pu'al puts the וּ after the first root letter and doubles the middle one: מְ־סוּ־דָּר. Huf'al puts מוּ at the front, before the root begins: מוּ־זְמָן. One is מְ then a letter then וּ; the other is מוּ and then the whole root.Их легко спутать и легко различить. Пуаль ставит וּ после первой буквы корня и удваивает среднюю: מְ־סוּ־דָּר. Хуфаль ставит מוּ впереди, до начала корня: מוּ־זְמָן. Один — מְ, потом буква, потом וּ; другой — מוּ, а затем весь корень.Їх легко сплутати і легко розрізнити. Пуаль ставить וּ після першої літери кореня і подвоює середню: מְ־סוּ־דָּר. Гуфаль ставить מוּ на початок, перед коренем: מוּ־זְמָן. В одного — מְ, потім літера, потім וּ; в іншого — מוּ, а далі весь корінь.Es fácil confundirlos y fácil distinguirlos. El pu'al pone la וּ después de la primera letra de la raíz y duplica la del medio: מְ־סוּ־דָּר. El huf'al pone מוּ delante, antes de que empiece la raíz: מוּ־זְמָן. Uno es מְ, luego una letra y luego וּ; el otro es מוּ y después la raíz entera.De er lette å blande sammen og lette å skille. Pu'al setter וּ etter den første rotbokstaven og dobler den midterste: מְ־סוּ־דָּר. Huf'al setter מוּ foran, før roten begynner: מוּ־זְמָן. Den ene er מְ, så en bokstav, så וּ; den andre er מוּ og så hele roten.Іх лёгка зблытаць і лёгка развесці. Пуаль ставіць וּ пасля першай літары кораня і падвойвае сярэднюю: מְ־סוּ־דָּר. Хуфаль ставіць מוּ спераду, да пачатку кораня: מוּ־זְמָן. У адным — מְ, потым літара, потым וּ; у другім — מוּ, а потым увесь корань.Ularni adashtirish ham, ajratish ham oson. Pu’al וּ ni birinchi o‘zak harfidan keyin qo‘yadi va o‘rtadagisini ikkilantiradi: מְ־סוּ־דָּר. Huf’al מוּ ni o‘zak boshlanishidan oldin, boshiga qo‘yadi: מוּ־זְמָן. Birida מְ, keyin harf, keyin וּ; boshqasida מוּ, keyin butun o‘zak.Лесно се бъркат и лесно се разделят. Пуал поставя וּ след първата буква на корена и удвоява средната: מְ־סוּ־דָּר. Хуфал поставя מוּ отпред, преди да започне коренът: מוּ־זְמָן. При единия е מְ, после буква, после וּ; при другия е מוּ и после целият корен.Faciles à confondre et faciles à distinguer. Le pu’al place le וּ après la première lettre de la racine et double celle du milieu : מְ־סוּ־דָּר. Le huf’al place מוּ devant, avant le début de la racine : מוּ־זְמָן. L’un, c’est מְ puis une lettre puis וּ ; l’autre, c’est מוּ puis la racine entière.Łatwo je pomylić i łatwo rozdzielić. Pu’al stawia וּ po pierwszej literze rdzenia i podwaja środkową: מְ־סוּ־דָּר. Huf’al stawia מוּ z przodu, zanim zacznie się rdzeń: מוּ־זְמָן. W jednym jest מְ, potem litera, potem וּ; w drugim מוּ, a potem cały rdzeń.